Oracle-based Training for Phrase-based Statistical Machine Translation. - Marion Potet; Emmanuelle Esperança-Rodier; Hervé Blanchon; Laurent Besacier (EAMT, 2011)

Collection of a Large Database of French-English SMT Output Corrections. - Marion Potet; Emmanuelle Esperança-Rodier; Laurent Besacier; Hervé Blanchon (LREC, 2012)

ACCOLÉ : Annotation Collaborative d'erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs (ACCOLÉ: A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned Corpus). - Francis Brunet-Manquat; Emmanuelle Esperança-Rodier (CORIA-TALN-RJC (DeFT), 2018)

The Difficult Identification of Multiworld Expressions: From Decision Criteria to Annotated Corpora. - Agnès Tutin; Emmanuelle Esperança-Rodier (Europhras, 2019)

Online Versus Offline NMT Quality: An In-depth Analysis on English-German and German-English. - Maha Elbayad; Michael Ustaszewski; Emmanuelle Esperança-Rodier; Francis Brunet-Manquat; Jakob Verbeek; Laurent Besacier (COLING, 2020)

Providing Semantic Knowledge to a Set of Pictograms for People with Disabilities: a Set of Links between WordNet and Arasaac: Arasaac-WN. - Didier Schwab; Pauline Trial; Céline Vaschalde; Loïc Vial; Emmanuelle Esperança-Rodier; Benjamin Lecouteux (LREC, 2020)

Online Versus Offline NMT Quality: An In-depth Analysis on English-German and German-English. - Maha Elbayad; Michael Ustaszewski; Emmanuelle Esperança-Rodier; Francis Brunet-Manquat; Laurent Besacier (CoRR, 2020)

La traduction littéraire automatique : Adapter la machine à la traduction humaine individualisée. - Damien Hansen; Emmanuelle Esperança-Rodier; Hervé Blanchon; Valérie Bada (J. Data Min. Digit. Humanit., 2022)

PROPICTO: Developing Speech-to-Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility. - Lucia Ormaechea Grijalba; Pierrette Bouillon; Maximin Coavoux; Emmanuelle Esperança-Rodier; Johanna Gerlach; Jérôme Goulian; Benjamin Lecouteux; Cécile Macaire; Jonathan Mutal; Magali Norré; Adrien Pupier; Didier Schwab (EAMT, 2023)

The MAKE-NMTVIZ System Description for the WMT23 Literary Task. - Fabien Lopez; Gabriela González Sáez; Damien Hansen; Mariam Nakhlé; Behnoosh Namdarzadeh; Nicolas Ballier; Marco Dinarelli; Emmanuelle Esperança-Rodier; Sui He; Sadaf Mohseni; Caroline Rossi; Didier Schwab; et al. (WMT, 2023)

Overview of the ImageCLEF 2024: Multimedia Retrieval in Medical Applications. - Bogdan Ionescu; Henning Müller; Ana-Maria Dragulinescu; Johannes Rückert; Asma Ben Abacha; Alba García Seco de Herrera; Louise Bloch; Raphael Brüngel; Ahmad Idrissi-Yaghir; Henning Schäfer; Cynthia Sabrina Schmidt; Tabea Margareta Grace Pakull; et al. (CLEF (2), 2024)

Limitations of Human Identification of Automatically Generated Text. - Nadège Alavoine; Maximin Coavoux; Emmanuelle Esperança-Rodier; Romane Gallienne; Carlos E. González-Gallardo; Jérôme Goulian; José G. Moreno 001; Aurélie Névéol; Didier Schwab; Vincent Segonne; Johanna Simoens (LREC/COLING, 2024)

A Multimodal French Corpus of Aligned Speech, Text, and Pictogram Sequences for Speech-to-Pictogram Machine Translation. - Cécile Macaire; Chloé Dion; Jordan Arrigo; Claire Lemaire; Emmanuelle Esperança-Rodier; Benjamin Lecouteux; Didier Schwab (LREC/COLING, 2024)

