Automatic generation of paraphrases to be used as translation references in objective evaluation measures of machine translation. - Yves Lepage; Etienne Denoual (IWP@IJCNLP, 2005)

The Influence of Data Homogeneity on NLP System Performance. - Etienne Denoual (IJCNLP (companion), 2005)

BLEU in Characters: Towards Automatic MT Evaluation in Languages without Word Delimiters. - Etienne Denoual; Yves Lepage (IJCNLP (companion), 2005)

ALEPH: an EBMT system based on the preservation of proportional analogies between sentences across languages. - Yves Lepage; Etienne Denoual (IWSLT, 2005)

The Influence of Example-data Homogeneity on EBMT Quality. - Etienne Denoual (MTSummit (Workshop), 2005)

The 'purest' EBMT System Ever Built: No Variables, No Templates, No Training, Examples, Just Examples, Only Examples. - Yves Lepage; Etienne Denoual (MTSummit (Workshop), 2005)

Purest ever example-based machine translation: Detailed presentation and assessment. - Yves Lepage; Etienne Denoual (Mach. Transl., 2005)

The niCT-ATR statistical machine translation system for the IWSLT 2006 evaluation. - Ruiqiang Zhang; Hirofumi Yamamoto; Michael Paul; Hideo Okuma; Keiji Yasuda; Yves Lepage; Etienne Denoual; Daichi Mochihashi; Andrew M. Finch; Eiichiro Sumita (IWSLT, 2006)

A Method to Quantify Corpus Similarity and its Application to Quantifying the Degree of Literality in a Document. - Etienne Denoual (Int. J. Technol. Hum. Interact., 2006)

Méthodes en caractères pour le traitement automatique des langues. (Character-based methods for natural language processing). - Etienne Denoual (2006)

The NICT/ATR speech translation system for IWSLT 2007. - Andrew M. Finch; Etienne Denoual; Hideo Okuma; Michael Paul; Hirofumi Yamamoto; Keiji Yasuda; Ruiqiang Zhang; Eiichiro Sumita (IWSLT, 2007)

Analogical translation of unknown words in a statistical machine translation framework. - Etienne Denoual (MTSummit, 2007)