Post-editing time as a measure of cognitive effort. - Maarit Koponen; Wilker Aziz; Luciana Ramos; Lucia Specia (WPTP@AMTA, 2012)

Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations. - Maarit Koponen (WMT@NAACL-HLT, 2012)

This translation is not too bad: an analysis of post-editor choices in a machine-translation post-editing task. - Maarit Koponen (WPTP@MTSummit, 2013)

The WMT'18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English. - Franck Burlot; Yves Scherrer; Vinit Ravishankar; Ondrej Bojar; Stig-Arne Grönroos; Maarit Koponen; Tommi Nieminen; François Yvon (WMT (shared task), 2018)

A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output. - Maarit Koponen; Leena K. Salmi; Markku Nikulin (Mach. Transl., 2019)

MT for Subtitling: Investigating professional translators' user experience and feedback. - Maarit Koponen; Umut Sulubacak; Kaisa Vitikainen; Jörg Tiedemann (PEMDT@AMTA, 2020)

MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity. - Maarit Koponen; Umut Sulubacak; Kaisa Vitikainen; Jörg Tiedemann (EAMT, 2020)

LITHME: Language in the Human-Machine Era. - Maarit Koponen; Kais Allkivi-Metsoja; Antonio Pareja-Lora; Dave Sayers; Márta Seresi (EAMT, 2022)

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations. - Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Maja Popovic; Maarit Koponen (EAMT, 2022)

DECA: Democratic epistemic capacities in the age of algorithms. - Maarit Koponen; Mary Nurminen; Nina Havumetsä; Juha Lång (EAMT, 2023)

Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines. - Maja Popovic; Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Maarit Koponen (EAMT, 2023)

Do Humans Translate like Machines? Students' Conceptualisations of Human and Machine Translation. - Leena K. Salmi; Aletta G. Dorst; Maarit Koponen; Katinka Zeven (EAMT, 2023)