Language Model Based Arabic Word Segmentation. - Young-Suk Lee 001; Kishore Papineni; Salim Roukos; Ossama Emam; Hany Hassan (ACL, 2003)

TIPS: A Translingual Information Processing System. - Yaser Al-Onaizan; Radu Florian; Martin Franz; Hany Hassan; Young-Suk Lee 001; J. Scott McCarley; Kishore Papineni; Salim Roukos; Jeffrey S. Sorensen; Christoph Tillmann; Todd Ward; Fei Xia (HLT-NAACL, 2003)

A Statistical Model for Multilingual Entity Detection and Tracking. - Radu Florian; Hany Hassan; Abraham Ittycheriah; Hongyan Jing; Nanda Kambhatla; Xiaoqiang Luo; Nicolas Nicolov; Salim Roukos (HLT-NAACL, 2004)

Examining the Effect of Improved Context Sensitive Morphology on Arabic Information Retrieval. - Kareem Darwish; Hany Hassan; Ossama Emam (SEMITIC@ACL, 2005)

An Integrated Approach for Arabic-English Named Entity Translation. - Hany Hassan; Jeffrey Sorensen (SEMITIC@ACL, 2005)

Unsupervised Information Extraction Approach Using Graph Mutual Reinforcement. - Hany Hassan; Ahmed Hassan Awadallah; Ossama Emam (EMNLP, 2006)

Syntactic Phrase-Based Statistical Machine Translation. - Hany Hassan; Mary Hearne; Andy Way; Khalil Sima'an (SLT, 2006)

Arabic Cross-Document Person Name Normalization. - Walid Magdy; Kareem Darwish; Ossama Emam; Hany Hassan (SEMITIC@ACL, 2007)

Supertagged Phrase-Based Statistical Machine Translation. - Hany Hassan; Khalil Sima'an; Andy Way (ACL, 2007)

BioNoculars: Extracting Protein-Protein Interactions from Biomedical Text. - Amgad Madkour; Kareem Darwish; Hany Hassan; Ahmed Hassan; Ossama Emam (BioNLP@ACL, 2007)

Matrex: the DCU machine translation system for IWSLT 2007. - Hany Hassan; Yanjun Ma; Andy Way (IWSLT, 2007)

Language Independent Text Correction using Finite State Automata. - Ahmed Hassan Awadallah; Sara Noeman; Hany Hassan (IJCNLP, 2008)

Exploiting alignment techniques in MATREX: the DCU machine translation system for IWSLT 2008. - Yanjun Ma; John Tinsley; Hany Hassan; Jinhua Du; Andy Way (IWSLT, 2008)

A syntactic language model based on incremental CCG parsing. - Hany Hassan; Khalil Sima'an; Andy Way (SLT, 2008)

Syntactically Lexicalized Phrase-Based SMT. - Hany Hassan; Khalil Sima'an; Andy Way (IEEE Trans. Speech Audio Process., 2008)

A Syntactified Direct Translation Model with Linear-time Decoding. - Hany Hassan; Khalil Sima'an; Andy Way (EMNLP, 2009)

Lexicalized Semi-incremental Dependency Parsing. - Hany Hassan; Khalil Sima'an; Andy Way (RANLP, 2009)

Incremental Combinatory Categorial Grammar and Its Derivations. - Ahmed Hefny; Hany Hassan; Mohamed Bahgat (CICLing (1), 2011)

Special issue on Machine Translation for Arabic: Preface. - Nizar Habash; Hany Hassan (Mach. Transl., 2012)

Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time. - Hany Hassan; Khalil Sima'an; Andy Way (Mach. Transl., 2012)

Social Text Normalization using Contextual Graph Random Walks. - Hany Hassan; Arul Menezes (ACL (1), 2013)

MSR-FBK IWSLT 2013 SLT system description. - Anthony Aue; Qin Gao; Hany Hassan; Xiaodong He 001; Gang Li 012; Nicholas Ruiz; Frank Seide (IWSLT (Evaluation Campaign), 2013)

Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data. - Avneesh Saluja; Hany Hassan; Kristina Toutanova; Chris Quirk (ACL (1), 2014)

Segmentation and disfluency removal for conversational speech translation. - Hany Hassan; Lee Schwartz; Dilek Hakkani-Tür; Gökhan Tür (INTERSPEECH, 2014)

Statistical Machine Translation. - Hany Hassan; Kareem Darwish (NLP of Semitic Languages, 2014)

