Primera Jornada del Procesamiento Computacional del Catalán. - Gemma Boleda; Montse Cuadros; Cristina España-Bonet; Maite Melero; Lluís Padró 001; Martí Quixal; Carlos Rodríguez 002 (Proces. del Leng. Natural, 2009)

CoCo, una interfaz web para la compilación de corpus lingüísticos. - Cristina España-Bonet; Marta Vila; Horacio Rodríguez; Maria Antònia Martí (Proces. del Leng. Natural, 2009)

Discriminative Phrase-Based Models for Arabic Machine Translation. - Cristina España-Bonet; Jesús Giménez; Lluís Màrquez (ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process., 2009)

Robust Estimation of Feature Weights in Statistical Machine Translation. - Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez (EAMT, 2010)

Language Technology Challenges of a 'Small' Language (Catalan). - Maite Melero; Gemma Boleda; Montse Cuadros; Cristina España-Bonet; Lluís Padró 001; Martí Quixal; Carlos Rodríguez Penagos; Roser Saurí (LREC, 2010)

Hybrid Machine Translation Guided by a Rule-Based System. - Cristina España-Bonet; Gorka Labaka; Arantza Díaz de Ilarraza; Lluís Màrquez (MTSummit, 2011)

A Hybrid System for Patent Translation. - Ramona Enache; Cristina España-Bonet; Aarne Ranta; Lluís Màrquez (EAMT, 2012)

Context-Aware Machine Translation for Software Localization. - Victor Muntés-Mulero; Patricia Paladini Adell; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez (EAMT, 2012)

Full Machine Translation for Factoid Question Answering. - Cristina España-Bonet; Pere R. Comas (ESIRMT/HyTra@EACL, 2012)

The patents retrieval prototype in the MOLTO project. - Milen Chechev; Meritxell González; Lluís Màrquez; Cristina España-Bonet (WWW (Companion Volume), 2012)

MT Techniques in a Retrieval System of Semantically Enriched Patents. - Meritxell González; Maria Mateva; Ramona Enache; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez; Borislav Popov; Aarne Ranta (MTSummit (Posters), 2013)

Word's Vector Representations meet Machine Translation. - Eva Martínez Garcia; Jörg Tiedemann; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez (SSST@EMNLP, 2014)

A hybrid machine translation architecture guided by syntax. - Gorka Labaka; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez; Kepa Sarasola (Mach. Transl., 2014)

Document-Level Machine Translation as a Re-translation Process. - Eva Martínez Garcia; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez i Villodre (Proces. del Leng. Natural, 2014)

A Factory of Comparable Corpora from Wikipedia. - Alberto Barrón-Cedeño; Cristina España-Bonet; Josu Boldoba; Lluís Màrquez (BUCC@ACL/IJCNLP, 2015)

Document-Level Machine Translation with Word Vector Models. - Eva Martínez Garcia; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez (EAMT, 2015)

Overview of TweetMT: A Shared Task on Machine Translation of Tweets at SEPLN 2015. - Iñaki Alegria; Nora Aranberri; Cristina España-Bonet; Pablo Gamallo 001; Hugo Gonçalo Oliveira; Eva Martínez Garcia; Iñaki San Vicente; Antonio Toral; Arkaitz Zubiaga (TweetMT@SEPLN, 2015)

The UPC TweetMT participation: Translating Formal Tweets Using Context Information. - Eva Martínez Garcia; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez (TweetMT@SEPLN, 2015)

Automatic Speech Recognition with Deep Neural Networks for Impaired Speech. - Cristina España-Bonet; José A. R. Fonollosa (IberSPEECH, 2016)

TweetMT: A Parallel Microblog Corpus. - Iñaki San Vicente; Iñaki Alegria; Cristina España-Bonet; Pablo Gamallo 001; Hugo Gonçalo Oliveira; Eva Martínez Garcia; Antonio Toral; Arkaitz Zubiaga; Nora Aranberri (LREC, 2016)

