Using Related Languages to Enhance Statistical Language Models. - Anna Currey; Alina Karakanta; Jon Dehdari (SRW@HLT-NAACL, 2016)

Neural machine translation for low-resource languages without parallel corpora. - Alina Karakanta; Jon Dehdari; Josef van Genabith (Mach. Transl., 2018)

Are Subtitling Corpora really Subtitle-like? - Alina Karakanta; Matteo Negri; Marco Turchi (CLiC-it, 2019)

Adapting Multilingual Neural Machine Translation to Unseen Languages. - Surafel Melaku Lakew; Alina Karakanta; Marcello Federico; Matteo Negri; Marco Turchi (IWSLT, 2019)

Point Break: Surfing Heterogeneous Data for Subtitle Segmentation. - Alina Karakanta; Matteo Negri; Marco Turchi (CLiC-it, 2020)

The Two Shades of Dubbing in Neural Machine Translation. - Alina Karakanta; Supratik Bhattacharya; Shravan Nayak; Timo Baumann; Matteo Negri; Marco Turchi (COLING, 2020)

See me Speaking? Differentiating on Whether Words are Spoken On Screen or Off to Optimize Machine Dubbing. - Shravan Nayak; Timo Baumann; Supratik Bhattacharya; Alina Karakanta; Matteo Negri; Marco Turchi (ICMI Companion, 2020)

Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation? - Alina Karakanta; Matteo Negri; Marco Turchi (IWSLT, 2020)

MuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus. - Alina Karakanta; Matteo Negri; Marco Turchi (LREC, 2020)

Introduction to the Special Issue on Machine Translation for Low-Resource Languages. - Chao-Hong Liu; Alina Karakanta; Audrey Tong; Oleg Aulov; Ian Soboroff; Jonathan Washington; Xiaobing Zhao (Mach. Transl., 2020)

Cascade versus Direct Speech Translation: Do the Differences Still Make a Difference? - Luisa Bentivogli; Mauro Cettolo; Marco Gaido; Alina Karakanta; Alberto Martinelli; Matteo Negri; Marco Turchi (ACL/IJCNLP (1), 2021)

Between Flexibility and Consistency: Joint Generation of Captions and Subtitles. - Alina Karakanta; Marco Gaido; Matteo Negri; Marco Turchi (IWSLT, 2021)

Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display. - Alina Karakanta; Sara Papi; Matteo Negri; Marco Turchi (ASLTRW@MTSummit, 2021)

Introduction to the second issue on machine translation for low-resource languages. - Chao-Hong Liu; Alina Karakanta; Audrey Tong; Oleg Aulov; Ian Soboroff; Jonathan Washington; Xiaobing Zhao (Mach. Transl., 2021)

Extending the MuST-C Corpus for a Comparative Evaluation of Speech Translation Technology. - Luisa Bentivogli; Mauro Cettolo; Marco Gaido; Alina Karakanta; Matteo Negri; Marco Turchi (EAMT, 2022)

Post-editing in Automatic Subtitling: A Subtitlers' perspective. - Alina Karakanta; Luisa Bentivogli; Mauro Cettolo; Matteo Negri; Marco Turchi (EAMT, 2022)

Towards a methodology for evaluating automatic subtitling. - Alina Karakanta; Luisa Bentivogli; Mauro Cettolo; Matteo Negri; Marco Turchi (EAMT, 2022)

Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora. - Sara Papi; Alina Karakanta; Matteo Negri; Marco Turchi (AACL/IJCNLP (2), 2022)

Evaluating Subtitle Segmentation for End-to-end Generation Systems. - Alina Karakanta; François Buet; Mauro Cettolo; François Yvon (LREC, 2022)

Direct Speech Translation for Automatic Subtitling. - Sara Papi; Marco Gaido; Alina Karakanta; Mauro Cettolo; Matteo Negri; Marco Turchi (Trans. Assoc. Comput. Linguistics, 2023)

Leveraging AI Technologies for Enhanced Multimedia Localization. - Ashley Mondello; Sahil Rasane; Alina Karakanta; Laura Casanellas (AMTA (2), 2024)

Evaluating Automatic Subtitling: Correlating Post-editing Effort and Automatic Metrics. - Alina Karakanta; Mauro Cettolo; Matteo Negri; Luisa Bentivogli (LREC/COLING, 2024)

Accessibility Literacy: Increasing accessibility awareness among young content creators. - Alina Karakanta (CoRR, 2025)