Construcción rápida de un sistema de traducción automática español-portugués partiendo de un sistema español-catalán. - Patricia Gilabert Zarco; Javier Herrero Vicente; Sergio Ortiz-Rojas; Antonio Pertusa Ibánez; Gema Ramírez-Sánchez; Felipe Sánchez-Martínez; Marcial Samper Asensio; Miriam A. Scalco; Mikel L. Forcada (Proces. del Leng. Natural, 2003)

An open-source shallow-transfer machine translation engine for the Romance languages of Spain. - Antonio M. Corbí-Bellot; Mikel L. Forcada; Sergio Ortiz-Rojas; Juan Antonio Pérez-Ortiz; Gema Ramírez-Sánchez; Felipe Sánchez-Martínez; Iñaki Alegria; Aingeru Mayor; Kepa Sarasola (EAMT, 2005)

Construcción y minimización eficiente de transductores de letras a partir de diccionarios con paradigmas. - Sergio Ortiz-Rojas; Mikel L. Forcada; Gema Ramírez-Sánchez (Proces. del Leng. Natural, 2005)

Open-Source Portuguese-Spanish Machine Translation. - Carme Armentano-Oller; Rafael C. Carrasco; Antonio M. Corbí-Bellot; Mikel L. Forcada; Mireia Ginestí-Rosell; Sergio Ortiz-Rojas; Juan Antonio Pérez-Ortiz; Gema Ramírez-Sánchez; Felipe Sánchez-Martínez; Miriam A. Scalco (PROPOR, 2006)

Desarrollo de un sistema libre de traducción automática del euskera al castellano. - Mireia Ginestí-Rosell; Gema Ramírez-Sánchez; Sergio Ortiz-Rojas; Francis M. Tyers; Mikel L. Forcada (Proces. del Leng. Natural, 2009)

Using the Apertium Spanish-Brazilian Portuguese machine translation system for localization. - François Masselot; Petra Ribiczey; Gema Ramírez-Sánchez (EAMT, 2010)

Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation. - Mikel L. Forcada; Mireia Ginestí-Rosell; Jacob Nordfalk; Jim O'Regan; Sergio Ortiz-Rojas; Juan Antonio Pérez-Ortiz; Felipe Sánchez-Martínez; Gema Ramírez-Sánchez; Francis M. Tyers (Mach. Transl., 2011)

Opinum: statistical sentiment analysis for opinion classification. - Boyan Bonev 001; Gema Ramírez-Sánchez; Sergio Ortiz-Rojas (WASSA@ACL, 2012)

Statistical sentiment analysis performance in Opinum - Boyan Bonev 001; Gema Ramírez-Sánchez; Sergio Ortiz-Rojas (CoRR, 2013)

Extrinsic evaluation of web-crawlers in machine translation: a study on Croatian-English for the tourism domain. - Antonio Toral; Raphael Rubino; Miquel Esplà-Gomis; Flammie A. Pirinen; Andy Way; Gema Ramírez-Sánchez (EAMT, 2014)

Quality Estimation for Synthetic Parallel Data Generation. - Raphaël Rubino; Antonio Toral; Nikola Ljubesic; Gema Ramírez-Sánchez (LREC, 2014)

Abu-MaTran at WMT 2014 Translation Task: Two-step Data Selection and RBMT-Style Synthetic Rules. - Raphael Rubino; Antonio Toral; Víctor M. Sánchez-Cartagena; Jorge Ferrández-Tordera; Sergio Ortiz-Rojas; Gema Ramírez-Sánchez; Felipe Sánchez-Martínez; Andy Way (WMT@ACL, 2014)

Establishing a Linguistic Olympiad in Spain, Year 1. - Antonio Toral; Guillermo Latour; Stanislav Gurevich; Mikel L. Forcada; Gema Ramírez-Sánchez (Proces. del Leng. Natural, 2014)

