How portable are controlled language rules? A comparison of two empirical MT studies. - Sharon O'Brien; Johann Roturier (MTSummit, 2007)

Comparison of Alternatives to Strict Source Control: A Case Study with -ing Words. - Nora Aranberri; Johann Roturier (CNL (Pre-Proceedings), 2009)

Deploying Novel MT Technology to Raise the Bar for Quality at Symantec: Key Advantages and Challenge. - Johann Roturier (MTSummit, 2009)

Improving the Post-Editing Experience using Translation Recommendation: A User Study. - Yifan He 007; Yanjun Ma; Johann Roturier; Andy Way; Josef van Genabith (AMTA, 2010)

TMX Markup: A Challenge When Adapting SMT to the Localisation Environment. - Jinhua Du; Johann Roturier; Andy Way (EAMT, 2010)

The DCU machine translation systems for IWSLT 2011. - Pratyush Banerjee; Hala Almaghout; Sudip Kumar Naskar; Johann Roturier; Jie Jiang 002; Andy Way; Josef van Genabith (IWSLT, 2011)

Domain Adaptation in Statistical Machine Translation of User-Forum Data using Component Level Mixture Modelling. - Pratyush Banerjee; Sudip Kumar Naskar; Johann Roturier; Andy Way; Josef van Genabith (MTSummit, 2011)

Qualitative Analysis of Post-Editing for High Quality Machine Translation. - Frédéric Blain; Jean Senellart; Holger Schwenk; Mirko Plitt; Johann Roturier (MTSummit, 2011)

Evaluation of MT Systems to Translate User Generated Content. - Johann Roturier; Anthony Bensadoun (MTSummit, 2011)

Translation Quality-Based Supplementary Data Selection by Incremental Update of Translation Models. - Pratyush Banerjee; Sudip Kumar Naskar; Johann Roturier; Andy Way; Josef van Genabith (COLING, 2012)

Domain Adaptation in SMT of User-Generated Forum Content Guided by OOV Word Reduction: Normalization and/or Supplementary Data. - Pratyush Banerjee; Sudip Kumar Naskar; Johann Roturier; Andy Way; Josef van Genabith (EAMT, 2012)

Evaluation of Machine-Translated User Generated Content: A pilot study based on User Ratings. - Linda Mitchell; Johann Roturier (EAMT, 2012)

DCU-Symantec Submission for the WMT 2012 Quality Estimation Task. - Raphaël Rubino; Jennifer Foster; Joachim Wagner 001; Johann Roturier; Rasoul Samad Zadeh Kaljahi; Fred Hollowood (WMT@NAACL-HLT, 2012)

Parser Accuracy in Quality Estimation of Machine Translation: A Tree Kernel Approach. - Rasoul Samad Zadeh Kaljahi; Jennifer Foster; Raphael Rubino; Johann Roturier; Fred Hollowood (IJCNLP, 2013)

Estimating the Quality of Translated User-Generated Content. - Raphael Rubino; Jennifer Foster; Rasoul Samad Zadeh Kaljahi; Johann Roturier; Fred Hollowood (IJCNLP, 2013)

Quality Estimation-guided Data Selection for Domain Adaptation of SMT. - Pratyush Banerjee; Raphael Rubino; Johann Roturier; Josef van Genabith (MTSummit, 2013)

Community-based post-editing of machine-translated content: monolingual vs. bilingual. - Linda Mitchell; Johann Roturier; Sharon O'Brien (WPTP@MTSummit, 2013)

The ACCEPT post-editing environment: a flexible and customisable online tool to perform and analyse machine translation post-editing. - Johann Roturier; Linda Mitchell; David Luz Silva (WPTP@MTSummit, 2013)

DCU-Symantec at the WMT 2013 Quality Estimation Shared Task. - Raphael Rubino; Joachim Wagner 001; Jennifer Foster; Johann Roturier; Rasoul Samad Zadeh Kaljahi; Fred Hollowood (WMT@ACL, 2013)

Quality Estimation of English-French Machine Translation: A Detailed Study of the Role of Syntax. - Rasoul Kaljahi; Jennifer Foster; Johann Roturier; Raphael Rubino (COLING, 2014)

The ACCEPT Portal: An Online Framework for the Pre-editing and Post-editing of User-Generated Content. - Violeta Seretan; Johann Roturier; David Luz Silva; Pierrette Bouillon (HaCaT@EACL, 2014)

Using the ACCEPT framework to conduct an online community-based translation evaluation study. - Linda Mitchell; Johann Roturier; David Luz Silva (EAMT, 2014)

Syntax and Semantics in Quality Estimation of Machine Translation. - Rasoul Kaljahi; Jennifer Foster; Johann Roturier (SSST@EMNLP, 2014)

Semantic Role Labelling with minimal resources: Experiments with French. - Rasoul Kaljahi; Jennifer Foster; Johann Roturier (*SEM@COLING, 2014)

Quality evaluation in community post-editing. - Linda Mitchell; Sharon O'Brien; Johann Roturier (Mach. Transl., 2014)

Foreebank: Syntactic Analysis of Customer Support Forums. - Rasoul Kaljahi; Jennifer Foster; Johann Roturier; Corentin Ribeyre; Teresa Lynn; Joseph Le Roux (EMNLP, 2015)

Quality estimation-guided supplementary data selection for domain adaptation of statistical machine translation. - Pratyush Banerjee; Raphael Rubino; Johann Roturier; Josef van Genabith (Mach. Transl., 2015)

Miguel Á. Bernal-Merino: Translation and localisation in video games: making entertainment software global - Routledge, New York and London, xx + 302 pp. - Johann Roturier (Mach. Transl., 2015)

An investigation into the impact of controlled English rules on the comprehensibility, usefulness and acceptability of machine-translated technical documentation for French and German users. - Johann Roturier (2017)

Bootstrapping a Natural Language Interface to a Cyber Security Event Collection System using a Hybrid Translation Approach. - Johann Roturier; Brian Schlatter; David Silva Schlatter (MTSummit (2), 2019)

A Detailed Analysis of Phrase-based and Syntax-based MT: The Search for Systematic Differences. - Rasoul Samad Zadeh Kaljahi; Raphael Rubino; Johann Roturier; Jennifer Foster (AMTA, 2020)

Using Automatic Machine Translation Metrics to Analyze the Impact of Source Reformulations. - Johann Roturier; Linda Mitchell; Robert Grabowski; Melanie Siegel (AMTA, 2020)

Examining the Adoption and Abandonment of Security, Privacy, and Identity Theft Protection Practices. - Yixin Zou; Kevin A. Roundy; Acar Tamersoy; Saurabh Shintre; Johann Roturier; Florian Schaub (CHI, 2020)

Who Knows I Like Jelly Beans? An Investigation Into Search Privacy. - Daniel Kats; David Luz Silva; Johann Roturier (Proc. Priv. Enhancing Technol., 2022)