Towards an Adaptative and Interactive System in Automatic Translation. - Christian Boitet (COLING, 1973)

Un essai de réponse à quelques questions théoriques et pratiques liées à la traduction automatique : définition d'un système prototype. - Christian Boitet (1976)

Present And Future Paradigms In The Automatized Translation Of Natural Languages. - Christian Boitet; Philippe Chatelin; P. Daun Fraga (COLING, 1980)

Russian-French At GETA: Outline Of The Method And Detailed Example. - Christian Boitet; Nicolas Nedobejkine (COLING, 1980)

Implementation And Conversational Environment Of ARIANE 78.4, An Integrated System For Automated Translation And Human Revision. - Christian Boitet; Pierre Guillaume; Maurice Quezel-Ambrunaz (COLING, 1982)

Expert Systems And Other New Techniques In MT Systems. - Christian Boitet; René Gerber (COLING, 1984)

Various Representations Of Text Proposed For Eurotra. - Christian Boitet; Nelson Verastegui; Daniel Bachut (EACL, 1985)

Automated Translation at Grenoble University. - Bernard Vauquois; Christian Boitet (Comput. Linguistics, 1985)

Toward Integrated Dictionaries for M(a)T: motivations and linguistic organization. - Christian Boitet; Nicolas Nedobejkine (COLING, 1986)

Letter from GETA. - Christian Boitet (Comput. Humanit., 1986)

Representation trees and string-tree correspondences. - Christian Boitet; Yusoff Zaharin (COLING, 1988)

Towards Personal MT: general design, dialogue structure, potential role of speech. - Christian Boitet (COLING, 1990)

About these proceedings. - Christian Boitet (COLING, 1992)

Multilinguisation d'un editeur de documents structures. Application a un dictionnaire trilingue. - Huy Khanh Phan; Christian Boitet (COLING, 1992)

The "Whiteboard" Architecture: A Way To Integrate Heterogeneous Components Of NLP Systems. - Christian Boitet; Mark Seligman (COLING, 1994)

Multilingual Dialogue-Based MT for monolingual authors: the LIDIA project and a first mockup. - Christian Boitet; Hervé Blanchon (Mach. Transl., 1994)

Factors for success and failure in MT. - Christian Boitet (MTSummit, 1995)

Theory and practice of ambiguity labelling with a view to interactive disambiguation in text and speech MT. - Christian Boitet; Mutsuko Tomokiyo (COLING, 1996)

Transforming Lattices into Non-deterministic Automata with Optional Null Arcs. - Mark Seligman; Christian Boitet; Boubaker Meddeb-Hamrouni (COLING-ACL, 1998)

Using GETA's MT/NLP resources in an intelligent tutoring system for French. - Chadia Moghrabi; Christian Boitet (LREC, 1998)

A research perspective on how to democratize machine translation and translation aids aiming at high quality final output. - Christian Boitet (MTSummit, 1999)

UNL-French deconversion as transfer & generation from an interlingua with possible quality enhancement through offline human interaction. - Gilles Sérasset; Christian Boitet (MTSummit, 1999)

On UNL as the future "html of the linguistic content" & the reuse of existing NLP components in UNL-related applications with the example of a UNL-French deconverter. - Gilles Sérasset; Christian Boitet (COLING, 2000)

Speech translation for French within the c-STAR II consortium and future perspectives. - Hervé Blanchon; Christian Boitet (INTERSPEECH, 2000)

Analysis into a formal task-oriented pivot without clear abstract - semantics is best handled as "usual" translation. - Christian Boitet; Jean-Philippe Guilbaud (INTERSPEECH, 2000)

The PAPILLON Project: Cooperatively Building a Multilingual Lexical Data-base to Derive Open Source Dictionaries & Lexicons. - Christian Boitet; Mathieu Mangeot; Gilles Sérasset (NLPXML@COLING, 2002)

UNL Lexical Selection with Conceptual Vectors. - Mathieu Lafourcade; Christian Boitet (LREC, 2002)

La coédition langue↔UNL pour partager la révision entre les langues d'un document multilingue : un concept unificateur. - Christian Boitet; Wang-Ju Tsai (TALN (Articles longs), 2002)

SYSTRAN new generation: the XML translation workflow. - Jean Senellart; Christian Boitet; Laurent Romary (MTSummit, 2003)