Abu-MaTran: Automatic building of Machine Translation. - Antonio Toral; Flammie A. Pirinen; Andy Way; Gema Ramírez-Sánchez; Sergio Ortiz-Rojas; Raphael Rubino; Miquel Esplà-Gomis; Mikel L. Forcada; Vassilis Papavassiliou; Prokopis Prokopidis; Nikola Ljubesic (EAMT, 2015)

Automatic Acquisition of Machine Translation Resources in the Abu-MaTran Project. - Antonio Toral; Flammie A. Pirinen; Andy Way; Raphaël Rubino; Gema Ramírez-Sánchez; Sergio Ortiz-Rojas; Víctor M. Sánchez-Cartagena; Jorge Ferrández-Tordera (Proces. del Leng. Natural, 2015)

Collaborative Development of a Rule-Based Machine Translator between Croatian and Serbian. - Filip Klubicka; Gema Ramírez-Sánchez; Nikola Ljubesic (EAMT, 2016)

AltLang: an automatic converter between varieties of English, Spanish, French and Portuguese. - Gema Ramírez-Sánchez (EAMT (Projects/Products), 2016)

Re-assessing the Impact of SMT Techniques with Human Evaluation: a Case Study on English - Croatian. - Antonio Toral; Raphael Rubino; Gema Ramírez-Sánchez (EAMT, 2016)

Same-language machine translation for local flavours/flavors. - Gema Ramírez-Sánchez; Janice Campbell (AMTA (2), 2018)

Prompsit's submission to WMT 2018 Parallel Corpus Filtering shared task. - Víctor M. Sánchez-Cartagena; Marta Bañón; Sergio Ortiz-Rojas; Gema Ramírez-Sánchez (WMT (shared task), 2018)

Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project. - Sheila Castilho; Natália Resende; Federico Gaspari; Andy Way; Tony O'Dowd; Marek Mazur; Manuel Herranz; Alexandre Helle; Gema Ramírez-Sánchez; Víctor M. Sánchez-Cartagena; Marcis Pinnis; Valters Sics (MTSummit (2), 2019)

ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU. - Miquel Esplà-Gomis; Mikel L. Forcada; Gema Ramírez-Sánchez; Hieu Hoang (MTSummit (2), 2019)

ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora. - Marta Bañón; Pinzhen Chen; Barry Haddow; Kenneth Heafield; Hieu Hoang; Miquel Esplà-Gomis; Mikel L. Forcada; Amir Kamran; Faheem Kirefu; Philipp Koehn; Sergio Ortiz-Rojas; Leopoldo Pla Sempere; et al. (ACL, 2020)

Bifixer and Bicleaner: two open-source tools to clean your parallel data. - Gema Ramírez-Sánchez; Jaume Zaragoza-Bernabeu; Marta Bañón; Sergio Ortiz-Rojas (EAMT, 2020)

MaCoCu: Massive collection and curation of monolingual and bilingual data: focus on under-resourced languages. - Marta Bañón; Miquel Esplà-Gomis; Mikel L. Forcada; Cristian García-Romero; Taja Kuzman; Nikola Ljubesic; Rik van Noord; Leopoldo Pla Sempere; Gema Ramírez-Sánchez; Peter Rupnik; Vít Suchomel; Antonio Toral; et al. (EAMT, 2022)

MultitraiNMT Erasmus+ project: Machine Translation Training for multilingual citizens (multitrainmt.eu). - Mikel L. Forcada; Pilar Sánchez-Gijón; Dorothy Kenny; Felipe Sánchez-Martínez; Juan Antonio Pérez-Ortiz; Riccardo Superbo; Gema Ramírez-Sánchez; Olga Torres-Hostench; Caroline Rossi (EAMT, 2022)

The EuroPat Corpus: A Parallel Corpus of European Patent Data. - Kenneth Heafield; Elaine Farrow; Jelmer van der Linde; Gema Ramírez-Sánchez; Dion Wiggins (LREC, 2022)

Bicleaner AI: Bicleaner Goes Neural. - Jaume Zaragoza-Bernabeu; Gema Ramírez-Sánchez; Marta Bañón; Sergio Ortiz-Rojas (LREC, 2022)

