COST Project 214: Methods for the Planning and Evaluation of Multiservice Networks. - John A. Bateman (Comput. Networks, 1986)

Aspects of Clause Politeness in Japanese: An Extended Inquiry Semantics Treatment. - John A. Bateman (ACL, 1988)

A New View On The Process Of Translation. - John A. Bateman; Robert T. Kasper; Jörg Schütz; Erich H. Steiner (EACL, 1989)

Interfacing an English text generator with a German MT analysis. - John A. Bateman; Robert T. Kasper; Jörg Schütz; Erich Steiner 001 (GLDV-Jahrestagung, 1989)

Phrasing a Text in Terms the User Can Understand. - John A. Bateman; Cécile Paris (IJCAI, 1989)

Finding Translation Equivalents: An Application Of Grammatical Metaphor. - John A. Bateman (COLING, 1990)

Upper Modeling: organizing knowledge for natural language processing. - John A. Bateman (INLG, 1990)

A collocational based approach to salience-sensitive lexical selection. - Leo Wanner; John A. Bateman (INLG, 1990)

Towards a Lexicon for German Organized by Communicative Function: an Application of 'Lexical Functions'. - John A. Bateman; Leo Wanner (GWAI, 1990)

The Re-use of Linguistic Resources across Languages in Multilingual Generation Components. - John A. Bateman; Christian Matthiessen; Keizo Nanri; Licheng Zeng (IJCAI, 1991)

Integrating Natural Language Components into Graphical Discourse. - Stephan Dilley; John A. Bateman; Ulrich Thiel; Anne Tissen (ANLP, 1992)

The Nondirectional Representation Of Systemic Functional Grammars And Semantics As Typed Feature Structures. - John A. Bateman; Martin C. Emele; Stefan Momma (COLING, 1992)

Towards meaning-based machine translation: using abstractions from text generation for preserving meaning. - John A. Bateman (Mach. Transl., 1992)

Multilingual Textuality: Some Experiences from Multilingual Text Generation. - Elke Teich; Liesbeth Degand; John A. Bateman (EWNLG, 1993)

The Merged Upper Model: A Linguistic Ontology For German And English. - Renate Henschel; John A. Bateman (COLING, 1994)

Towards the Application of Text Generation in an Integrated Publication System. - Elke Teich; John A. Bateman (INLG, 1994)

On the relationship between ontology construction and natural language: a socio-semiotic view. - John A. Bateman (Int. J. Hum. Comput. Stud., 1995)

Selective Information Presentation in an Integrated Publication System: An Application of Genre-Driven Text Generation. - John A. Bateman; Elke Teich (Inf. Process. Manag., 1995)

KPML development environment - multilingual linguistic resource development and sentence generation. - John A. Bateman (GMD, 1996)

The Theoretical Status of Ontologies in Natural Language Processing - John A. Bateman (CoRR, 1997)

Emphatic generation: employing the theory of semantic emphasis for text generation - Elke Teich; Beate Firzlaff; John A. Bateman (CoRR, 1997)

Some apparently disjoint aims and requirements for grammar development environments: the case of natural language generation - John A. Bateman (CoRR, 1997)

Application-driven automatic subgrammar extraction - Renate Henschel; John A. Bateman (CoRR, 1997)

Enabling technology for multilingual natural language generation: the KPML development environment. - John A. Bateman (Nat. Lang. Eng., 1997)

Editorial. - John A. Bateman (Speech Commun., 1997)

From communicative context to speech: Integrating dialogue processing, speech production and natural language generation. - Elke Teich; Eli Hagen; Brigitte Grote; John A. Bateman (Speech Commun., 1997)

Communicative Goal-Driven Nl Generation And Data-Driven Graphics Generation: An Architectural Synthesis For Multimedia Page Generation. - John A. Bateman; Thomas Kamps; Joerg Kleinz; Klaus Reichenberger (INLG, 1998)

