Data Augmentation and Terminology Integration for Domain-Specific Sinhala-English-Tamil Statistical Machine Translation. - Aloka Fernando; Surangika Ranathunga; Gihan Dias (CoRR, 2020)

Building a Linguistic Resource : A Word Frequency List for Sinhala. - Aloka Fernando; Gihan Dias (ICON, 2021)

Data Augmentation to Address Out of VocabularyProblem in Low Resource Sinhala English Neural Machine Translation. - Aloka Fernando; Surangika Ranathunga (PACLIC, 2021)

Data Augmentation to Address Out-of-Vocabulary Problem in Low-Resource Sinhala-English Neural Machine Translation. - Aloka Fernando; Surangika Ranathunga (CoRR, 2022)

Exploiting bilingual lexicons to improve multilingual embedding-based document and sentence alignment for low-resource languages. - Aloka Fernando; Surangika Ranathunga; Dilan Sachintha; Lakmali Piyarathna; Charith Rajitha (Knowl. Inf. Syst., 2023)

Shoulders of Giants: A Look at the Degree and Utility of Openness in NLP Research. - Surangika Ranathunga; Nisansa de Silva; Dilith Jayakody; Aloka Fernando (ACL (Short Papers), 2024)

Quality Does Matter: A Detailed Look at the Quality and Utility of Web-Mined Parallel Corpora. - Surangika Ranathunga; Nisansa de Silva; Menan Velayuthan; Aloka Fernando; Charitha Rathnayake (EACL (1), 2024)

Back to the Stats: Rescuing Low Resource Neural Machine Translation with Statistical Methods. - Menan Velayuthan; Dilith Jayakody; Nisansa de Silva; Aloka Fernando; Surangika Ranathunga (WMT, 2024)

Linguistic Entity Masking to Improve Cross-Lingual Representation of Multilingual Language Models for Low-Resource Languages. - Aloka Fernando; Surangika Ranathunga (CoRR, 2025)

Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics. - Aloka Fernando; Surangika Ranathunga; Nisansa de Silva (CoRR, 2025)