The TALP-UPC Spanish-English WMT Biomedical Task: Bilingual Embeddings and Char-based Neural Language Model Rescoring in a Phrase-based System. - Marta R. Costa-jussà; Cristina España-Bonet; Pranava Swaroop Madhyastha; Carlos Escolano; José A. R. Fonollosa (WMT, 2016)

Resolving Out-of-Vocabulary Words with Bilingual Embeddings in Machine Translation. - Pranava Swaroop Madhyastha; Cristina España-Bonet (CoRR, 2016)

Going beyond zero-shot MT: combining phonological, morphological and semantic factors. The UdS-DFKI System at IWSLT 2017. - Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (IWSLT, 2017)

Learning Bilingual Projections of Embeddings for Vocabulary Expansion in Machine Translation. - Pranava Swaroop Madhyastha; Cristina España-Bonet (Rep4NLP@ACL, 2017)

Lump at SemEval-2017 Task 1: Towards an Interlingua Semantic Similarity. - Cristina España-Bonet; Alberto Barrón-Cedeño (SemEval@ACL, 2017)

An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and Their Use in Parallel Sentence Identification. - Cristina España-Bonet; Ádám Csaba Varga; Alberto Barrón-Cedeño; Josef van Genabith (IEEE J. Sel. Top. Signal Process., 2017)

Using Word Embeddings to Enforce Document-Level Lexical Consistency in Machine Translation. - Eva Martínez Garcia; Carles Creus; Cristina España-Bonet; Lluís Màrquez (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

Query Translation for Cross-Lingual Search in the Academic Search Engine PubPsych. - Cristina España-Bonet; Juliane Stiller; Roland Ramthun; Josef van Genabith; Vivien Petras (MTSR, 2018)

Self-Supervised Neural Machine Translation. - Dana Ruiter; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (ACL (1), 2019)

Context-Aware Neural Machine Translation Decoding. - Eva Martínez Garcia; Carles Creus; Cristina España-Bonet (DiscoMT@EMNLP, 2019)

Analysing Coreference in Transformer Outputs. - Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (DiscoMT@EMNLP, 2019)

UdS-DFKI Participation at WMT 2019: Low-Resource (en-gu) and Coreference-Aware (en-de) Systems. - Cristina España-Bonet; Dana Ruiter (WMT (2), 2019)

Massive vs. Curated Word Embeddings for Low-Resourced Languages. The Case of Yorùbá and Twi. - Jesujoba O. Alabi; Kwabena Amponsah-Kaakyire; David Ifeoluwa Adelani; Cristina España-Bonet (CoRR, 2019)

Query or Document Translation for Academic Search - What's the Real Difference? - Vivien Petras; Andreas Lüschow; Roland Ramthun; Juliane Stiller; Cristina España-Bonet; Sophie Henning (CLEF, 2020)

Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces. - Koel Dutta Chowdhury; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (COLING, 2020)

Self-Induced Curriculum Learning in Self-Supervised Neural Machine Translation. - Dana Ruiter; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (EMNLP (1), 2020)

How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech. - Yuri Bizzoni; Tom S. Juzek; Cristina España-Bonet; Koel Dutta Chowdhury; Josef van Genabith; Elke Teich (IWSLT, 2020)

Massive vs. Curated Embeddings for Low-Resourced Languages: the Case of Yorùbá and Twi. - Jesujoba O. Alabi; Kwabena Amponsah-Kaakyire; David Ifeoluwa Adelani; Cristina España-Bonet (LREC, 2020)

GeBioToolkit: Automatic Extraction of Gender-Balanced Multilingual Corpus of Wikipedia Biographies. - Marta R. Costa-jussà; Pau Li Lin; Cristina España-Bonet (LREC, 2020)