Using aggregation for selecting content when generating referring expressions. - John A. Bateman (ACL, 1999)

Multilingual Natural Language Generation for Multilingual Software: A Functional Linguistic Approach. - John A. Bateman; Christian Matthiessen; Licheng Zeng (Appl. Artif. Intell., 1999)

Multilinguality in a Text Generation System For Three Slavic Languages. - Geert-Jan M. Kruijff; Elke Teich; John A. Bateman; Ivana Kruijff-Korbayová; Hana Skoumalová; Serge Sharoff; Elena G. Sokolova; Tony Hartley; Kamenka Staykova; Jiri Hana (COLING, 2000)

Target Suites for Evaluating the Coverage of Text Generators. - John A. Bateman; Anthony F. Hartley (LREC, 2000)

Resources for Multilingual Text Generation in Three Slavic Languages. - John A. Bateman; Elke Teich; Geert-Jan M. Kruijff; Ivana Kruijff-Korbayová; Serge Sharoff; Hana Skoumalová (LREC, 2000)

Review of: Halliday and Matthiessen: 'Construing Experience through Meaning'. - John A. Bateman (Cogn. Syst. Res., 2000)

Linear Order as Higher-Level Decision: Information Structure in Strategic and Tactical Generation. - Geert-Jan M. Kruijff; Ivana Kruijff-Korbayová; John A. Bateman; Elke Teich (EWNLG@ACL, 2001)

AGILE - a system for multilingual generation of technical instructions. - Anthony F. Hartley; Donia Scott; John A. Bateman; Danail Dochev (MTSummit, 2001)

Towards Constructive Text, Diagram, and Layout Generation for Information Presentation. - John A. Bateman; Joerg Kleinz; Thomas Kamps; Klaus Reichenberger (Comput. Linguistics, 2001)

A Brief Introduction to the GeM Annotation Schema for Complex Document Layout. - John A. Bateman; Renate Henschel; Judy Delin (NLPXML@COLING, 2002)

The Chinese Aspect System and its Semantic Interpretation. - Guowen Yang; John A. Bateman (COLING, 2002)

Spatial Knowledge Representation for Human-Robot Interaction. - Reinhard Moratz; Thora Tenbrink; John A. Bateman; Kerstin Fischer (Spatial Cognition, 2003)

Modelling Models of Robot Navigation Using Formal Spatial Ontology. - John A. Bateman; Scott Farrar (Spatial Cognition, 2004)

Towards Dialogue Based Shared Control of Navigating Robots. - Robert J. Ross; Hui Shi 001; Tillman Vierhuff; Bernd Krieg-Brückner; John A. Bateman (Spatial Cognition, 2004)

The Cognitive Conceptual Approach as a Leitmotif for Map Design. - Alexander Klippel; Paul U. Lee; Sara Irina Fabrikant; Daniel R. Montello; John A. Bateman (AAAI Spring Symposium: Reasoning with Mental and External Diagrams: Computational Modeling and Spatial Assistance, 2005)

Ontologien für räumliches Schließen, Handeln und Interagieren. - John A. Bateman (GI Jahrestagung (2), 2005)

Formalising Control in Robust Spoken Dialogue Systems. - Hui Shi 001; Robert J. Ross; John A. Bateman (SEFM, 2005)

Transregional Collaborative Research Center SFB/TR 8 Spatial Cognition: Reasoning, Action, Interaction (Sonderforschungsbereich/Transregio SFB/TR 8 Raumkognition: Schließen, Handeln, Interagieren). - Thomas Barkowsky; John A. Bateman; Christian Freksa; Wolfram Burgard; Markus Knauff (it Inf. Technol., 2005)

Keeping the Initiative: An Empirically-Motivated Approach to Predicting User-Initiated Dialogue Contribution in HCI. - Kerstin Fischer; John A. Bateman (EACL, 2006)

Leveraging Systemic-Functional Linguistics to Enhance Intelligent Database Querying. - Paolo Dongilli; Sergio Tessaris; John A. Bateman (ISDA (1), 2006)

