Translation analysis and translation automation. - Pierre Isabelle; Marc Dymetman; George F. Foster; Jean-Marc Jutras; Elliott Macklovitch; François Perrault; Xiaobo Ren; Michel Simard (CASCON, 1993)

Using cognates to align sentences in bilingual corpora. - Michel Simard; George F. Foster; Pierre Isabelle (CASCON, 1993)

Towards an automatic dictation system for translators : the transtalk project. - Marc Dymetman; Julie Brousseau; George F. Foster; Pierre Isabelle; Yves Normandin; Pierre Plamondon (ICSLP, 1994)

French speech recognition in an automatic dictation system for translators: the transtalk project. - Julie Brousseau; Caroline Drouin; George F. Foster; Pierre Isabelle; Roland Kuhn 001; Yves Normandin; Pierre Plamondon (EUROSPEECH, 1995)

Word Completion- A First Step Toward Target-Text Mediated IMT. - George F. Foster; Pierre Isabelle; Pierre Plamondon (COLING, 1996)

Target-Text Mediated Interactive Machine Translation. - George F. Foster; Pierre Isabelle; Pierre Plamondon (Mach. Transl., 1997)

Using a Probabilistic Translation Model for Cross-Language Information Retrieval. - Jian-Yun Nie; Pierre Isabelle; George F. Foster (VLC@COLING/ACL, 1998)

A Maximum Entropy/Minimum Divergence Translation Model. - George F. Foster (ACL, 2000)

Multilingual Information Retrieval Based on Parallel Texts from the Web. - Jian-Yun Nie; Michel Simard; George F. Foster (CLEF, 2000)

Incorporating Position Information into a Maximum Entropy/Minimum Divergence Translation Model. - George F. Foster (CoNLL/LLL, 2000)

La programmation orientée-objet pour le développement de modèles de langage. - Guy Lapalme; Philippe Langlais; George F. Foster (LMO, 2000)

Evaluation of TRANSTYPE, a Computer-aided Translation Typing System: A Comparison of a Theoretical- and a User-oriented Evaluation Procedures. - Philippe Langlais; Sébastien Sauvé; George F. Foster; Elliott Macklovitch; Guy Lapalme (LREC, 2000)

Using Context-Dependent interpolation to Combine Statistical Language and Translation Models for Interactive Machine Translation. - Philippe Langlais; George F. Foster (RIAO, 2000)

Unit Completion for a Computer-aided Translation Typing System. - Philippe Langlais; George F. Foster; Guy Lapalme (Mach. Transl., 2000)

Integrating bilingual lexicons in a probabilistic translation assistant. - Philippe Langlais; George F. Foster; Guy Lapalme (MTSummit, 2001)

Text Prediction with Fuzzy Alignments. - George F. Foster; Philippe Langlais; Guy Lapalme (AMTA, 2002)

User-Friendly Text Prediction For Translators. - George F. Foster; Philippe Langlais; Guy Lapalme (EMNLP, 2002)

Quantum, a French/English Cross-Language Question Answering System. - Luc Plamondon; George F. Foster (CLEF, 2003)

Confidence estimation for translation prediction. - Simona Gandrabur; George F. Foster (CoNLL, 2003)

Statistical machine translation: rapid development with limited resources. - George F. Foster; Simona Gandrabur; Philippe Langlais; Pierre Plamondon; Graham Russell; Michel Simard (MTSummit, 2003)

Using COTS Search Engines and Custom Query Strategies at CLEF. - David Nadeau; Mario Jarmasz; Caroline Barrière; George F. Foster; Claude St. Jacques (CLEF (Working Notes), 2004)

Confidence Estimation for Machine Translation. - John Blatz; Erin Fitzgerald; George F. Foster; Simona Gandrabur; Cyril Goutte; Alex Kulesza; Alberto Sanchís; Nicola Ueffing (COLING, 2004)

Adaptive Language and Translation Models for Interactive Machine Translation. - Laurent Nepveu; Guy Lapalme; Philippe Langlais; George F. Foster (EMNLP, 2004)

PORTAGE: A Phrase-Based Machine Translation System. - Fatiha Sadat; Howard Johnson; Akakpo Agbago; George F. Foster; Roland Kuhn 001; Joel D. Martin; Aaron Tikuisis (ParallelText@ACL, 2005)

