When, why, and how do diffusion posterior samplers fail? A finite-sample lens. - Benjamin A. Burns; Sara Fridovich-Keil (CoRR, 2026)