Integrating Uncertain Knowledge in a Domain Ontology for Room Concept Classifications. - Joana Hois; Kerstin Schill; John A. Bateman (SGAI Conf., 2006)

Dialog-Based 3D-Image Recognition Using a Domain Ontology. - Joana Hois; Michael Wünstel; John A. Bateman; Thomas Röfer (Spatial Cognition, 2006)

Ontological Modularity and Spatial Diversity. - John A. Bateman; Stefano Borgo; Klaus Lüttich; Claudio Masolo; Till Mossakowski (Spatial Cogn. Comput., 2007)

Introduction - Spatial Language and Dialogue: Navigating the Domain. - Kenny R. Coventry; Thora Tenbrink; John A. Bateman (Spatial Language and Dialogue, 2009)

The Chinese Aspect Generation Based on Aspect Selection Functions. - Guowen Yang; John A. Bateman (ACL/IJCNLP, 2009)

Annotating Atomic Components of Papers in Digital Libraries: The Semantic and Social Web Heading towards a Living Document Supporting eSciences. - Alexander García Castro; Leyla Jael García Castro; Alberto Labarga; Olga L. Giraldo; César Montaña; Kieran O'Neill; John A. Bateman (DEXA, 2009)

Daisie: Information State Dialogues for Situated Systems. - Robert J. Ross; John A. Bateman (TSD, 2009)

Towards Ontological Blending. - Joana Hois; Oliver Kutz; Till Mossakowski; John A. Bateman (AIMSA, 2010)

Modelling Illocutionary Structure: Combining Empirical Studies with Formal Model Analysis. - Hui Shi 001; Robert J. Ross; Thora Tenbrink; John A. Bateman (CICLing, 2010)

10131 Executive Summary and Abstracts Collection - Spatial Representation and Reasoning in Language: Ontologies and Logics of Space. - John A. Bateman; Anthony G. Cohn 001; James Pustejovsky (Spatial Representation and Reasoning in Language: Ontologies and Logics of Space, 2010)

Deep Reasoning in Clarification Dialogues with Mobile Robots. - Cui Jian; Desislava Zhekova; Hui Shi 001; John A. Bateman (ECAI, 2010)

Ontological diversity: the case from space. - John A. Bateman (FOIS, 2010)

Generating Adaptive Route Instructions Using Hierarchical Reinforcement Learning. - Heriberto Cuayáhuitl; Nina Dethlefs; Lutz Frommberger; Kai-Florian Richter; John A. Bateman (Spatial Cognition, 2010)

A linguistic ontology of space for natural language processing. - John A. Bateman; Joana Hois; Robert J. Ross; Thora Tenbrink (Artif. Intell., 2010)

A Dialogue System for Indoor Wayfinding Using Text-Based Natural Language. - Heriberto Cuayáhuitl; Nina Dethlefs; Kai-Florian Richter; Thora Tenbrink; John A. Bateman (Int. J. Comput. Linguistics Appl., 2010)

Language and Space: a two-level semantic approach based on principles of ontological engineering. - John A. Bateman (Int. J. Speech Technol., 2010)

Situating Spatial Language and the Role of Ontology: Issues and Outlook. - John A. Bateman (Lang. Linguistics Compass, 2010)

Semantic Web and Social Web heading towards Living Documents in the Life Sciences. - Alexander García Castro; Alberto Labarga; Leyla J. García; Olga L. Giraldo; César Montaña; John A. Bateman (J. Web Semant., 2010)

Workshop on Computational Models of Spatial Language Interpretation - CoSLI-2 in conjunction with CogSci 2011. - Joana Hois; Robert J. Ross; John D. Kelleher; John A. Bateman (CogSci, 2011)

Space, Language and Ontology: A Response to Davis. - John A. Bateman (Spatial Cogn. Comput., 2013)