Automatic Detection of Translation Errors: The State of the Art. - Graham Russell; George F. Foster; Ngoc Tran Nguyen (HLT/EMNLP, 2005)

Phrasetable Smoothing for Statistical Machine Translation. - George F. Foster; Roland Kuhn 001; Howard Johnson (EMNLP, 2006)

Segment Choice Models: Feature-Rich Models for Global Distortion in Statistical Machine Translation. - Roland Kuhn 001; Denis Yuen; Michel Simard; Patrick Paul; George F. Foster; Eric Joanis; Howard Johnson (HLT-NAACL, 2006)

Système de traduction automatique statistique combinant différentes ressources. - Fatiha Sadat; George F. Foster; Roland Kuhn 001 (TALN (Posters), 2006)

PORTAGE: with Smoothed Phrase Tables and Segment Choice Models. - Howard Johnson; Fatiha Sadat; George F. Foster; Roland Kuhn 001; Michel Simard; Eric Joanis; Samuel Larkin (WMT@HLT-NAACL, 2006)

Confidence estimation for NLP applications. - Simona Gandrabur; George F. Foster; Guy Lapalme (ACM Trans. Speech Lang. Process., 2006)

Improving Translation Quality by Discarding Most of the Phrasetable. - Howard Johnson; Joel D. Martin; George F. Foster; Roland Kuhn 001 (EMNLP-CoNLL, 2007)

Mixture-Model Adaptation for SMT. - George F. Foster; Roland Kuhn 001 (WMT@ACL, 2007)

Integration of an Arabic Transliteration Module into a Statistical Machine Translation System. - Mehdi M. Kashani; Eric Joanis; Roland Kuhn 001; George F. Foster; Fred Popowich (WMT@ACL, 2007)

Tighter Integration of Rule-Based and Statistical MT in Serial System Combination. - Nicola Ueffing; Jens Stephan; Evgeny Matusov; Loïc Dugast; George F. Foster; Roland Kuhn 001; Jean Senellart; Jin Yang (COLING, 2008)

Phrase Translation Model Enhanced with Association based Features. - Boxing Chen; George F. Foster; Roland Kuhn 001 (MTSummit, 2009)

Stabilizing Minimum Error Rate Training. - George F. Foster; Roland Kuhn 001 (WMT@EACL, 2009)

Bilingual Sense Similarity for Statistical Machine Translation. - Boxing Chen; George F. Foster; Roland Kuhn 001 (ACL, 2010)

Translating Structured Documents. - George F. Foster; Pierre Isabelle; Roland Kuhn 001 (AMTA, 2010)

Phrase Clustering for Smoothing TM Probabilities - or, How to Extract Paraphrases from Phrase Tables. - Roland Kuhn 001; Boxing Chen; George F. Foster; Evan Stratford (COLING, 2010)

Discriminative Instance Weighting for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation. - George F. Foster; Cyril Goutte; Roland Kuhn 001 (EMNLP, 2010)

Fast Consensus Hypothesis Regeneration for Machine Translation. - Boxing Chen; George F. Foster; Roland Kuhn 001 (WMT@ACL, 2010)

Lessons from NRC's Portage System at WMT 2010. - Samuel Larkin; Boxing Chen; George F. Foster; Ulrich Germann; Eric Joanis; Howard Johnson; Roland Kuhn 001 (WMT@ACL, 2010)

Semantic smoothing and fabrication of phrase pairs for SMT. - Boxing Chen; Roland Kuhn 001; George F. Foster (IWSLT, 2011)

Unpacking and Transforming Feature Functions: New Ways to Smooth Phrase Tables. - Boxing Chen; Roland Kuhn 001; George F. Foster; Howard Johnson (MTSummit, 2011)

Mixing Multiple Translation Models in Statistical Machine Translation. - Majid Razmara; George F. Foster; Baskaran Sankaran; Anoop Sarkar (ACL (1), 2012)

Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation. - Colin Cherry; George F. Foster (HLT-NAACL, 2012)

Improving AMBER, an MT Evaluation Metric. - Boxing Chen; Roland Kuhn 001; George F. Foster (WMT@NAACL-HLT, 2012)

Vector Space Model for Adaptation in Statistical Machine Translation. - Boxing Chen; Roland Kuhn 001; George F. Foster (ACL (1), 2013)

Simulating Discriminative Training for Linear Mixture Adaptation in Statistical Machine Translation. - George F. Foster; Boxing Chen; Roland Kuhn 001 (MTSummit, 2013)