Multilingual and Interlingual Semantic Representations for Natural Language Processing: A Brief Introduction. - Marta R. Costa-jussà; Cristina España-Bonet; Pascale Fung; Noah A. Smith (Comput. Linguistics, 2020)

Self-Induced Curriculum Learning in Neural Machine Translation. - Dana Ruiter; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (CoRR, 2020)

Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification. - Daria Pylypenko; Kwabena Amponsah-Kaakyire; Koel Dutta Chowdhury; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (EMNLP (1), 2021)

A Data Augmentation Approach for Sign-Language-To-Text Translation In-The-Wild. - Fabrizio Nunnari; Cristina España-Bonet; Eleftherios Avramidis (LDK, 2021)

The Effect of Domain and Diacritics in Yoruba-English Neural Machine Translation. - David Ifeoluwa Adelani; Dana Ruiter; Jesujoba O. Alabi; Damilola Adebonojo; Adesina Ayeni; Mofe Adeyemi; Ayodele Awokoya; Cristina España-Bonet (MTSummit (1), 2021)

AVASAG: A German Sign Language Translation System for Public Services (short paper). - Fabrizio Nunnari; Judith Bauerdiek; Lucas Bernhard; Cristina España-Bonet; Corinna Jäger; Amelie Unger; Kristoffer Waldow; Sonja Wecker; Elisabeth André; Stephan Busemann; Christian Dold; Arnulph Fuhrmann; et al. (AT4SSL@MTSummit, 2021)

Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages. - Dana Ruiter; Dietrich Klakow; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (MTSummit (1), 2021)

Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures. - Koel Dutta Chowdhury; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (RANLP, 2021)

Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21). - Farhad Akhbardeh; Arkady Arkhangorodsky; Magdalena Biesialska; Ondrej Bojar; Rajen Chatterjee; Vishrav Chaudhary; Marta R. Costa-jussà; Cristina España-Bonet; Angela Fan; Christian Federmann; Markus Freitag; Yvette Graham; et al. (WMT@EMNLP, 2021)

MENYO-20k: A Multi-domain English-Yorùbá Corpus for Machine Translation and Domain Adaptation. - David Ifeoluwa Adelani; Dana Ruiter; Jesujoba O. Alabi; Damilola Adebonojo; Adesina Ayeni; Mofe Adeyemi; Ayodele Awokoya; Cristina España-Bonet (AfricaNLP, 2021)

Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn? - Kwabena Amponsah-Kaakyire; Daria Pylypenko; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (BlackboxNLP@EMNLP, 2022)

Combining Noisy Semantic Signals with Orthographic Cues: Cognate Induction for the Indic Dialect Continuum. - Niyati Bafna; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet; Zdenek Zabokrtský (CoNLL, 2022)

The (Undesired) Attenuation of Human Biases by Multilinguality. - Cristina España-Bonet; Alberto Barrón-Cedeño (EMNLP, 2022)

Towards Debiasing Translation Artifacts. - Koel Dutta Chowdhury; Rricha Jalota; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (NAACL-HLT, 2022)

Towards Automated Sign Language Production: A Pipeline for Creating Inclusive Virtual Humans. - Lucas Bernhard; Fabrizio Nunnari; Amelie Unger; Judith Bauerdiek; Christian Dold; Marcel Hauck; Alexander Stricker; Tobias Baur 001; Alexander Heimerl; Elisabeth André; Melissa Reinecker; Cristina España-Bonet; et al. (PETRA, 2022)

Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation. - Yasser Hamidullah; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (WMT, 2022)

Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22). - Mathias Müller 002; Sarah Ebling; Eleftherios Avramidis; Alessia Battisti; Michèle Berger; Richard Bowden; Annelies Braffort; Necati Cihan Camgöz; Cristina España-Bonet; Roman Grundkiewicz; Zifan Jiang; Oscar Koller; et al. (WMT, 2022)

Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer. - Dana Ruiter; Thomas Kleinbauer; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith; Dietrich Klakow (CoRR, 2022)

Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings? - Sonal Sannigrahi; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (EACL (Findings), 2023)

First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22). - Mathias Müller 002; Sarah Ebling; Eleftherios Avramidis; Alessia Battisti; Michèle Berger; Richard Bowden; Annelies Braffort; Necati Cihan Camgöz; Cristina España-Bonet; Roman Grundkiewicz; Zifan Jiang; Oscar Koller; et al. (EAMT, 2023)

Multilingual Coarse Political Stance Classification of Media. The Editorial Line of a ChatGPT and Bard Newspaper. - Cristina España-Bonet (EMNLP (Findings), 2023)

Translating away Translationese without Parallel Data. - Rricha Jalota; Koel Dutta Chowdhury; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (EMNLP, 2023)

Towards Incorporating 3D Space-Awareness Into an Augmented Reality Sign Language Interpreter. - Fabrizio Nunnari; Eleftherios Avramidis; Vemburaj Yadav; Alain Pagani; Yasser Hamidullah; Sepideh Mollanorozy; Cristina España-Bonet; Emil Woop; Patrick Gebhard (ICASSP Workshops, 2023)

Measuring Spurious Correlation in Classification: "Clever Hans" in Translationese. - Angana Borah; Daria Pylypenko; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (RANLP, 2023)

Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects. - Niyati Bafna; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith; Benoît Sagot; Rachel Bawden (CORIA-TALN (1), 2023)

Findings of the Second WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT23). - Mathias Müller 002; Malihe Alikhani; Eleftherios Avramidis; Richard Bowden; Annelies Braffort; Necati Cihan Camgöz; Sarah Ebling; Cristina España-Bonet; Anne Göhring; Roman Grundkiewicz; Mert Inan; Zifan Jiang; et al. (WMT, 2023)

A Simple Method for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Data-Imbalanced, Closely Related Language Pairs. - Niyati Bafna; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith; Benoît Sagot; Rachel Bawden (CoRR, 2023)

Tailoring and evaluating the Wikipedia for in-domain comparable corpora extraction. - Cristina España-Bonet; Alberto Barrón-Cedeño; Lluís Màrquez (Knowl. Inf. Syst., 2023)

Sign Language Translation with Sentence Embedding Supervision. - Yasser Hamidullah; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (ACL (Short Papers), 2024)

When Your Cousin Has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages. - Niyati Bafna; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith; Benoît Sagot; Rachel Bawden (LREC/COLING, 2024)

DGS-Fabeln-1: A Multi-Angle Parallel Corpus of Fairy Tales between German Sign Language and German Text. - Fabrizio Nunnari; Eleftherios Avramidis; Cristina España-Bonet; Marco González; Anna Hennes; Patrick Gebhard (LREC/COLING, 2024)

Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance. - Maria Kunilovskaya; Koel Dutta Chowdhury; Heike Przybyl; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith (EAMT (1), 2024)

Elote, Choclo and Mazorca: on the Varieties of Spanish. - Cristina España-Bonet; Alberto Barrón-Cedeño (NAACL-HLT, 2024)

Analysing Translation Artifacts: A Comparative Study of LLMs, NMTs, and Human Translations. - Fedor Sizov; Cristina España-Bonet; Josef van Genabith; Roy Xie; Koel Dutta Chowdhury (WMT, 2024)

Continual Learning in Multilingual Sign Language Translation. - Shakib Yazdani; Josef van Genabith; Cristina España-Bonet (NAACL (Long Papers), 2025)

AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages. - Jesujoba O. Alabi; Israel Abebe Azime; Miaoran Zhang; Cristina España-Bonet; Rachel Bawden; Dawei Zhu; David Ifeoluwa Adelani; Clement Odoje; Idris Akinade; Iffat Maab; Davis David; Shamsuddeen Hassan Muhammad; et al. (CoRR, 2025)