Identification of idioms by machine translation: a hybrid research system vs. three commercial systems. - Dimitra Anastasiou (EAMT, 2008)

Idiom Treatment Experiments in Machine Translation. - Dimitra Anastasiou (Cambridge Scholars Publishing, 2010)

Localisation Standards and Metadata. - Dimitra Anastasiou; Lucia Morado Vázquez (MTSR, 2010)

Gestures in Assisted Living Environments. - Dimitra Anastasiou (Gesture Workshop, 2011)

Speech-to-speech translation in an assisted living lab. - Dimitra Anastasiou (PETRA, 2011)

XSLT Conversion between XLIFF and RDF. - Dimitra Anastasiou (MSW, 2011)

Comparison of crowdsourcing translation with Machine Translation. - Dimitra Anastasiou; Rajat Gupta (J. Inf. Sci., 2011)

Speech and Gesture Interaction in an Ambient Assisted Living Lab. - Dimitra Anastasiou; Cui Jian; Desislava Zhekova (SMIAE@ACL, 2012)

Multimodal conversational interaction with a humanoid robot. - Ádám Csapó; Emer Gilmartin; Jonathan Grizou; Jing Guang Han; Raveesh Meena; Dimitra Anastasiou; Kristiina Jokinen; Graham Wilcock (CogInfoCom, 2012)

Gestures Used by Intelligent Wheelchair Users. - Dimitra Anastasiou; Christoph Stahl (ICCHP (2), 2012)

A Speech and Gesture Spatial Corpus in Assisted Living. - Dimitra Anastasiou (LREC, 2012)

Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds.): Routledge Encyclopedia of Translation Studies - Taylor & Francis Group, 2011, 2nd ed., xxii + 674 pp, ISBN13: 978-0-415-36930-5 (hardback). - Dimitra Anastasiou (Mach. Transl., 2012)

Evaluation of WikiTalk - User Studies of Human-Robot Interaction. - Dimitra Anastasiou; Kristiina Jokinen; Graham Wilcock (HCI (4), 2013)

A German-Chinese speech-gesture behavioural corpus of device control in a smart home. - Dimitra Anastasiou; Cui Jian; Christoph Stahl (PETRA, 2013)

Towards a Machine of a Process (MOP) ontology to facilitate e-commerce of industrial machinery. - Luís Ramos; Richard Gil; Dimitra Anastasiou; María J. Martín-Bautista (Comput. Ind., 2014)

Gesture analysis in a case study with a tangible user interface for collaborative problem solving. - Dimitra Anastasiou; Valérie Maquil; Eric Ras (J. Multimodal User Interfaces, 2014)

The SOCIAL Project - Approaching Spontaneous Communication in Distributed Work Groups. - Jasper van de Ven; Dimitra Anastasiou; Frank Dylla; Susanne Boll; Christian Freksa (AmI, 2015)

Design Implications for a User Study on a Tangible Tabletop. - Dimitra Anastasiou; Valérie Maquil; Eric Ras; Mehmetcan Fal (IDC, 2016)

Hand gestures during collaborative problem solving. - Dimitra Anastasiou; Mehmetcan Fal; Eric Ras (MOCO, 2016)

Case Study Analysis on Collaborative Problem Solving Using a Tangible Interface. - Dimitra Anastasiou; Eric Ras (TEA, 2016)

A Questionnaire-based Case Study on Feedback by a Tangible Interface. - Dimitra Anastasiou; Eric Ras (SmartLearn@IUI, 2017)

Designing a Collaborative Problem Solving Task in the Context of Urban Planning. - Lou Schwartz; Eric Ras; Dimitra Anastasiou; Thibaud Latour; Valérie Maquil (TEA, 2017)

COPSE: Rapidly Instantiating Problem Solving Activities based on Tangible Tabletop Interfaces. - Valérie Maquil; Eric Tobias; Dimitra Anastasiou; Hélène Mayer; Thibaud Latour (Proc. ACM Hum. Comput. Interact., 2017)

Social Telepresence Robots: The role of gesture for collaboration over a distance. - Christoph Stahl; Dimitra Anastasiou; Thibaud Latour (PETRA, 2018)

Assessment of Collaboration and Feedback on Gesture Performance. - Dimitra Anastasiou; Eric Ras; Mehmetcan Fal (TEA, 2018)

Exploring Opportunities of Tabletop Interfaces for Promoting and Analysing Collaboration. - Hoorieh Afkari; Valérie Maquil; Dimitra Anastasiou (ETIS, 2020)

The Role of the Human User in the Cognitive Internet of Things. - Dimitra Anastasiou; Lou Schwartz; Alexandre Baudet; Yannick Naudet (HAI, 2020)

The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe. - Georg Rehm; Katrin Marheinecke; Stefanie Hegele; Stelios Piperidis; Kalina Bontcheva; Jan Hajic; Khalid Choukri; Andrejs Vasiljevs; Gerhard Backfried; Christoph Prinz; José Manuél Gómez-Pérez; Luc Meertens; et al. (LREC, 2020)

Gestures in Tangible User Interfaces. - Dimitra Anastasiou; Eric Ras (ERCIM News, 2020)

A Machine Translation-Powered Chatbot for Public Administration. - Dimitra Anastasiou; Anders Ruge; Radu Ion; Svetlana Segarceanu; George Suciu; Olivier Pedretti; Patrick Gratz; Hoorieh Afkari (EAMT, 2022)

Language Report Luxembourgish. - Dimitra Anastasiou (European Language Equality, 2022)

Establishing Awareness through Pointing Gestures during Collaborative Decision-Making in a Wall-Display Environment. - Valérie Maquil; Dimitra Anastasiou; Hoorieh Afkari; Adrien Coppens; Johannes Hermen; Lou Schwartz (CHI Extended Abstracts, 2023)

Gesture and Speech Interaction in a Game Tackling Gender Stereotypes. - Dimitra Anastasiou; Carole Blond-Hanten; Marie Gallais (MobileHCI (Companion), 2023)

A Luxembourgish Corpus as a Gender Bias Evaluation Testset. - Dimitra Anastasiou; Carole Blond-Hanten; Marie Gallais (LREC/COLING, 2024)

MagiChat: An AI-based Card-Guessing Chatbot. - Dimitra Anastasiou; Benjamin Gâteau; Luc Vandenabeele; Patrick Gratz; Johannes Hermen (CUI, 2024)

Mixed-Presence Collaboration with Wall-Sized Displays: Empirical Findings on the Benefits of Awareness Cues. - Valérie Maquil; Adrien Coppens; Lou Schwartz; Dimitra Anastasiou (Multimodal Technol. Interact., 2024)

Gesture combinations during collaborative decision-making at wall displays. - Dimitra Anastasiou; Adrien Coppens; Valérie Maquil (i-com, 2024)

Pointing gestures accelerate collaborative problem-solving on tangible user interfaces. - Dimitra Anastasiou; Valérie Maquil (J. Multimodal User Interfaces, 2025)