PEPr: Post-Edit Propagation Using Phrase-based Statistical Machine Translation. - Michel Simard; George F. Foster (MTSummit, 2013)

Adaptation of Reordering Models for Statistical Machine Translation. - Boxing Chen; George F. Foster; Roland Kuhn 001 (HLT-NAACL, 2013)

A comparison of mixture and vector space techniques for translation model adaptation. - Boxing Chen; Roland Kuhn 001; George F. Foster (AMTA, 2014)

Coarse "split and lump" bilingual language models for richer source information in SMT. - Darlene A. Stewart; Roland Kuhn 001; Eric Joanis; George F. Foster (AMTA, 2014)

Linear Mixture Models for Robust Machine Translation. - Marine Carpuat; Cyril Goutte; George F. Foster (WMT@ACL, 2014)

Bilingual Methods for Adaptive Training Data Selection for Machine Translation. - Boxing Chen; Roland Kuhn 001; George F. Foster; Colin Cherry; Fei Huang 002 (AMTA (1), 2016)

NRC Russian-English Machine Translation System for WMT 2016. - Chi-kiu Lo; Colin Cherry; George F. Foster; Darlene A. Stewart; Rabib Islam; Anna Kazantseva; Roland Kuhn 001 (WMT, 2016)

Cost Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation. - Boxing Chen; Colin Cherry; George F. Foster; Samuel Larkin (NMT@ACL, 2017)

A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation. - Pierre Isabelle; Colin Cherry; George F. Foster (EMNLP, 2017)

NRC Machine Translation System for WMT 2017. - Chi-kiu Lo; Boxing Chen; Colin Cherry; George F. Foster; Samuel Larkin; Darlene A. Stewart; Roland Kuhn 001 (WMT, 2017)

The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation. - Mia Xu Chen; Orhan Firat; Ankur Bapna; Melvin Johnson; Wolfgang Macherey; George F. Foster; Llion Jones; Mike Schuster; Noam Shazeer; Niki Parmar; Ashish Vaswani; Jakob Uszkoreit; et al. (ACL (1), 2018)

Revisiting Character-Based Neural Machine Translation with Capacity and Compression. - Colin Cherry; George F. Foster; Ankur Bapna; Orhan Firat; Wolfgang Macherey (EMNLP, 2018)

The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation. - Mia Xu Chen; Orhan Firat; Ankur Bapna; Melvin Johnson; Wolfgang Macherey; George F. Foster; Llion Jones; Niki Parmar; Mike Schuster; Zhifeng Chen; Yonghui Wu; Macduff Hughes (CoRR, 2018)

Reinforcement Learning based Curriculum Optimization for Neural Machine Translation. - Gaurav Kumar; George F. Foster; Colin Cherry; Maxim Krikun (NAACL-HLT (1), 2019)

Shaping the Narrative Arc: An Information-Theoretic Approach to Collaborative Dialogue. - Kory W. Mathewson; Pablo Samuel Castro; Colin Cherry; George F. Foster; Marc G. Bellemare (CoRR, 2019)

Lingvo: a Modular and Scalable Framework for Sequence-to-Sequence Modeling. - Jonathan Shen; Patrick Nguyen; Yonghui Wu; Zhifeng Chen; Mia Xu Chen; Ye Jia; Anjuli Kannan; Tara N. Sainath; Yuan Cao 007; Chung-Cheng Chiu; Yanzhang He; Jan Chorowski; et al. (CoRR, 2019)

Thinking Slow about Latency Evaluation for Simultaneous Machine Translation. - Colin Cherry; George F. Foster (CoRR, 2019)

Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges. - Naveen Arivazhagan; Ankur Bapna; Orhan Firat; Dmitry Lepikhin; Melvin Johnson; Maxim Krikun; Mia Xu Chen; Yuan Cao 007; George F. Foster; Colin Cherry; Wolfgang Macherey; Zhifeng Chen; et al. (CoRR, 2019)

The Impact of Sentence Alignment Errors on Phrase-Based Machine Translation Performance. - Cyril Goutte; Marine Carpuat; George F. Foster (AMTA, 2020)

Inference Strategies for Machine Translation with Conditional Masking. - Julia Kreutzer; George F. Foster; Colin Cherry (EMNLP (1), 2020)

