User attitudes to the post-editing interface. - Joss Moorkens; Sharon O'Brien (WPTP@MTSummit, 2013)

Kanjingo - a mobile app for post-editing. - Sharon O'Brien; Joss Moorkens; Joris Vreeke (EAMT, 2014)

Post-Editing Evaluations: Trade-offs between Novice and Professional Participants. - Joss Moorkens; Sharon O'Brien (EAMT, 2015)

Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort. - Joss Moorkens; Sharon O'Brien; Igor A. L. da Silva; Norma B. de Lima Fonseca; Fábio Alves (Mach. Transl., 2015)

TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs. - Valia Kordoni; Lexi Birch; Ioana Buliga; Kostadin Cholakov; Markus Egg; Federico Gaspari; Yota Georgakopoulou; Maria Gialama; Iris Hendrickx; Mitja Jermol; Katia Kermanidis; Joss Moorkens; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

Comparing Translator Acceptability of TM and SMT Outputs. - Joss Moorkens; Andy Way (EAMT, 2016)

Ethical Considerations in NLP Shared Tasks. - Carla Parra Escartín; Wessel Reijers; Teresa Lynn; Joss Moorkens; Andy Way; Chao-Hong Liu (EthNLP@EACL, 2017)

Integrating the Management of Personal Data Protection and Open Science with Research Ethics. - David Lewis 001; Joss Moorkens; Kaniz Fatema (EthNLP@EACL, 2017)

A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators. - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Rico Sennrich; Vilelmini Sosoni; Panayota Georgakopoulou; Pintu Lohar; Andy Way; Antonio Valerio Miceli Barone; Maria Gialama (MTSummit (1), 2017)

TraMOOC: Translation for Massive Open Online Courses. - Joss Moorkens; Yota Georgakopoulou (MTSummit (2), 2017)

Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment. - Julián Zapata; Sheila Castilho; Joss Moorkens (MTSummit (2), 2017)

Is Neural Machine Translation the New State of the Art? - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Iacer Calixto; John Tinsley; Andy Way (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

Perception vs. Acceptability of TM and SMT Output: What do translators prefer? - Pilar Sánchez-Gijón; Joss Moorkens; Andy Way (EAMT, 2018)

Project PiPeNovel: Pilot on Post-editing Novels. - Antonio Toral; Martijn Wieling 001; Sheila Castilho; Joss Moorkens; Andy Way (EAMT, 2018)

Evaluating MT for massive open online courses - A multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems. - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Rico Sennrich; Andy Way; Panayota Georgakopoulou (Mach. Transl., 2018)

What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: preliminary results of a usability study using eye-tracking. - Ana Guerberof Arenas; Joss Moorkens; Sharon O'Brien (MTSummit (1), 2019)

When less is more in Neural Quality Estimation of Machine Translation. An industry case study. - Dimitar Sht. Shterionov; Félix do Carmo; Joss Moorkens; Eric Paquin; Dag Schmidtke; Declan Groves; Andy Way (MTSummit (2), 2019)

Creating a Multimodal Translation Tool and Testing Machine Translation Integration Using Touch and Voice. - Carlos S. C. Teixeira; Joss Moorkens; Daniel Turner; Joris Vreeke; Andy Way (Informatics, 2019)

Editors' foreword to the special issue on human factors in neural machine translation. - Sheila Castilho; Federico Gaspari; Joss Moorkens; Maja Popovic; Antonio Toral (Mach. Transl., 2019)

Post-editing neural machine translation versus translation memory segments. - Pilar Sánchez-Gijón; Joss Moorkens; Andy Way (Mach. Transl., 2019)

A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation. - Meghan Dowling; Sheila Castilho; Joss Moorkens; Teresa Lynn; Andy Way (EAMT, 2020)

A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach. - Dimitar Sht. Shterionov; Félix do Carmo; Joss Moorkens; Murhaf Hossari; Joachim Wagner 001; Eric Paquin; Dag Schmidtke; Declan Groves; Andy Way (Mach. Transl., 2020)

Towards transparency in NLP shared tasks. - Carla Parra Escartín; Teresa Lynn; Joss Moorkens; Jane Dunne (CoRR, 2021)

The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface. - Ana Guerberof Arenas; Joss Moorkens; Sharon O'Brien (Mach. Transl., 2021)

A review of the state-of-the-art in automatic post-editing. - Félix do Carmo; Dimitar Shterionov; Joss Moorkens; Joachim Wagner 001; Murhaf Hossari; Eric Paquin; Dag Schmidtke; Declan Groves; Andy Way (Mach. Transl., 2021)

Ethics and Machine Translation: The End User Perspective. - Ana Guerberof Arenas; Joss Moorkens (Towards Responsible Machine Translation, 2023)

Perceptions of Educators on MTQA Curriculum and Instruction. - João Camargo; Sheila Castilho; Joss Moorkens (EAMT (1), 2024)

Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER). - Joss Moorkens; Pilar Sánchez-Gijón; Esther Simon; Mireia Urpí; Nora Aranberri; Dragos Ciobanu; Ana Guerberof Arenas; Janiça Hackenbuchner; Dorothy Kenny; Ralph Krüger; Miguel Rios; Isabel Ginel; et al. (EAMT (2), 2024)

Transitude: Machine Translation on Social Media: MT as a potential tool for opinion (mis)formation. - Khetam Al Sharou; Joss Moorkens (EAMT (2), 2024)

UEwMT: Leveraging User Experience and Deep Learning-Driven Methodology for Evaluating Machine Translation Services. - Khetam Al Sharou; Mohamed Kadhem Jamei; Ilyes Ben Khalifa; Sondess Missaoui; Montassar Ben Messaoud; Joss Moorkens (ICSOC Workshops (2), 2024)

Sociotechnical Effects of Machine Translation. - Joss Moorkens; Andy Way; Séamus Lankford (CoRR, 2025)

Training in translation tools and technologies: Findings of the EMT survey 2023. - Andrew Rothwell; Joss Moorkens; Tomas Svoboda (CoRR, 2025)

Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing. - Antonio Castaldo; Sheila Castilho; Joss Moorkens; Johanna Monti (CoRR, 2025)