Jargon: A Suite of Language Models and Evaluation Tasks for French Specialized Domains. - Vincent Segonne; Aidan Mannion; Laura Cristina Alonzo Canul; Alexandre Daniel Audibert; Xingyu Liu; Cécile Macaire; Adrien Pupier; Yongxin Zhou 004; Mathilde Aguiar; Felix Herron; Magali Norré; Massih-Reza Amini; et al. (LREC/COLING, 2024)

The MAKE-NMTViz Project: Meaningful, Accurate and Knowledge-limited Explanations of NMT Systems for Translators. - Gabriela González Sáez; Fabien Lopez; Mariam Nakhlé; James Turner; Nicolas Ballier; Marco Dinarelli; Emmanuelle Esperança-Rodier; Sui He; Caroline Rossi; Didier Schwab; Jun Yang (EAMT (2), 2024)

Exploring NMT Explainability for Translators Using NMT Visualising Tools. - Gabriela González Sáez; Mariam Nakhlé; James Turner; Fabien Lopez; Nicolas Ballier; Marco Dinarelli; Emmanuelle Esperança-Rodier; Sui He; Raheel Qader; Caroline Rossi; Didier Schwab; Jun Yang (EAMT (1), 2024)

Advancing Multimedia Retrieval in Medical, Social Media and Content Recommendation Applications with ImageCLEF 2024. - Bogdan Ionescu; Henning Müller; Ana-Maria Claudia Dragulinescu; Ahmad Idrissi-Yaghir; Ahmedkhan Radzhabov; Alba Garcia Seco de Herrera; Alexandra Andrei; Alexandru Stan; Andrea M. Storås; Asma Ben Abacha; Benjamin Lecouteux; Benno Stein 001; et al. (ECIR (6), 2024)

Towards Speech-to-Pictograms Translation. - Cécile Macaire; Chloé Dion; Didier Schwab; Benjamin Lecouteux; Emmanuelle Esperança-Rodier (INTERSPEECH, 2024)

Sur les limites de l'identification par l'humain de textes générés automatiquement. - Nadège Alavoine; Maximin Coavoux; Emmanuelle Esperança-Rodier; Romane Gallienne; Carlos-Emiliano González-Gallardo; Jérôme Goulian; José G. Moreno 001; Aurélie Névéol; Didier Schwab; Vincent Segonne; Johanna Simoens (TALN (2), 2024)

Un corpus multimodal alignant parole, transcription et séquences de pictogrammes dédié à la traduction automatique de la parole vers des pictogrammes. - Cécile Macaire; Chloé Dion; Jordan Arrigo; Claire Lemaire; Emmanuelle Esperança-Rodier; Benjamin Lecouteux; Didier Schwab (TALN (2), 2024)

Approches cascade et de bout-en-bout pour la traduction automatique de la parole en pictogrammes. - Cécile Macaire; Chloé Dion; Didier Schwab; Benjamin Lecouteux; Emmanuelle Esperança-Rodier (TALN (1), 2024)

Jargon: A Suite of Language Models and Evaluation Tasks for French Specialized Domains: Data. - Vincent Segonne; Aidan Mannion; Laura Cristina Alonzo Canul; Alexandre Audibert; Xingyu Liu; Cécile Macaire; Adrien Pupier; Yongxin Zhou 004; Mathilde Aguiar; Felix Herron; Magali Norré; Massih-Reza Amini; et al. (Zenodo, 2024)

ImageCLEF 2025: Multimedia Retrieval in Medical, Social Media and Content Recommendation Applications. - Bogdan Ionescu; Henning Müller; Dan-Cristian Stanciu; Ahmad Idrissi-Yaghir; Ahmedkhan Radzhabov; Alba García Seco de Herrera; Alexandra Andrei; Andrea M. Storås; Asma Ben Abacha; Benjamin Bracke; Benjamin Lecouteux; Benno Stein 001; et al. (ECIR (5), 2025)

DOLFIN - Document-Level Financial Test-Set for Machine Translation. - Mariam Nakhlé; Marco Dinarelli; Raheel Qader; Emmanuelle Esperança-Rodier; Hervé Blanchon (NAACL (Findings), 2025)