Online MT Services and Real Users? Needs: An Empirical Usability Evaluation. - Federico Gaspari (AMTA, 2004)

Integrating on-line MT services into monolingual web-sites for dissemination purposes: an evaluation perspective. - Federico Gaspari (EAMT, 2004)

The Added Value of Free Online MT Services. - Federico Gaspari (AMTA, 2006)

Look Who's Translating. Impersonations, Chinese Whispers and Fun with Machine Translation on the Internet. - Federico Gaspari (EAMT, 2006)

Detecting Inappropriate Use of Free Online Machine Translation by Language Students. A Special Case of Plagiarism Detection. - Harold L. Somers; Federico Gaspari; Ana Niño (EAMT, 2006)

Online and free! Ten years of online machine translation: origins, developments, current use and future prospects. - Federico Gaspari; John Hutchins (MTSummit, 2007)

A Comparative Evaluation of Research vs. Online MT Systems. - Antonio Toral; Federico Gaspari; Sudip Kumar Naskar; Andy Way (EAMT, 2011)

A Framework for Diagnostic Evaluation of MT Based on Linguistic Checkpoints. - Sudip Kumar Naskar; Antonio Toral; Federico Gaspari; Andy Way (MTSummit, 2011)

DELiC4MT: A Tool for Diagnostic MT Evaluation over User-defined Linguistic Phenomena. - Antonio Toral; Sudip Kumar Naskar; Federico Gaspari; Declan Groves (Prague Bull. Math. Linguistics, 2012)

Meta-Evaluation of a Diagnostic Quality Metric for Machine Translation. - Sudip Kumar Naskar; Antonio Toral; Federico Gaspari; Declan Groves (MTSummit, 2013)

A Web Application for the Diagnostic Evaluation of Machine Translation over Specific Linguistic Phenomena. - Antonio Toral; Sudip Kumar Naskar; Joris Vreeke; Federico Gaspari; Declan Groves (HLT-NAACL, 2013)

Perception vs. reality: measuring machine translation post-editing productivity. - Federico Gaspari; Antonio Toral; Sudip Kumar Naskar; Declan Groves; Andy Way (WPTP@ATMA, 2014)

TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs. - Valia Kordoni; Lexi Birch; Ioana Buliga; Kostadin Cholakov; Markus Egg; Federico Gaspari; Yota Georgakopoulou; Maria Gialama; Iris Hendrickx; Mitja Jermol; Katia Kermanidis; Joss Moorkens; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

Enhancing Cross-border EU E-commerce through Machine Translation: Needed Language Resources, Challenges and Opportunities. - Meritxell Fernández Barrera; Vladimir Popescu; Antonio Toral; Federico Gaspari; Khalid Choukri (LREC, 2016)

A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators. - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Rico Sennrich; Vilelmini Sosoni; Panayota Georgakopoulou; Pintu Lohar; Andy Way; Antonio Valerio Miceli Barone; Maria Gialama (MTSummit (1), 2017)

Is Neural Machine Translation the New State of the Art? - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Iacer Calixto; John Tinsley; Andy Way (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

ELRI - European Language Resources Infrastructure. - Thierry Etchegoyhen; Borja Anza Porras; Andoni Azpeitia; Eva Martínez Garcia; Paulo Vale; José Luis Fonseca; Teresa Lynn; Jane Dunne; Federico Gaspari; Andy Way; Victoria Arranz; Khalid Choukri; et al. (EAMT, 2018)

Improving Machine Translation of Educational Content via Crowdsourcing. - Maximiliana Behnke; Antonio Valerio Miceli Barone; Rico Sennrich; Vilelmini Sosoni; Thanasis Naskos; Eirini Takoulidou; Maria Stasimioti; Menno van Zaanen; Sheila Castilho; Federico Gaspari; Panayota Georgakopoulou; Valia Kordoni; et al. (LREC, 2018)

