Expressing Procedural Relationships in Multilingual Instructions. - Judy L. Delin; Anthony Hartley; Cécile Paris; Donia Scott; Keith Vander Linden (INLG, 1994)

A Support Tool for Writing Multilingual Instructions. - Cécile Paris; Keith Vander Linden; Markus Fischer; Anthony Hartley; Lyn Pemberton; Richard Power; Donia Scott (IJCAI, 1995)

Computer Support for Producing Software Documentation: Some Possible Futures. - Lyn Pemberton; Louise Gorman; Anthony Hartley; Richard Power (The New Writing Environment, 1996)

Two Sources of Control over the Generation of Software Instructions. - Anthony Hartley; Cécile Paris (ACL, 1996)

Motivating the Design for a Computer Assisted Environment for Writers in a Second Language. - Lyn Pemberton; Simon Shurville; Anthony Hartley (CALISCE, 1996)

Language-Specific Mappings from Semantics to Syntax. - Judy L. Delin; Donia Scott; Anthony Hartley (COLING, 1996)

Multilingual Document Production From Support for Translating to Support for Authoring. - Anthony Hartley; Cécile Paris (Mach. Transl., 1997)

Target Suites for Evaluating the Coverage of Text Generators. - John A. Bateman; Anthony F. Hartley (LREC, 2000)

Evaluating Text Quality: Judging Output Texts Without a Clear Source. - Anthony Hartley; Donia Scott (EWNLG@ACL, 2001)

AGILE - a system for multilingual generation of technical instructions. - Anthony F. Hartley; Donia Scott; John A. Bateman; Danail Dochev (MTSummit, 2001)

Automatic Ranking of MT Systems. - Martin Rajman; Anthony Hartley (LREC, 2002)

A Fluency Error Categorization Scheme to Guide Automated Machine Translation Evaluation. - Debbie Elliott; Anthony Hartley; Eric Atwell (AMTA, 2004)

Extending MT evaluation tools with translation complexity metrics. - Bogdan Babych; Debbie Elliott; Anthony Hartley (COLING, 2004)

Disambiguating translation strategies in MT using automatic named entity recognition. - Bogdan Babych; Anthony Hartley (EAMT, 2004)

Calibrating Resource-light Automatic MT Evaluation: a Cheap Approach to Ranking MT Systems by the Usability of Their Output. - Bogdan Babych; Debbie Elliott; Anthony Hartley (LREC, 2004)

Modelling Legitimate Translation Variation for Automatic Evaluation of MT Quality. - Bogdan Babych; Anthony Hartley (LREC, 2004)

Using Comparable Corpora to Solve Problems Difficult for Human Translators. - Serge Sharoff; Bogdan Babych; Anthony Hartley (ACL, 2006)

CESTA: First Conclusions of the Technolangue MT Evaluation Campaign. - Olivier Hamon; Andrei Popescu-Belis; Khalid Choukri; Marianne Dabbadie; Anthony Hartley; Widad Mustafa El Hadi; Martin Rajman; Ismaïl Timimi (LREC, 2006)

Using collocations from comparable corpora to find translation equivalents. - Serge Sharoff; Bogdan Babych; Anthony Hartley (LREC, 2006)

Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer. - Bogdan Babych; Anthony Hartley; Serge Sharoff; Olga Mudraya (ACL, 2007)

Translating from under-resourced languages: comparing direct transfer against pivot translation. - Bogdan Babych; Anthony Hartley; Serge Sharoff (MTSummit, 2007)

Assessing human and automated quality judgments in the French MT evaluation campaign CESTA. - Olivier Hamon; Anthony Hartley; Andrei Popescu-Belis; Khalid Choukri (MTSummit, 2007)

Sensitivity of Automated MT Evaluation Metrics on Higher Quality MT Output: BLEU vs Task-Based Evaluation Methods. - Bogdan Babych; Anthony Hartley (LREC, 2008)

Generalising Lexical Translation Strategies for MT Using Comparable Corpora. - Bogdan Babych; Serge Sharoff; Anthony Hartley (LREC, 2008)

Corpus-Based Tools for Computer-Assisted Acquisition of Reading Abilities in Cognate Languages. - Svitlana Kurella; Serge Sharoff; Anthony Hartley (LREC, 2008)

Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving MT-Tractability of Light Verb Constructions. - Bogdan Babych; Anthony Hartley; Serge Sharoff (EAMT, 2009)

'Irrefragable answers' using comparable corpora to retrieve translation equivalents. - Serge Sharoff; Bogdan Babych; Anthony Hartley (Lang. Resour. Evaluation, 2009)

Advanced Corpus Solutions for Humanities Researchers. - James Wilson; Anthony Hartley; Serge Sharoff; Paul Stephenson (PACLIC, 2010)

Meta-Evaluation of Comparability Metrics using Parallel Corpora. - Bogdan Babych; Anthony Hartley (Int. J. Comput. Linguistics Appl., 2011)

Readability and Translatability Judgments for "Controlled Japanese". - Anthony Hartley; Midori Tatsumi; Hitoshi Isahara; Kyo Kageura; Rei Miyata (EAMT, 2012)

Building Translation Awareness in Occasional Authors: A User Case from Japan. - Midori Tatsumi; Anthony Hartley; Hitoshi Isahara; Kyo Kageura; Toshio Okamoto; Katsumasa Shimizu (EAMT, 2012)

Design of a hybrid high quality machine translation system. - Bogdan Babych; Kurt Eberle; Johanna Geiß; Mireia Ginestí-Rosell; Anthony Hartley; Reinhard Rapp; Serge Sharoff; Martin Thomas (ESIRMT/HyTra@EACL, 2012)

'Garbage Let's Take Away': Producing Understandable and Translatable Government Documents: A Case Study from Japan. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Kyo Kageura; Cécile Paris (Social Media for Government Services, 2015)

MNH-TT: A Platform to Support Collaborative Translator Training. - Masao Utiyama; Kyo Kageura; Martin Thomas; Anthony Hartley (EAMT, 2015)

Japanese controlled language rules to improve machine translatability of municipal documents. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Cécile Paris; Midori Tatsumi; Kyo Kageura (MTSummit, 2015)

MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Kyo Kageura; Cécile Paris; Masao Utiyama; Eiichiro Sumita (COLING (Demos), 2016)

Consistent Classification of Translation Revisions: A Case Study of English-Japanese Student Translations. - Atsushi Fujita; Kikuko Tanabe; Chiho Toyoshima; Mayuka Yamamoto; Kyo Kageura; Anthony Hartley (LAW@ACL, 2017)

Evaluating the Usability of a Controlled Language Authoring Assistant. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Kyo Kageura; Cécile Paris (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

Cross-Language Comparability and Its Applications for MT. - Bogdan Babych; Fangzhong Su; Anthony Hartley; Ahmet Aker; Monica Lestari Paramita; Paul D. Clough; Robert J. Gaizauskas (Using Comparable Corpora for Under-Resourced Areas of Machine Translation, 2019)