Learning Translation Models from Monolingual Continuous Representations. - Kai Zhao; Hany Hassan; Michael Auli (HLT-NAACL, 2015)

Detecting Interrogative Utterances with Recurrent Neural Networks. - Junyoung Chung; Jacob Devlin; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2015)

Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects. - Hany Hassan; Mostafa Elaraby; Ahmed Y. Tawfik (IWSLT, 2017)

Synthetic Spoken Data for Neural Machine Translation. - Hany Hassan; Mostafa Elaraby; Ahmed Y. Tawfik (CoRR, 2017)

Gender aware spoken language translation applied to English-Arabic. - Mostafa Elaraby; Ahmed Y. Tawfik; Mahmoud Khaled; Hany Hassan; Aly Osama (ICNLSP, 2018)

Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages. - Jiatao Gu; Hany Hassan; Jacob Devlin; Victor O. K. Li (NAACL-HLT, 2018)

Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation. - Hany Hassan; Anthony Aue; Chang Chen; Vishal Chowdhary; Jonathan Clark; Christian Federmann; Xuedong Huang 001; Marcin Junczys-Dowmunt; William Lewis; Mu Li 001; Shujie Liu 001; Tie-Yan Liu; et al. (CoRR, 2018)

Multi-Source Cross-Lingual Model Transfer: Learning What to Share. - Xilun Chen 002; Ahmed Hassan Awadallah; Hany Hassan; Wei Wang 238; Claire Cardie (ACL (1), 2019)

From Research to Production and Back: Ludicrously Fast Neural Machine Translation. - Young Jin Kim 001; Marcin Junczys-Dowmunt; Hany Hassan; Alham Fikri Aji; Kenneth Heafield; Roman Grundkiewicz; Nikolay Bogoychev (NGT@EMNLP-IJCNLP, 2019)

Selecting, Planning, and Rewriting: A Modular Approach for Data-to-Document Generation and Translation. - Lesly Miculicich; Marc Marone; Hany Hassan (NGT@EMNLP-IJCNLP, 2019)

Morphology-aware Word-Segmentation in Dialectal Arabic Adaptation of Neural Machine Translation. - Ahmed Y. Tawfik; Mahitab Emam; Khaled Essam; Robert Nabil; Hany Hassan (WANLP@ACL 2019, 2019)

Meta-Learning for Few-Shot NMT Adaptation. - Amr Sharaf; Hany Hassan; Hal Daumé III (NGT@ACL, 2020)

FastFormers: Highly Efficient Transformer Models for Natural Language Understanding. - Young Jin Kim; Hany Hassan (SustaiNLP@EMNLP, 2020)

Multi-task Learning for Multilingual Neural Machine Translation. - Yiren Wang; ChengXiang Zhai; Hany Hassan (EMNLP (1), 2020)

Score Combination for Improved Parallel Corpus Filtering for Low Resource Conditions. - Muhammad N. ElNokrashy; Amr Hendy; Mohamed Abdelghaffar; Mohamed Afify; Ahmed Y. Tawfik; Hany Hassan Awadalla (WMT@EMNLP, 2020)

FastFormers: Highly Efficient Transformer Models for Natural Language Understanding. - Young Jin Kim 001; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2020)

XLM-T: Scaling up Multilingual Machine Translation with Pretrained Cross-lingual Transformer Encoders. - Shuming Ma; Jian Yang 030; Haoyang Huang; Zewen Chi; Li Dong 004; Dongdong Zhang 001; Hany Hassan Awadalla; Alexandre Muzio; Akiko Eriguchi; Saksham Singhal; Xia Song; Arul Menezes; et al. (CoRR, 2020)

Discovering Representation Sprachbund For Multilingual Pre-Training. - Yimin Fan; Yaobo Liang; Alexandre Muzio; Hany Hassan; Houqiang Li; Ming Zhou 001; Nan Duan (EMNLP (Findings), 2021)

Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization. - Yilin Yang; Akiko Eriguchi; Alexandre Muzio; Prasad Tadepalli; Stefan Lee; Hany Hassan (EMNLP (1), 2021)

Ensembling of Distilled Models from Multi-task Teachers for Constrained Resource Language Pairs. - Amr Hendy; Esraa A. Gad; Mohamed Abdelghaffar; Jailan S. ElMosalami; Mohamed Afify; Ahmed Y. Tawfik; Hany Hassan Awadalla (WMT@EMNLP, 2021)