Evaluating MT for massive open online courses - A multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems. - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Rico Sennrich; Andy Way; Panayota Georgakopoulou (Mach. Transl., 2018)

Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project. - Sheila Castilho; Natália Resende; Federico Gaspari; Andy Way; Tony O'Dowd; Marek Mazur; Manuel Herranz; Alexandre Helle; Gema Ramírez-Sánchez; Víctor M. Sánchez-Cartagena; Marcis Pinnis; Valters Sics (MTSummit (2), 2019)

PRINCIPLE: Providing Resources in Irish, Norwegian, Croatian and Icelandic for the Purposes of Language Engineering. - Andy Way; Federico Gaspari (MTSummit (2), 2019)

Editors' foreword to the special issue on human factors in neural machine translation. - Sheila Castilho; Federico Gaspari; Joss Moorkens; Maja Popovic; Antonio Toral (Mach. Transl., 2019)

Progress of the PRINCIPLE Project: Promoting MT for Croatian, Icelandic, Irish and Norwegian. - Andy Way; Petra Bago; Jane Dunne; Federico Gaspari; Andre Kåsen; Gauti Kristmannsson; Helen McHugh; Jon Arild Olsen; Dana Davis Sheridan; Páraic Sheridan; John Tinsley (EAMT, 2020)

ELRI: A Decentralised Network of National Relay Stations to Collect, Prepare and Share Language Resources. - Thierry Etchegoyhen; Borja Anza Porras; Andoni Azpeitia; Eva Martínez Garcia; José Luis Fonseca; Patricia Fonseca; Paulo Vale; Jane Dunne; Federico Gaspari; Teresa Lynn; Helen McHugh; Andy Way; et al. (IWLTP@LREC, 2020)

Facilitating Access to Multilingual COVID-19 Information via Neural Machine Translation. - Andy Way; Rejwanul Haque; Guodong Xie; Federico Gaspari; Maja Popovic; Alberto Poncelas (CoRR, 2020)

Rapid Development of Competitive Translation Engines for Access to Multilingual COVID-19 Information. - Andy Way; Rejwanul Haque; Guodong Xie; Federico Gaspari; Maja Popovic; Alberto Poncelas (Informatics, 2020)

Overview of the ELE Project. - Itziar Aldabe; Jane Dunne; Aritz Farwell; Owen Gallagher; Federico Gaspari; Maria Giagkou; Jan Hajic; Jens Peter Kückens; Teresa Lynn; Georg Rehm; German Rigau; Katrin Marheinecke; et al. (EAMT, 2022)

Achievements of the PRINCIPLE Project: Promoting MT for Croatian, Icelandic, Irish and Norwegian. - Petra Bago; Sheila Castilho; Jane Dunne; Federico Gaspari; Andre Kåsen; Gauti Kristmannsson; Jon Arild Olsen; Natália Resende; Níels Rúnar Gíslason; Dana Davis Sheridan; Páraic Sheridan; John Tinsley; et al. (EAMT, 2022)

Digital Language Equality: Definition, Metric, Dashboard. - Federico Gaspari; Annika Grützner-Zahn; Georg Rehm; Owen Gallagher; Maria Giagkou; Stelios Piperidis; Andy Way (European Language Equality, 2022)

Results of the Forward-looking Community-wide Consultation. - Emma Daly; Jane Dunne; Federico Gaspari; Teresa Lynn; Natália Resende; Andy Way; Maria Giagkou; Stelios Piperidis; Tereza Vojtechová; Jan Hajic; Annika Grützner-Zahn; Stefanie Hegele; et al. (European Language Equality, 2023)

Deep Dive Machine Translation. - Inguna Skadina; Andrejs Vasiljevs; Marcis Pinnis; Aivars Berzins; Nora Aranberri; Joachim Van den Bogaert; Sally O'Connor; Mercedes García-Martínez; Iakes Goenaga; Jan Hajic; Manuel Herranz; Christian Lieske; et al. (European Language Equality, 2023)