Quality as the sum of its parts: a two-step approach for the identification of translation problems and translation quality assessment for HT and MT+PE. - Joke Daems; Lieve Macken; Sonia Vandepitte (WPTP@MTSummit, 2013)

On the origin of errors: A fine-grained analysis of MT and PE errors and their relationship. - Joke Daems; Lieve Macken; Sonia Vandepitte (LREC, 2014)

Improving the Translation Environment for Professional Translators. - Vincent Vandeghinste; Tom Vanallemeersch; Liesbeth Augustinus; Bram Bulté; Frank Van Eynde; Joris Pelemans; Lyan Verwimp; Patrick Wambacq; Geert Heyman; Marie-Francine Moens; Iulianna Van der Lek-Ciudin; Frieda Steurs; et al. (Informatics, 2019)

Interactive adaptive SMT versus interactive adaptive NMT: a user experience evaluation. - Joke Daems; Lieve Macken (Mach. Transl., 2019)

Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT). - Lieve Macken; Margot Fonteyne; Arda Tezcan; Joke Daems (EAMT, 2020)

Gutenberg Goes Neural: Comparing Features of Dutch Human Translations with Raw Neural Machine Translation Outputs in a Corpus of English Literary Classics. - Rebecca Webster; Margot Fonteyne; Arda Tezcan; Lieve Macken; Joke Daems (Informatics, 2020)

DeBiasByUs: Raising Awareness and Creating a Database of MT Bias. - Joke Daems; Janiça Hackenbuchner (EAMT, 2022)

Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa). - Margot Fonteyne; Maribel Montero Perez; Joke Daems; Lieve Macken (EAMT, 2022)

GECO-MT: The Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation. - Toon Colman; Margot Fonteyne; Joke Daems; Nicolas Dirix; Lieve Macken (LREC, 2022)

Developing User-centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T). - Paola Ruffo; Joke Daems; Lieve Macken (EAMT, 2023)

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation. - Janiça Hackenbuchner; Arda Tezcan; Joke Daems (EAMT (2), 2024)

Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation. - Eleni Gkovedarou; Joke Daems; Luna De Bruyne (CoRR, 2025)