The Shape of Creativity. - John A. Bateman (SHAPES, 2015)

Computer Generation of Filmic Discourse from a Cognitive/Affective Perspective. - John A. Bateman; Marc Christie; Roberto Ranon; Rémi Ronfard; Tim Smith (WICED@Eurographics, 2015)

From Narrative to Visual Narrative to Audiovisual Narrative: the Multimodal Discourse Theory Connection (Invited Talk). - John A. Bateman (CMN, 2016)

Heterogeneous Ontologies and Hybrid Reasoning for Service Robotics: The EASE Framework. - John A. Bateman; Michael Beetz; Daniel Beßler; Asil Kaan Bozcuoglu; Mihai Pomarlan (ROBOT (1), 2017)

An open multilevel classification scheme for the visual layout of comics and graphic novels: Motivation and design. - John A. Bateman; Francisco O. D. Veloso; Janina Wildfeuer; Felix HiuLaam Cheung; Nancy Songdan Guo (Digit. Scholarsh. Humanit., 2017)

Robot Program Construction via Grounded Natural Language Semantics & Simulation. - Mihai Pomarlan; John A. Bateman (AAMAS, 2018)

Contextualization through Simulation. - John A. Bateman; Mihai Pomarlan; Gayane Kazhoyan (TriCoLore (C3GI/ISD/SCORE), 2018)

Assembly Planning in Cluttered Environments Through Heterogeneous Reasoning. - Daniel Beßler; Mihai Pomarlan; Aliakbar Akbari; Muhayyuddin; Mohammed Diab; Jan Rosell; John A. Bateman; Michael Beetz (KI, 2018)

Understanding NLP Neural Networks by the Texts They Generate. - Mihai Pomarlan; John A. Bateman (KI, 2018)

Meaningful Clusterings of Recurrent Neural Network Activations for NLP. - Mihai Pomarlan; John A. Bateman (MIKE, 2018)

The Communicative Effectiveness of Education Videos: Towards an Empirically-Motivated Multimodal Account. - John A. Bateman; Florian Schmidt-Borcherding (Multimodal Technol. Interact., 2018)

Ontology, Language, Meaning: Semiotic Steps Beyond the Information Artifact. - John A. Bateman (Ontology Makes Sense, 2019)

Give MEANinGS to Robots with Kitchen Clash: A VR Human Computation Serious Game for World Knowledge Accumulation. - Johannes Pfau; Robert Porzel; Mihai Pomarlan; Vanja Sophie Cangalovic; Supara Grudpan; Sebastian Höffner; John A. Bateman; Rainer Malaka (ICEC-JCSG, 2019)

An Ontology for Failure Interpretation in Automated Planning and Execution. - Mohammed Diab; Mihai Pomarlan; Daniel Beßler; Aliakbar Akbari; Jan Rosell; John A. Bateman; Michael Beetz (ROBOT (1), 2019)

Embodied contextualization: Towards a multistratal ontological treatment. - John A. Bateman; Mihai Pomarlan; Gayane Kazhoyan (Appl. Ontology, 2019)

A Formal Model of Affordances for Flexible Robotic Task Execution. - Daniel Beßler; Robert Porzel; Mihai Pomarlan; Michael Beetz; Rainer Malaka; John A. Bateman (ECAI, 2020)

Embodied Functional Relations: A Formal Account Combining Abstract Logical Theory with Grounding in Simulation. - Mihai Pomarlan; John A. Bateman (FOIS, 2020)

Introducing the diagrammatic mode. - Tuomo Hiippala; John A. Bateman (CoRR, 2020)

SkillMaN - A skill-based robotic manipulation framework based on perception and reasoning. - Mohammed Diab; Mihai Pomarlan; Daniel Beßler; Aliakbar Akbari; Jan Rosell; John A. Bateman; Michael Beetz (Robotics Auton. Syst., 2020)

