SPRING Lab IITM's Submission to Low Resource Indic Language Translation Shared Task. - Advait Joglekar; Hamees Ul Hasan Sayed; Srinivasan Umesh (WMT, 2024)