Improving Word Alignment Quality using Morpho-syntactic Information. - Hermann Ney; Maja Popovic (COLING, 2004)

Error Measures and Bayes Decision Rules Revisited with Applications to POS Tagging. - Hermann Ney; Maja Popovic; David Sündermann (EMNLP, 2004)

Statistical machine translation of spontaneous speech with scarce resources. - Evgeny Matusov; Maja Popovic; Richard Zens; Hermann Ney (IWSLT, 2004)

Towards the Use of Word Stems and Suffixes for Statistical Machine Translation. - Maja Popovic; Hermann Ney (LREC, 2004)

Augmenting a Small Parallel Text with Morpho-Syntactic Language. - Maja Popovic; David Vilar; Hermann Ney; Slobodan Jovicic; Zoran Saric (ParallelText@ACL, 2005)

Exploiting phrasal lexica and additional morpho-syntactic language resources for statistical machine translation with scarce training data. - Maja Popovic; Hermann Ney (EAMT, 2005)

Improving Statistical Word Alignments with Morpho-syntactic Transformations. - Adrià de Gispert; Deepa Gupta; Maja Popovic; Patrik Lambert; José B. Mariño; Marcello Federico; Hermann Ney; Rafael E. Banchs (FinTAL, 2006)

Statistical Machine Translation of German Compound Words. - Maja Popovic; Daniel Stein; Hermann Ney (FinTAL, 2006)

AER: do we need to "improve" our alignments? - David Vilar; Maja Popovic; Hermann Ney (IWSLT, 2006)

POS-based Word Reorderings for Statistical Machine Translation. - Maja Popovic; Hermann Ney (LREC, 2006)

Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. - Maja Popovic; Adrià de Gispert; Deepa Gupta; Patrik Lambert; Hermann Ney; José B. Mariño; Marcello Federico; Rafael E. Banchs (WMT@HLT-NAACL, 2006)

Word Error Rates: Decomposition over POS classes and Applications for Error Analysis. - Maja Popovic; Hermann Ney (WMT@ACL, 2007)

Syntax-Oriented Evaluation Measures for Machine Translation Output. - Maja Popovic; Hermann Ney (WMT@EACL, 2009)

The RWTH Machine Translation System for WMT 2009. - Maja Popovic; David Vilar; Daniel Stein; Evgeny Matusov; Hermann Ney (WMT@EACL, 2009)

From Human to Automatic Error Classification for Machine Translation Output. - Maja Popovic; Aljoscha Burchardt (EAMT, 2011)

DFKI's SC and MT submissions to IWSLT 2011. - David Vilar; Eleftherios Avramidis; Maja Popovic; Sabine Hunsicker (IWSLT, 2011)

Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features. - Eleftherios Avramidis; Maja Popovic; David Vilar; Aljoscha Burchardt (WMT@EMNLP, 2011)

Morphemes and POS tags for n-gram based evaluation metrics. - Maja Popovic (WMT@EMNLP, 2011)

Evaluation without references: IBM1 scores as evaluation metrics. - Maja Popovic; David Vilar; Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt (WMT@EMNLP, 2011)

Towards Automatic Error Analysis of Machine Translation Output. - Maja Popovic; Hermann Ney (Comput. Linguistics, 2011)

Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output. - Maja Popovic (Prague Bull. Math. Linguistics, 2011)

Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation. - Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Christian Federmann; Maja Popovic; Cindy Tscherwinka; David Vilar (LREC, 2012)

Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter. - Jan Berka; Ondrej Bojar; Mark Fishel; Maja Popovic; Daniel Zeman (LREC, 2012)

Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora. - Mark Fishel; Ondrej Bojar; Maja Popovic (LREC, 2012)

TerrorCat: a Translation Error Categorization-based MT Quality Metric. - Mark Fishel; Rico Sennrich; Maja Popovic; Ondrej Bojar (WMT@NAACL-HLT, 2012)

Class error rates for evaluation of machine translation output. - Maja Popovic (WMT@NAACL-HLT, 2012)