Foundations of the Socio-Physical Model of Activities (SOMA) for Autonomous Robotic Agents. - Daniel Beßler; Robert Porzel; Mihai Pomarlan; Abhijit Vyas; Sebastian Höffner; Michael Beetz; Rainer Malaka; John A. Bateman (FOIS, 2021)

Multimodality and Hypertext: Theoretical and Empirical Considerations. - John A. Bateman; Tuomo Hiippala (HT, 2021)

FailRecOnt - An Ontology-Based Framework for Failure Interpretation and Recovery in Planning and Execution. - Mohammed Diab; Mihai Pomarlan; Stefano Borgo; Daniel Beßler; Jan Rossel; John A. Bateman; Michael Beetz (JOWO, 2021)

AI2D-RST: a multimodal corpus of 1000 primary school science diagrams. - Tuomo Hiippala; Malihe Alikhani; Jonas Haverinen; Timo Kalliokoski; Evanfiya Logacheva; Serafina Orekhova; Aino Tuomainen; Matthew Stone; John A. Bateman (Lang. Resour. Evaluation, 2021)

Kinetik und Methodik - Film als dynamische und multimodale Herausforderung für die DH. - John A. Bateman; Josephine Diecke; Ralph Ewerth; Adelheid Heftberger; Gernot Howanitz; Simon Spiegel; Miriam Loertscher (DHd, 2022)

Introducing the Diagrammatic Semiotic Mode. - Tuomo Hiippala; John A. Bateman (Diagrams, 2022)

It Is What It Tends to Do: Defining Qualitative Parameter Regions by Their Effects on Physical Behavior. - Mihai Pomarlan; Guendalina Righetti; John A. Bateman (ISD, 2022)

Narrativizing Knowledge Graphs. - Robert Porzel; Mihai Pomarlan; Laura Spillner; John A. Bateman; Thomas Mildner; Carlo Santagiustina (AI4LEGAL/KGSum@ISWC, 2022)

GUM: The generalized upper model. - John A. Bateman (Appl. Ontology, 2022)

Semiotically-grounded distant viewing of diagrams: insights from two multimodal corpora. - Tuomo Hiippala; John A. Bateman (Digit. Scholarsh. Humanit., 2022)

Deep understanding of everyday activity commands for household robots. - Sebastian Höffner; Robert Porzel; Maria M. Hedblom; Mihai Pomarlan; Vanja Sophie Cangalovic; Johannes Pfau; John A. Bateman; Rainer Malaka (Semantic Web, 2022)

FakeNarratives - First Forays in Understanding Narratives of Disinformation in Public and Alternative News Videos. - Chiao-I Tseng; Bernhard Liebl; Manuel Burghardt; John A. Bateman (DHd, 2023)

Towards an Ontology for Robot Introspection and Metacognition. - Robin Nolte; Mihai Pomarlan; Daniel Beßler; Robert Porzel; Rainer Malaka; John A. Bateman (FOIS, 2023)

Applied ontology: Where are we now and where are we going? - Janna Hastings; John A. Bateman (Appl. Ontology, 2023)

Understanding image-text relations and news values for multimodal news analysis. - Gullal S. Cheema; Sherzod Hakimov; Eric Müller-Budack; Christian Otto; John A. Bateman; Ralph Ewerth (Frontiers Artif. Intell., 2023)

Image Schemas, Cognitive Metaphor, and Film: Bridging Discourses. - John A. Bateman (ISD, 2024)

Identification of Speaker Roles and Situation Types in News Videos. - Gullal S. Cheema; Judi Arafat; Chiao-I Tseng; John A. Bateman; Ralph Ewerth; Eric Müller-Budack (ICMR, 2024)

How Metacognitive Architectures Remember Their Own Thoughts: A Systematic Review. - Robin Nolte; Mihai Pomarlan; Ayden Janssen; Daniel Beßler; Kamyar Javanmardi; Sascha Jongebloed; Robert Porzel; John A. Bateman; Michael Beetz; Rainer Malaka (CoRR, 2025)