Spoken dialogue translation systems evaluation: results, new trends, problems and proposals. - Hervé Blanchon; Christian Boitet; Laurent Besacier (IWSLT, 2004)

Towards fairer evaluations of commercial MT systems on basic travel expressions corpora. - Hervé Blanchon; Christian Boitet; Francis Brunet-Manquat; Mutsuko Tomokiyo; Agnès Hamon; Vo Trung Hung; Youcef Bey (IWSLT, 2004)

Polyphraz: a tool for the quantitative and subjective evaluation of parallel corpora. - Najeh Hajlaoui; Christian Boitet (IWSLT, 2004)

Collecting and Sharing Bilingual Spontaneous Speech Corpora: the ChinFaDial Experiment. - Georges Fafiotte; Christian Boitet; Mark Seligman; Chengqing Zong (LREC, 2004)

Deux premières étapes vers les documents auto-explicatifs. - Hervé Blanchon; Christian Boitet (TALN (Articles longs), 2004)

ITOLDU, a Web Service to Pool Technical Lexical Terms in a Learning Environment and Contribute to Multilingual Lexical Databases. - Valérie Bellynck; Christian Boitet; John Kenwright (CICLing, 2005)

Message Automata for Messages with Variants, and Methods for Their Translation. - Christian Boitet (CICLing, 2005)

A Framework for Data Management for the Online Volunteer Translators' Aid System QRLex. - Youcef Bey; Kyo Kageura; Christian Boitet (PACLIC, 2005)

Annotating Documents by Their Intended Meaning to Make Them Self Explaining: An Essential Progress for the Semantic Web. - Hervé Blanchon; Christian Boitet (FQAS, 2006)

ASR and Translation for Under-Resourced Languages. - Laurent Besacier; Viet Bac Le; Christian Boitet; Vincent Berment (ICASSP (5), 2006)

IWSLT-06: experiments with commercial MT systems and lessons from subjective evaluations. - Christian Boitet; Youcef Bey; Mutsuko Tomokiyo; Wenjie Cao; Hervé Blanchon (IWSLT, 2006)

Data Management in QRLex, an Online Aid System for Volunteer Translators'. - Youcef Bey; Kyo Kageura; Christian Boitet (Int. J. Comput. Linguistics Chin. Lang. Process., 2006)

Traduction automatisée fondée sur le dialogue et documents auto-explicatifs : bilan du projet LIDIA. - Hervé Blanchon; Christian Boitet; Ali Choumane (Trait. Autom. des Langues, 2006)

An Evaluation of UNL Usability for High Quality Multilingualization and Projections for a Future UNL++ Language. - Christian Boitet; Igor M. Boguslavskij; Jesús Cardeñosa Lera (CICLing, 2007)

BEYTrans: A Free Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment Designed for Online Translation Communities. - Youcef Bey; Kyo Kageura; Christian Boitet (PACLIC, 2007)

Vers un méta-EDL complet, puis un EDL universel pour la TAO. - Hong-Thai Nguyen; Christian Boitet (TALN (Articles longs), 2007)

Pour l'évaluation externe des systèmes de TA par des méthodes fondées sur la tâche. - Hervé Blanchon; Christian Boitet (Trait. Autom. des Langues, 2007)

Hindi Urdu Machine Transliteration using Finite-State Transducers. - Muhammad Ghulam Abbas Malik; Christian Boitet; Pushpak Bhattacharyya (COLING, 2008)

SECTra_w.1: an Online Collaborative System for Evaluating, Post-editing and Presenting MT Translation Corpora. - Cong-Phap Huynh; Christian Boitet; Hervé Blanchon (LREC, 2008)

Extending an on-line parallel corpus management system to handle specific types of structured documents. - Cong-Phap Huynh; Christian Boitet; Georges Fafiotte (SLTU, 2008)

Les architectures linguistiques et computationnelles en traduction automatique sont indépendantes. - Christian Boitet (TALN (Articles longs), 2008)

Translating the DEMGOL etymological dictionary of Greek Mythology with the BEYTrans wiki. - Youcef Bey; Kyo Kageura; Christian Boitet; Francesca Marzari (Int. Sym. Wikis, 2008)

Methods for Handling Spontaneous E-commerce Arabic SMS: CATS, an Operational Proof of Concept. - Maher Daoud; Christian Boitet (Polibits, 2008)