Morpheme- and POS-based IBM1 and language model scores for translation quality estimation. - Maja Popovic (WMT@NAACL-HLT, 2012)

Study and correlation analysis of linguistic, perceptual, and automatic machine translation evaluations. - Mireia Farrús; Marta R. Costa-jussà; Maja Popovic (J. Assoc. Inf. Sci. Technol., 2012)

rgbF: An Open Source Tool for n-gram Based Automatic Evaluation of Machine Translation Output. - Maja Popovic (Prague Bull. Math. Linguistics, 2012)

A CCG-based Quality Estimation Metric for Statistical Machine Translation Learning from Human Judgments of Machine Translation Output. - Maja Popovic; Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Sabine Hunsicker; Sven Schmeier; Cindy Tscherwinka; David Vilar (MTSummit (Posters), 2013)

Learning from Human Judgments of Machine Translation Output. - Maja Popovic; Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Sabine Hunsicker; Sven Schmeier; Cindy Tscherwinka; David Vilar (MTSummit (Posters), 2013)

What can we learn about the selection mechanism for post-editing? - Maja Popovic; Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; David Vilar; Hans Uszkoreit (WPTP@MTSummit, 2013)

Selecting Feature Sets for Comparative and Time-Oriented Quality Estimation of Machine Translation Output. - Eleftherios Avramidis; Maja Popovic (WMT@ACL, 2013)

Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data. - Arle Lommel; Aljoscha Burchardt; Maja Popovic; Kim Harris; Eleftherios Avramidis; Hans Uszkoreit (EAMT, 2014)

Relations between different types of post-editing operations, cognitive effort and temporal effort. - Maja Popovic; Arle Lommel; Aljoscha Burchardt; Eleftherios Avramidis; Hans Uszkoreit (EAMT, 2014)

Correlating decoding events with errors in Statistical Machine Translation. - Eleftherios Avramidis; Maja Popovic (ICON, 2014)

The taraXÜ corpus of human-annotated machine translations. - Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Sabine Hunsicker; Maja Popovic; Cindy Tscherwinka; David Vilar; Hans Uszkoreit (LREC, 2014)

Involving language professionals in the evaluation of machine translation. - Maja Popovic; Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Sabine Hunsicker; Sven Schmeier; Cindy Tscherwinka; David Vilar; Hans Uszkoreit (Lang. Resour. Evaluation, 2014)

Towards Deeper MT - A Hybrid System for German. - Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Maja Popovic; Hans Uszkoreit (DMTW, 2015)

Identifying main obstacles for statistical machine translation of morphologically rich South Slavic languages. - Maja Popovic; Mihael Arcan (EAMT, 2015)

Poor man's lemmatisation for automatic error classification. - Maja Popovic; Mihael Arcan; Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Arle Lommel (EAMT, 2015)

DFKI's experimental hybrid MT system for WMT 2015. - Eleftherios Avramidis; Maja Popovic; Aljoscha Burchardt (WMT@EMNLP, 2015)

chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation. - Maja Popovic (WMT@EMNLP, 2015)

TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs. - Valia Kordoni; Lexi Birch; Ioana Buliga; Kostadin Cholakov; Markus Egg; Federico Gaspari; Yota Georgakopoulou; Maria Gialama; Iris Hendrickx; Mitja Jermol; Katia Kermanidis; Joss Moorkens; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

Potential and Limits of Using Post-edits as Reference Translations for MT Evaluation. - Maja Popovic; Mihael Arcan; Arle Lommel (EAMT, 2016)

Can Text Simplification Help Machine Translation? - Sanja Stajner; Maja Popovic (EAMT, 2016)

Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development. - Nora Aranberri; Eleftherios Avramidis; Aljoscha Burchardt; Ondrej Klejch; Martin Popel; Maja Popovic (LREC, 2016)

PE2rr Corpus: Manual Error Annotation of Automatically Pre-annotated MT Post-edits. - Maja Popovic; Mihael Arcan (LREC, 2016)

