"Be My Cheese?": Cultural Nuance Benchmarking for Machine Translation in Multilingual LLMs. - Madison Van Doren; Casey Ford; Jennifer Barajas; Cory Holland (CoRR, 2026)