HPLT: High Performance Language Technologies. - Mikko Aulamo; Nikolay Bogoychev; Shaoxiong Ji; Graeme Nail; Gema Ramírez-Sánchez; Jörg Tiedemann; Jelmer van der Linde; Jaume Zaragoza (EAMT, 2023)

MaCoCu: Massive collection and curation of monolingual and bilingual data: focus on under-resourced languages. - Marta Bañón; Malina Chichirau; Miquel Esplà-Gomis; Mikel L. Forcada; Aarón Galiano Jiménez; Taja Kuzman; Nikola Ljubesic; Rik van Noord; Leopoldo Pla Sempere; Gema Ramírez-Sánchez; Peter Rupnik; Vit Suchomel; et al. (EAMT, 2023)

OpusCleaner and OpusTrainer, open source toolkits for training Machine Translation and Large language models. - Nikolay Bogoychev; Jelmer van der Linde; Graeme Nail; Barry Haddow; Jaume Zaragoza-Bernabeu; Gema Ramírez-Sánchez; Lukas Weymann; Tudor Nicolae Mateiu; Jindrich Helcl; Mikko Aulamo (CoRR, 2023)

FastSpell: The LangId Magic Spell. - Marta Bañón; Gema Ramírez-Sánchez; Jaume Zaragoza-Bernabeu; Sergio Ortiz-Rojas (LREC/COLING, 2024)

A New Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies. - Ona de Gibert; Graeme Nail; Nikolay Arefyev; Marta Bañón; Jelmer van der Linde; Shaoxiong Ji; Jaume Zaragoza-Bernabeu; Mikko Aulamo; Gema Ramírez-Sánchez; Andrey Kutuzov; Sampo Pyysalo; Stephan Oepen; et al. (LREC/COLING, 2024)

Do Language Models Care about Text Quality? Evaluating Web-Crawled Corpora across 11 Languages. - Rik van Noord; Taja Kuzman; Peter Rupnik; Nikola Ljubesic; Miquel Esplà-Gomis; Gema Ramírez-Sánchez; Antonio Toral (LREC/COLING, 2024)

HPLT's First Release of Data and Models. - Nikolay Arefyev; Mikko Aulamo; Pinzhen Chen; Ona De Gibert Bonet; Barry Haddow; Jindrich Helcl; Bhavitvya Malik; Gema Ramírez-Sánchez; Pavel Stepachev; Jörg Tiedemann; Dusan Varis; Jaume Zaragoza-Bernabeu (EAMT (2), 2024)

SmartBiC: Smart Harvesting of Bilingual Corpora from the Internet. - Gema Ramírez-Sánchez; Sergio Ortiz-Rojas; Alicia Núñez Alcover; Tudor Nicolae Mateiu; Mikel L. Forcada; Pedro Orzas; Almudena Carrillo; Giuseppe Nolasco; Noelia Listón (EAMT (2), 2024)

An Expanded Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies (HPLT). - Laurie Burchell; Ona De Gibert Bonet; Nikolay Arefyev; Mikko Aulamo; Marta Bañón; Pinzhen Chen; Mariia Fedorova; Liane Guillou; Barry Haddow; Jan Hajic; Jindrich Helcl; Erik Henriksson; et al. (ACL (1), 2025)

Quality Beyond A Glance: Revealing Large Quality Differences Between Web-Crawled Parallel Corpora. - Rik van Noord; Miquel Esplà-Gomis; Malina Chichirau; Gema Ramírez-Sánchez; Antonio Toral (COLING, 2025)

An Expanded Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies. - Laurie Burchell; Ona de Gibert; Nikolay Arefyev; Mikko Aulamo; Marta Bañón; Pinzhen Chen; Mariia Fedorova; Liane Guillou; Barry Haddow; Jan Hajic; Jindrich Helcl; Erik Henriksson; et al. (CoRR, 2025)