Language Related Issues for Machine Translation between Closely Related South Slavic Languages. - Maja Popovic; Mihael Arcan; Filip Klubicka (VarDial@COLING, 2016)

Enlarging Scarce In-domain English-Croatian Corpus for SMT of MOOCs Using Serbian. - Maja Popovic; Kostadin Cholakov; Valia Kordoni; Nikola Ljubesic (VarDial@COLING, 2016)

chrF deconstructed: beta parameters and n-gram weights. - Maja Popovic (WMT, 2016)

chrF++: words helping character n-grams. - Maja Popovic (WMT, 2017)

Comparing Language Related Issues for NMT and PBMT between German and English. - Maja Popovic (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

Complex Word Identification Using Character n-grams. - Maja Popovic (BEA@NAACL-HLT, 2018)

Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation. - Juan Antonio Pérez-Ortiz; Felipe Sánchez-Martínez; Miquel Esplà-Gomis; Maja Popovic; Celia Rico; André Martins; Joachim Van den Bogaert; Mikel L. Forcada (EAMT, 2018)

A Multilingual Wikified Data Set of Educational Material. - Iris Hendrickx; Eirini Takoulidou; Thanasis Naskos; Katia Lida Kermanidis; Vilelmini Sosoni; Hugo De Vos; Maria Stasimioti; Menno van Zaanen; Panayota Georgakopoulou; Valia Kordoni; Maja Popovic; Markus Egg; et al. (LREC, 2018)

Language-related issues for NMT and PBMT for English-German and English-Serbian. - Maja Popovic (Mach. Transl., 2018)

Building English-to-Serbian Machine Translation System for IMDb Movie Reviews. - Pintu Lohar; Maja Popovic; Andy Way (BSNLP@ACL, 2019)

On reducing translation shifts in translations intended for MT evaluation. - Maja Popovic (MTSummit (2), 2019)

Automatic error classification with multiple error labels. - Maja Popovic; David Vilar (MTSummit (1), 2019)

Combining PBSMT and NMT Back-translated Data for Efficient NMT. - Alberto Poncelas; Maja Popovic; Dimitar Sht. Shterionov; Gideon Maillette de Buy Wenniger; Andy Way (RANLP, 2019)

Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation? - Maja Popovic; Sheila Castilho (RANLP, 2019)

Automated Text Simplification as a Preprocessing Step for Machine Translation into an Under-resourced Language. - Sanja Stajner; Maja Popovic (RANLP, 2019)

Evaluating Conjunction Disambiguation on English-to-German and French-to-German WMT 2019 Translation Hypotheses. - Maja Popovic (WMT (2), 2019)

Combining SMT and NMT Back-Translated Data for Efficient NMT. - Alberto Poncelas; Maja Popovic; Dimitar Sht. Shterionov; Gideon Maillette de Buy Wenniger; Andy Way (CoRR, 2019)

Editors' foreword to the special issue on human factors in neural machine translation. - Sheila Castilho; Federico Gaspari; Joss Moorkens; Maja Popovic; Antonio Toral (Mach. Transl., 2019)

Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output. - Maja Popovic (COLING, 2020)

Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output. - Maja Popovic (CoNLL, 2020)

On the differences between human translations. - Maja Popovic (EAMT, 2020)

QRev: Machine Translation of User Reviews: What Influences the Translation Quality? - Maja Popovic (EAMT, 2020)

On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation. - Sheila Castilho; Maja Popovic; Andy Way (LREC, 2020)

Neural Machine Translation for translating into Croatian and Serbian. - Maja Popovic; Alberto Poncelas; Marija Brkic; Andy Way (VarDial@COLING, 2020)

Neural Machine Translation between similar South-Slavic languages. - Maja Popovic; Alberto Poncelas (WMT@EMNLP, 2020)

Facilitating Access to Multilingual COVID-19 Information via Neural Machine Translation. - Andy Way; Rejwanul Haque; Guodong Xie; Federico Gaspari; Maja Popovic; Alberto Poncelas (CoRR, 2020)