A Hybrid Model for Urdu Hindi Transliteration. - Muhammad Ghulam Abbas Malik; Laurent Besacier; Christian Boitet; Pushpak Bhattacharyya (NEWS@IJCNLP, 2009)

Building Specialized Multilingual Lexical Graphs Using Community Resources. - Mohammad Daoud; Christian Boitet; Kyo Kageura; Asanobu Kitamoto; Mathieu Mangeot; Daoud Daoud (RED, 2009)

A Web-oriented System to Manage the Translation of an Online Encyclopedia. - Christian Boitet; Cong-Phap Huynh; Hervé Blanchon; Hong-Thai Nguyen (RIVF, 2009)

Dependency Parsing with Lattice Structures for Resource-Poor Languages. - Sutee Sudprasert; Asanee Kawtrakul; Christian Boitet; Vincent Berment (IEICE Trans. Inf. Syst., 2009)

Bilingual Lexical Data Contributed by Language Teachers via a Web Service: Quality vs. Quantity. - Valérie Bellynck; Christian Boitet; John Kenwright (Polibits, 2009)

Finite-state Scriptural Translation. - Muhammad Ghulam Abbas Malik; Christian Boitet; Pushpak Bhattacharyya (COLING (Posters), 2010)

Web-based and combined language models: a case study on noun compound identification. - Carlos Ramisch; Aline Villavicencio; Christian Boitet (COLING (Posters), 2010)

Multiword Expressions in the wild? The mwetoolkit comes in handy. - Carlos Ramisch; Aline Villavicencio; Christian Boitet (COLING (Demos), 2010)

mwetoolkit: a Framework for Multiword Expression Identification. - Carlos Ramisch; Aline Villavicencio; Christian Boitet (LREC, 2010)

MT on and for the Web. - Christian Boitet; Hervé Blanchon; Mark Seligman; Valérie Bellynck (NLPKE, 2010)

Passive and active contribution to multilingual lexical resources through online cultural activities. - Mohammad Daoud; Kyo Kageura; Christian Boitet; Asanobu Kitamoto; Daoud Daoud (NLPKE, 2010)

Analysis of Noori Nasta'leeq for major Pakistani languages. - Muhammad Ghulam Abbas Malik; Christian Boitet; Pushpak Bhattacharyya (SLTU, 2010)

Voice aided input for phrase selection using a low level ASR approach - application to French and Khmer phrasebooks. - Sereysethy Touch; Laurent Besacier; Eric Castelli; Christian Boitet (SLTU, 2010)

The iMAG concept: multilingual access gateway to an elected Web sites with incremental quality increase through collaborative post-edition of MT pretranslations. - Christian Boitet; Cong-Phap Huynh; Hong-Thai Nguyen; Valérie Bellynck (TALN (Demonstrations), 2010)

Weak Translation Problems - a case study of Scriptural Translation. - Muhammad Ghulam Abbas Malik; Christian Boitet; Pushpak Bhattacharyya; Laurent Besacier (TALN (Articles courts), 2010)

Multimodal Search for Graphic Designers. - Sandra Skaff; David Rouquet; Emmanuel Dellandréa; Achille Falaise; Valérie Bellynck; Hervé Blanchon; Christian Boitet; Didier Schwab; Liming Chen 002; Alexandre Saidi; Gabriela Csurka; Luca Marchesotti (IMAGAPP/IVAPP, 2011)

Learning-to-Translate Based on the S-SSTC Annotation Schema. - Enya Kong Tang; Zaharin Yusoff; Christian Boitet (PACLIC, 2011)

Communautés Internet comme sources de préterminologie (Internet communities as sources of preterminology). - Mohammad Daoud; Christian Boitet (TALN (Articles courts), 2011)

Heloise - A Reengineering of Ariane-G5 SLLPs for Application to π-languages. - Vincent Berment; Christian Boitet (COLING (Posters), 2012)

Heloise - An Ariane-G5 Compatible Rnvironment for Developing Expert MT Systems Online. - Vincent Berment; Christian Boitet (COLING (Demos), 2012)

An In-Context and Collaborative Software Localisation Model. - Amel Fraisse; Christian Boitet; Valérie Bellynck (COLING (Demos), 2012)

Collaborative Computer-Assisted Translation Applied to Pedagogical Documents and Literary Works. - Ruslan Kalitvianski; Christian Boitet; Valérie Bellynck (COLING (Demos), 2012)

