A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Nikos Tsourakis; Johanna Gerlach; Maria Georgescul; Yukie Nakao; Claudia Baur (LREC, 2010)

Towards an interlingua for speech translation in limited domains. - Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Paula Estrella; Johanna Gerlach; Maria Georgescul (Trait. Autom. des Langues, 2011)

Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach (LREC, 2012)

Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System. - Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach; Ulrich Germann; Barry Haddow; Manny Rayner (HyTra@ACL, 2013)

Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content. - Johanna Gerlach; Victoria Porro; Pierrette Bouillon; Sabine Lehmann (WPTP@MTSummit, 2013)

Can lightweight pre-editing rules improve statistical MT of forum content? (La La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums ?) [in French]. - Johanna Gerlach; Victoria Porro; Pierrette Bouillon; Sabine Lehmann (TALN (2), 2013)

A Large-Scale Evaluation of Pre-editing Strategies for Improving User-Generated Content Translation. - Violeta Seretan; Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach (LREC, 2014)

The ACCEPT Academic Portal: Bringing Together Pre-editing, MT and Post-editing into a Learning Environment. - Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach; Asheesh Gulati; Victoria Porro; Violeta Seretan (EAMT, 2015)

Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems. - Manny Rayner; Alejandro Armando; Pierrette Bouillon; Sarah Ebling; Johanna Gerlach; Sonia Halimi; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (FETLT, 2015)

Helping Domain Experts Build Speech Translation Systems. - Manny Rayner; Alejandro Armando; Pierrette Bouillon; Sarah Ebling; Johanna Gerlach; Sonia Halimi; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (CoRR, 2015)

An Open Web Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Sarah Ebling; Johanna Gerlach; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (ACL (2), 2016)

Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video. - Farhia Ahmed; Pierrette Bouillon; Chelle Destefano; Johanna Gerlach; Angela Hooper; Manny Rayner; Irene Strasly; Nikos Tsourakis; Catherine Weiss (FETLT, 2016)

A Shared Task for Spoken CALL? - Claudia Baur; Johanna Gerlach; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik (LREC, 2016)

A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator. - Farhia Ahmed; Pierrette Bouillon; Chelle Destefano; Johanna Gerlach; Sonia Halimi; Angela Hooper; Manny Rayner; Hervé Spechbach; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (INTERSPEECH, 2017)

Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming. - Manny Rayner; Nikos Tsourakis; Johanna Gerlach (SLSP, 2017)

Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task. - Claudia Baur; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik; Xizi Wei (SLaTE, 2017)

Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar. - Manny Rayner; Irene Strasly; Nikolaos Tsourakis; Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon (SLaTE, 2017)

Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task. - Claudia Baur; Andrew Caines; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Mengjie Qian 001; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik; Xizi Wei (INTERSPEECH, 2018)

Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator. - Manny Rayner; Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon; Nikos Tsourakis; Hervé Spechbach (SLSP, 2018)

Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach. - Jonathan Mutal; Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach; Paula Estrella; Hervé Spechbach (MTSummit (2), 2019)

Demonstration of LARA: A Learning and Reading Assistant. - Elham Akhlaghi; Branislav Bédi; Matthias Butterweck; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Hanieh Habibi; Junta Ikeda; Manny Rayner; Sabina Sestigiani; Ghil'ad Zuckermann (SLaTE, 2019)

Overview of LARA: A Learning and Reading Assistant. - Elham Akhlaghi; Branislav Bédi; Matt Butterweck; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Hanieh Habibi; Junta Ikeda; Manny Rayner; Sabina Sestigiani; Ghil'ad Zuckermann (SLaTE, 2019)

Overview of the 2019 Spoken CALL Shared Task. - Claudia Baur; Andrew Caines; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Mengjie Qian 001; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik; Xizi Wei (SLaTE, 2019)

COPECO: a Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context. - Jonathan Mutal; Pierrette Bouillon; Perrine Schumacher; Johanna Gerlach (PEMDT@AMTA, 2020)

Ellipsis Translation for a Medical Speech to Speech Translation System. - Jonathan Mutal; Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon; Hervé Spechbach (EAMT, 2020)

Constructing Multimodal Language Learner Texts Using LARA: Experiences with Nine Languages. - Elham Akhlaghi; Branislav Bédi; Fatih Bektas; Harald Berthelsen; Matthias Butterweck; Cathy Chua; Catia Cucchiarini; Gülsen Eryigit; Johanna Gerlach; Hanieh Habibi; Neasa Ní Chiaráin; Manny Rayner; et al. (LREC, 2020)

User Satisfaction with a Speech-Enabled Translator in Emergency Settings. - Antony Akash Janakiram; Johanna Gerlach; Alyssa Vuadens-Lehmann; Pierrette Bouillon; Hervé Spechbach (MIE, 2020)

An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator. - Nikos Tsourakis; Rovena Troqe; Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon; Hervé Spechbach (MIE, 2020)

A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case. - Jonathan Mutal; Pierrette Bouillon; Magali Norré; Johanna Gerlach; Lucia Ormaechea Grijalba (AMTA, 2022)

The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content. - Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach; Jonathan Mutal; Marianne Starlander (EAMT, 2022)

Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project. - Jonathan David Mutal; Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach; Veronika Haberkorn (LREC, 2022)

Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content. - Johanna Gerlach; Jonathan Mutal; Pierrette Bouillon (SLPAT@ACL, 2022)

PROPICTO: Developing Speech-to-Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility. - Lucia Ormaechea Grijalba; Pierrette Bouillon; Maximin Coavoux; Emmanuelle Esperança-Rodier; Johanna Gerlach; Jérôme Goulian; Benjamin Lecouteux; Cécile Macaire; Jonathan Mutal; Magali Norré; Adrien Pupier; Didier Schwab (EAMT, 2023)

Evaluating Augmented Reality, Deep Learning and Paper-Based Assistance Systems in Industrial Manual Assembly. - Alexander Riedel; Johanna Gerlach; Maximilian Dietsch; Frank Engelmann; Nico Brehm; Tobias Pfeifroth (APMS (1), 2023)

Translating Medical Dialogues into Pictographs: An Approach Using UMLS. - Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon; Magali Norré; Hervé Spechbach (MIE, 2023)

A Concept Based Approach for Translation of Medical Dialogues into Pictographs. - Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon; Jonathan Mutal; Hervé Spechbach (LREC/COLING, 2024)

RCnum: A Semantic and Multilingual Online Edition of the Geneva Council Registers from 1545 to 1550. - Pierrette Bouillon; Christophe Chazalon; Sandra Coram-Mekkey; Gilles Falquet; Johanna Gerlach; Stéphane Marchand-Maillet; Laurent Moccozet; Jonathan Mutal; Raphael Rubino; Marco Sorbi (EAMT (2), 2024)

Normalizing without Modernizing: Keeping Historical Wordforms of Middle French while Reducing Spelling Variants. - Raphael Rubino; Johanna Gerlach; Jonathan Mutal; Pierrette Bouillon (NAACL-HLT (Findings), 2024)