Multilingual Machine Translation Systems from Microsoft for WMT21 Shared Task. - Jian Yang 030; Shuming Ma; Haoyang Huang; Dongdong Zhang 001; Li Dong 004; Shaohan Huang; Alexandre Muzio; Saksham Singhal; Hany Hassan; Xia Song; Furu Wei (WMT@EMNLP, 2021)

DeltaLM: Encoder-Decoder Pre-training for Language Generation and Translation by Augmenting Pretrained Multilingual Encoders. - Shuming Ma; Li Dong 004; Shaohan Huang; Dongdong Zhang 001; Alexandre Muzio; Saksham Singhal; Hany Hassan Awadalla; Xia Song; Furu Wei (CoRR, 2021)

Scalable and Efficient MoE Training for Multitask Multilingual Models. - Young Jin Kim 001; Ammar Ahmad Awan; Alexandre Muzio; Andrés Felipe Cruz-Salinas; Liyang Lu; Amr Hendy; Samyam Rajbhandari; Yuxiong He; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2021)

Fast Vocabulary Projection Method via Clustering for Multilingual Machine Translation on GPU. - Hossam Amer; Mohamed Afify; Young Jin Kim 001; Hitokazu Matsushita; Hany Hassan (AMTA, 2022)

Language Tokens: Simply Improving Zero-Shot Multi-Aligned Translation in Encoder-Decoder Models. - Muhammad N. ElNokrashy; Amr Hendy; Mohamed Maher; Mohamed Afify; Hany Hassan (AMTA, 2022)

Taming Sparsely Activated Transformer with Stochastic Experts. - Simiao Zuo; Xiaodong Liu 003; Jian Jiao 007; Young Jin Kim 001; Hany Hassan; Ruofei Zhang; Jianfeng Gao 001; Tuo Zhao (ICLR, 2022)

Gating Dropout: Communication-efficient Regularization for Sparsely Activated Transformers. - Rui Liu 013; Young Jin Kim 001; Alexandre Muzio; Hany Hassan (ICML, 2022)

Building Multilingual Machine Translation Systems That Serve Arbitrary XY Translations. - Akiko Eriguchi; Shufang Xie 003; Tao Qin 001; Hany Hassan (NAACL-HLT, 2022)

Gating Dropout: Communication-efficient Regularization for Sparsely Activated Transformers. - Rui Liu 013; Young Jin Kim 001; Alexandre Muzio; Barzan Mozafari; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2022)

Building Multilingual Machine Translation Systems That Serve Arbitrary X-Y Translations. - Akiko Eriguchi; Shufang Xie 003; Tao Qin 001; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2022)

Language Tokens: A Frustratingly Simple Approach Improves Zero-Shot Performance of Multilingual Translation. - Muhammad N. ElNokrashy; Amr Hendy; Mohamed Maher; Mohamed Afify; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2022)

Z-Code++: A Pre-trained Language Model Optimized for Abstractive Summarization. - Pengcheng He; Baolin Peng; Liyang Lu; Song Wang 012; Jie Mei; Yang Liu 124; Ruochen Xu; Hany Hassan Awadalla; Yu Shi 001; Chenguang Zhu 001; Wayne Xiong; Michael Zeng 001; et al. (CoRR, 2022)

Who Says Elephants Can't Run: Bringing Large Scale MoE Models into Cloud Scale Production. - Young Jin Kim 001; Rawn Henry; Raffy Fahim; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2022)

Z-Code++: A Pre-trained Language Model Optimized for Abstractive Summarization. - Pengcheng He; Baolin Peng; Song Wang 012; Yang Liu 124; Ruochen Xu; Hany Hassan; Yu Shi 001; Chenguang Zhu 001; Wayne Xiong; Michael Zeng 001; Jianfeng Gao 001; Xuedong Huang 001 (ACL (1), 2023)

Do GPTs Produce Less Literal Translations? - Vikas Raunak; Arul Menezes; Matt Post; Hany Hassan (ACL (2), 2023)

Dissecting In-Context Learning of Translations in GPT-3. - Vikas Raunak; Arul Menezes; Hany Hassan Awadalla (EMNLP (Findings), 2023)

Leveraging GPT-4 for Automatic Translation Post-Editing. - Vikas Raunak; Amr Sharaf; Yiren Wang; Hany Hassan Awadalla; Arul Menezes (EMNLP (Findings), 2023)