Re-Translation Strategies for Long Form, Simultaneous, Spoken Language Translation. - Naveen Arivazhagan; Colin Cherry; Te I; Wolfgang Macherey; Pallavi Baljekar; George F. Foster (ICASSP, 2020)

Shaping the Narrative Arc: Information-Theoretic Collaborative DialoguePaper type: Technical Paper. - Kory Wallace Mathewson; Pablo Samuel Castro; Colin Cherry; George F. Foster; Marc G. Bellemare (ICCC, 2020)

Re-translation versus Streaming for Simultaneous Translation. - Naveen Arivazhagan; Colin Cherry; Wolfgang Macherey; George F. Foster (IWSLT, 2020)

Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation. - Markus Freitag; George F. Foster; David Grangier; Colin Cherry (WMT@EMNLP, 2020)

Assessing Reference-Free Peer Evaluation for Machine Translation. - Sweta Agrawal; George F. Foster; Markus Freitag; Colin Cherry (NAACL-HLT, 2021)

Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain. - Markus Freitag; Ricardo Rei; Nitika Mathur; Chi-kiu Lo; Craig Stewart; George F. Foster; Alon Lavie; Ondrej Bojar (WMT@EMNLP, 2021)

Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation. - Markus Freitag; George F. Foster; David Grangier; Viresh Ratnakar; Qijun Tan; Wolfgang Macherey (Trans. Assoc. Comput. Linguistics, 2021)

A Natural Diet: Towards Improving Naturalness of Machine Translation Output. - Markus Freitag; David Vilar; David Grangier; Colin Cherry; George F. Foster (ACL (Findings), 2022)

Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU - Neural Metrics Are Better and More Robust. - Markus Freitag; Ricardo Rei; Nitika Mathur; Chi-kiu Lo; Craig Stewart; Eleftherios Avramidis; Tom Kocmi; George F. Foster; Alon Lavie; André F. T. Martins (WMT, 2022)

Toward More Effective Human Evaluation for Machine Translation. - Belén Saldías; George F. Foster; Markus Freitag; Qijun Tan (CoRR, 2022)

Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM's Translation Capability. - Eleftheria Briakou; Colin Cherry; George F. Foster (ACL (1), 2023)

Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance. - David Vilar; Markus Freitag; Colin Cherry; Jiaming Luo; Viresh Ratnakar; George F. Foster (ACL (1), 2023)

Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation. - Minghao Wu; George F. Foster; Lizhen Qu; Gholamreza Haffari (EACL, 2023)

Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration. - Daniel Deutsch; George F. Foster; Markus Freitag (EMNLP, 2023)

The Unreasonable Effectiveness of Few-shot Learning for Machine Translation. - Xavier Garcia; Yamini Bansal; Colin Cherry; George F. Foster; Maxim Krikun; Melvin Johnson; Orhan Firat (ICML, 2023)

Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent. - Markus Freitag; Nitika Mathur; Chi-kiu Lo; Eleftherios Avramidis; Ricardo Rei; Brian Thompson 001; Tom Kocmi; Frédéric Blain; Daniel Deutsch; Craig Stewart; Chrysoula Zerva; Sheila Castilho; et al. (WMT, 2023)

The unreasonable effectiveness of few-shot learning for machine translation. - Xavier Garcia; Yamini Bansal; Colin Cherry; George F. Foster; Maxim Krikun; Fangxiaoyu Feng; Melvin Johnson; Orhan Firat (CoRR, 2023)

Ties Matter: Modifying Kendall's Tau for Modern Metric Meta-Evaluation. - Daniel Deutsch; George F. Foster; Markus Freitag (CoRR, 2023)

Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation. - Minghao Wu; Yufei Wang 003; George F. Foster; Lizhen Qu; Gholamreza Haffari (EACL (1), 2024)

Finding Replicable Human Evaluations via Stable Ranking Probability. - Parker Riley; Daniel Deutsch; George F. Foster; Viresh Ratnakar; Ali Dabirmoghaddam; Markus Freitag (NAACL-HLT, 2024)

Adapting Large Language Models for Document-Level Machine Translation. - Minghao Wu; Thuy-Trang Vu; Lizhen Qu; George F. Foster; Gholamreza Haffari (CoRR, 2024)

To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation. - Jiaming Luo; Colin Cherry; George F. Foster (Trans. Assoc. Comput. Linguistics, 2024)