Junction Grammar and Machine Assisted Translation. - Alan K. Melby (COLING, 1973)

ITS: Interactive Translation System. - Alan K. Melby; Melvin R. Smith; Jill Peterson (COLING, 1980)

Multi-Level Translation Aids In A Distributed System. - Alan K. Melby (COLING, 1982)

COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION SYSTEMS: The Standard Design and A Multi-level Design. - Alan K. Melby (ANLP, 1983)

Lexical Transfer: A Missing Element in Linguistics Theories. - Alan K. Melby (COLING, 1986)

Lexical transfer: between a source rock and a hard target. - Alan K. Melby (COLING, 1988)

Benefits and Limitations of Formal Systems in Technical Writing. - Alan K. Melby (Terminology and Knowledge Engineering (Vol. 1), 1990)

E-Tif: An electronic terminology interchange format. - Alan K. Melby (Comput. Humanit., 1995)

Panel: The limits of automation: optimists vs skeptics. - Eduard H. Hovy; Kenneth Church 001; Denis Gachot; Marge Leon; Alan K. Melby; Sergei Nirenburg; Yorick Wilks (AMTA, 1996)

Some Notes on The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. - Alan K. Melby (Mach. Transl., 1997)

Data Exchange Standards from the OSCAR and MARTIF Projects. - Alan K. Melby (LREC, 1998)

Accessibility of Multilingual Terminological Resources - Current Problems and Prospects for the Future. - Gerhard Budin; Alan K. Melby (LREC, 2000)

Standards, Specifications, and Paradigms for Customized Video Playback. - Jarom McDonald; Alan K. Melby; Harold Hendricks (DH, 2010)

Reliably Assessing the Quality of Post-edited Translation Based on Formalized Structured Translation Specifications. - Alan K. Melby; Jason Housley; Paul J. Fields; Emily Tuioti (WPTP@AMTA, 2012)

LexTerm Manager: Design for an Integrated Lexicography and Terminology System. - Joshua Elliot; Logan Kearsley; Jason Housley; Alan K. Melby (LREC, 2014)

Tutorial: MQM-DQF: A Good Marriage (Translation Quality for the 21st Century). - Arle Lommel; Alan K. Melby (AMTA (2), 2018)

Translation API Cases and Classes (TAPICC). - Alan K. Melby (MTE@AMTA, 2018)

Standards-based Digital Platform for Annotating Translations Seeks Collaborators. - Alan K. Melby; Jeremy Browne; Catherine Marshall (DH, 2023)

The Multi-Range Theory of Translation Quality Measurement: MQM scoring models and Statistical Quality Control. - Arle Lommel; Serge Gladkoff; Alan K. Melby; Sue Ellen Wright; Ingemar Strandvik; Katerina Gasova; Angelika Vaasa; Andy Benzo; Romina Marazzato Sparano; Monica Foresi; Johani Innis; Lifeng Han; et al. (AMTA (2), 2024)