Demo of iMAG Possibilities: MT-postediting, Translation Quality Evaluation, Parallel Corpus Production. - Ling Xiao Wang; Ying Zhang 013; Christian Boitet; Valérie Bellynck (COLING (Demos), 2012)

Online production of HQ parallel corpora and permanent task-based evaluation of multiple MT systems: both can be obtained through iMAGs with no added cost. - Ling Xiao Wang; Christian Boitet (WPTP@MTSummit, 2013)

An extended morphological analyzer of German handling verbal forms with separated separable particles (Un analyseur morphologique étendu de l'allemand traitant les formes verbales à particule séparée) [in French]. - Jean-Philippe Guilbaud; Christian Boitet; Vincent Berment (TALN (2), 2013)

Jibiki-LINKS: a tool between traditional dictionaries and lexical networks for modelling lexical resources. - Ying Zhang 013; Mathieu Mangeot; Valérie Bellynck; Christian Boitet (CogALex@COLING, 2014)

On-going Cooperative Research towards Developing Economy-Oriented Chinese-French SMT Systems with a New SMT Framework. - Yidong Chen 001; Ling Xiao Wang; Christian Boitet; Xiaodong Shi (TALN (2), 2014)

Post-editing a chapter of a specialized textbook into 7 languages: importance of terminological proximity with English for productivity. - Ritesh Shah; Christian Boitet; Pushpak Bhattacharyya; Mithun Padmakumar; Leonardo Zilio; Ruslan Kalitvianski; Mohammad Nasiruddin; Mutsuko Tomokiyo; Sandra Castellanos-Paez (ICON, 2015)

Multilingual Access to Educational Material Through Contributive Post-editing of MT Pre-translations by Foreign Students. - Ruslan Kalitvianski; Valérie Bellynck; Christian Boitet (ICWL, 2015)

Understandability of Machine-translated Hindi Tweets Before and After Post-editing: Perspectives for a Recommender System. - Ritesh Shah; Christian Boitet (TweetMT@SEPLN, 2015)

An Aligned French-Chinese corpus of 10K segments from university educational material. - Ruslan Kalitvianski; Ling Xiao Wang; Valérie Bellynck; Christian Boitet (NLP-TEA@COLING, 2016)

Corpus and dictionary development for classifiers/quantifiers towards a French-Japanese machine translation. - Mutsuko Tomokiyo; Christian Boitet (CogALex@COLING, 2016)

Héloïse, une plate-forme pour développer des systèmes de TA compatibles Ariane en réseau (Heloise, a platform for collaborative development of Ariane-compatible MT systems). - Vincent Berment; Christian Boitet; Guillaume de Malézieux (JEP-TALN-RECITAL (Demonstrations), 2016)

Several Ways to Use the Lingwarium.org Online MT Collaborative Platform to Develop Rich Morphological Analyzers. - Vincent Berment; Christian Boitet; Jean-Philippe Guilbaud; Jurgita Kapociute-Dzikiene (CICLing (1), 2017)

Development of a classifiers/quantifiers dictionary towards French-Japanese MT. - Mutsuko Tomokiyo; Mathieu Mangeot; Christian Boitet (MTSummit (1), 2017)

Démo de AMALD-serveur et AMALD-corpus, dédiés à l'analyse morphologique de l'allemand (Demonstration of AMALD-serveur and AMALD-corpus, dedicated to the morphological analysis of German). - Christian Boitet; Vincent Berment; Jean-Philippe Guilbaud; Claire Lemaire (JEP-TALN-RECITAL (Demos), 2020)

Analyse d'exigences systèmes dans le projet UNSEL. - Aurélien Lamercerie; David Rouquet; Valérie Bellynck; Christian Boitet; Vincent Berment (EGC, 2022)

TENET, un outil pour construire des ontologies OWL à partir de textes en langue naturelle. - David Rouquet; Aurélien Lamercerie; Valérie Bellynck; Christian Boitet; Vincent Berment; Guillaume de Malézieux (EGC, 2022)

Transforming UNL graphs in OWL representations. - David Rouquet; Valérie Bellynck; Christian Boitet; Vincent Berment (CoRR, 2022)

Souvenirs d'Alain Colmerauer : TAUM, Prolog, TA. - Christian Boitet (Rev. Ouverte Intell. Artif., 2024)