How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation. - Amr Hendy; Mohamed Abdelrehim; Amr Sharaf; Vikas Raunak; Mohamed Gabr; Hitokazu Matsushita; Young Jin Kim 001; Mohamed Afify; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2023)

ResiDual: Transformer with Dual Residual Connections. - Shufang Xie 003; Huishuai Zhang; Junliang Guo; Xu Tan 003; Jiang Bian 002; Hany Hassan Awadalla; Arul Menezes; Tao Qin 001; Rui Yan 001 (CoRR, 2023)

Deliberate then Generate: Enhanced Prompting Framework for Text Generation. - Bei Li; Rui Wang 028; Junliang Guo; Kaitao Song; Xu Tan 003; Hany Hassan; Arul Menezes; Tong Xiao; Jiang Bian 002; JingBo Zhu (CoRR, 2023)

FineQuant: Unlocking Efficiency with Fine-Grained Weight-Only Quantization for LLMs. - Young Jin Kim 001; Rawn Henry; Raffy Fahim; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2023)

Task-Based MoE for Multitask Multilingual Machine Translation. - Hai Pham; Young Jin Kim 001; Subhabrata Mukherjee; David P. Woodruff; Barnabás Póczos; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2023)

Mixture of Quantized Experts (MoQE): Complementary Effect of Low-bit Quantization and Robustness. - Young Jin Kim 001; Raffy Fahim; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2023)

Dissecting In-Context Learning of Translations in GPTs. - Vikas Raunak; Hany Hassan Awadalla; Arul Menezes (CoRR, 2023)

A Paradigm Shift in Machine Translation: Boosting Translation Performance of Large Language Models. - Haoran Xu; Young Jin Kim 001; Amr Sharaf; Hany Hassan Awadalla (ICLR, 2024)

SciAgent: Tool-augmented Language Models for Scientific Reasoning. - Yubo Ma; Zhibin Gou; Junheng Hao; Ruochen Xu; Shuohang Wang; Liangming Pan; Yujiu Yang; Yixin Cao 002; Aixin Sun; Hany Hassan Awadalla; Weizhu Chen (CoRR, 2024)

Training Small Multimodal Models to Bridge Biomedical Competency Gap: A Case Study in Radiology Imaging. - Juan Manuel Zambrano Chaves; Shih-Cheng Huang; Yanbo Xu; Hanwen Xu; Naoto Usuyama; Sheng Zhang 012; Fei Wang 060; Yujia Xie; Mahmoud Khademi; Ziyi Yang; Hany Hassan Awadalla; Julia Gong; et al. (CoRR, 2024)

Self-Exploring Language Models: Active Preference Elicitation for Online Alignment. - Shenao Zhang; Donghan Yu; Hiteshi Sharma; Ziyi Yang; Shuohang Wang; Hany Hassan; Zhaoran Wang 001 (CoRR, 2024)

Chain-of-Reasoning: Towards Unified Mathematical Reasoning in Large Language Models via a Multi-Paradigm Perspective. - Yiyao Yu; Yuxiang Zhang; Dongdong Zhang 001; Xiao Liang; Hengyuan Zhang; Xingxing Zhang 002; Mahmoud Khademi; Hany Hassan Awadalla; Junjie Wang; Yujiu Yang; Furu Wei (ACL (1), 2025)

Self-Exploring Language Models: Active Preference Elicitation for Online Alignment. - Shenao Zhang; Donghan Yu; Hiteshi Sharma; Han Zhong 001; Zhihan Liu; Ziyi Yang; Shuohang Wang; Hany Hassan Awadalla; Zhaoran Wang 001 (Trans. Mach. Learn. Res., 2025)

Segmenting Text and Learning Their Rewards for Improved RLHF in Language Model. - Yueqin Yin; Shentao Yang; Yujia Xie; Ziyi Yang; Yuting Sun; Hany Hassan Awadalla; Weizhu Chen; Mingyuan Zhou (CoRR, 2025)

Efficiently Editing Mixture-of-Experts Models with Compressed Experts. - Yifei He; Yang Liu 124; Chen Liang; Hany Hassan Awadalla (CoRR, 2025)

Scaling Laws of Synthetic Data for Language Models. - Zeyu Qin; Qingxiu Dong; Xingxing Zhang 002; Li Dong 004; Xiaolong Huang; Ziyi Yang; Mahmoud Khademi; Dongdong Zhang 001; Hany Hassan Awadalla; Yi R. Fung 001; Weizhu Chen; Minhao Cheng; et al. (CoRR, 2025)