Parsing basert på LFG: Et MIT/Xerox-system applisert på norsk (Parsing based on LFG: A MIT/Xerox system applied on Norwegian) [In Norwegian]. - Helge Dyvik; Knut Hofland (NODALIDA, 1983)

Linguistics and Machine Translation. - Helge Dyvik (NODALIDA, 1991)

Exploiting structural similarities in machine translation. - Helge Dyvik (Comput. Humanit., 1994)

Holistic regression testing for high-quality MT: some methodological and technological reflections. - Stephan Oepen; Helge Dyvik; Dan Flickinger; Jan Tore Lønning; Paul Meurer; Victoria Rosén (EAMT, 2005)

SEM-I Rational MT: Enriching Deep Grammars with a Semantic Interface for Scalable Machine Translation. - Dan Flickinger; Jan Tore Lønning; Helge Dyvik; Stephan Oepen; Francis Bond (MTSummit, 2005)

ParGramBank: The ParGram Parallel Treebank. - Sebastian Sulger; Miriam Butt; Tracy Holloway King; Paul Meurer; Tibor Laczkó; György Rákosi; Cheikh M. Bamba Dione; Helge Dyvik; Victoria Rosén; Koenraad De Smedt; Agnieszka Patejuk; Özlem Çetinoglu; et al. (ACL (1), 2013)

The INESS Treebanking Infrastructure. - Paul Meurer; Helge Dyvik; Victoria Rosén; Koenraad De Smedt; Gunn Inger Lyse; Gyri Smørdal Losnegaard; Martha Thunes (NODALIDA, 2013)

The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking. - Victoria Rosén; Petter Haugereid; Martha Thunes; Gyri Smørdal Losnegaard; Helge Dyvik (LREC, 2014)

NorGramBank: A 'Deep' Treebank for Norwegian. - Helge Dyvik; Paul Meurer; Victoria Rosén; Koenraad De Smedt; Petter Haugereid; Gyri Smørdal Losnegaard; Gunn Inger Lyse; Martha Thunes (LREC, 2016)

The enrichment of lexical resources through incremental parsebanking. - Victoria Rosén; Martha Thunes; Petter Haugereid; Gyri Smørdal Losnegaard; Helge Dyvik; Paul Meurer; Gunn Inger Lyse; Koenraad De Smedt (Lang. Resour. Evaluation, 2016)

Exploring Treebanks with INESS Search. - Victoria Rosén; Helge Dyvik; Paul Meurer; Koenraad De Smedt (NODALIDA, 2017)