Rapid Development of Competitive Translation Engines for Access to Multilingual COVID-19 Information. - Andy Way; Rejwanul Haque; Guodong Xie; Federico Gaspari; Maja Popovic; Alberto Poncelas (Informatics, 2020)

Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output. - Maja Popovic (CoNLL, 2021)

A Reproduction Study of an Annotation-based Human Evaluation of MT Outputs. - Maja Popovic; Anya Belz (INLG, 2021)

On nature and causes of observed MT errors. - Maja Popovic (MTSummit (1), 2021)

On Machine Translation of User Reviews. - Maja Popovic; Alberto Poncelas; Marija Brkic; Andy Way (RANLP, 2021)

Generating Gender Augmented Data for NLP. - Nishtha Jain; Maja Popovic; Declan Groves; Eva Vanmassenhove (CoRR, 2021)

From MT to LREV: managing the transition. - Maja Popovic (Mach. Transl., 2021)

Quantified Reproducibility Assessment of NLP Results. - Anya Belz; Maja Popovic; Simon Mille (ACL (1), 2022)

Building Machine Translation System for Software Product Descriptions Using Domain-specific Sub-corpora Extraction. - Pintu Lohar; Sinead Madden; Edmond O'Connor; Maja Popovic; Tanya Habruseva (AMTA, 2022)

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations. - Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Maja Popovic; Maarit Koponen (EAMT, 2022)

Leveraging Pre-trained Language Models for Gender Debiasing. - Nishtha Jain; Declan Groves; Lucia Specia; Maja Popovic (LREC, 2022)

A General Framework for Detecting Metaphorical Collocations. - Marija Brkic Bakaric; Lucia Nacinovic Prskalo; Maja Popovic (MWE@LREC2022, 2022)

Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22). - Tom Kocmi; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Thamme Gowda; Yvette Graham; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Rebecca Knowles; Philipp Koehn; et al. (WMT, 2022)

Exploring Variation of Results from Different Experimental Conditions. - Maja Popovic; Mohammad Arvan; Natalie Parde; Anya Belz (ACL (Findings), 2023)

Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines. - Maja Popovic; Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Maarit Koponen (EAMT, 2023)

Using MT for multilingual covid-19 case load prediction from social media texts. - Maja Popovic; Vasudevan Nedumpozhimana; Meegan Gower; Sneha Rautmare; Nishtha Jain; John D. Kelleher (EAMT, 2023)

Medical Concept Mention Identification in Social Media Posts Using a Small Number of Sample References. - Vasudevan Nedumpozhimana; Sneha Rautmare; Meegan Gower; Nishtha Jain; Maja Popovic; Patricia Buffini; John D. Kelleher (RANLP, 2023)

Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Philipp Koehn; et al. (WMT, 2023)

Deep Dive Machine Translation. - Inguna Skadina; Andrejs Vasiljevs; Marcis Pinnis; Aivars Berzins; Nora Aranberri; Joachim Van den Bogaert; Sally O'Connor; Mercedes García-Martínez; Iakes Goenaga; Jan Hajic; Manuel Herranz; Christian Lieske; et al. (European Language Equality, 2023)

Leveraging machine translation for cross-lingual fine-grained cyberbullying classification amongst pre-adolescents. - Kanishk Verma; Maja Popovic; Alexandros Poulis; Yelena Cherkasova; Cathal Ó Hóbáin; Angela Mazzone; Tijana Milosevic; Brian Davis 001 (Nat. Lang. Eng., 2023)

Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (WMT, 2024)

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation. - Tom Kocmi; Vilém Zouhar; Eleftherios Avramidis; Roman Grundkiewicz; Marzena Karpinska; Maja Popovic; Mrinmaya Sachan; Mariya Shmatova (WMT, 2024)

Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2024)

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. - Marine Carpuat; Omri Asscher; Kalika Bali; Luisa Bentivogli; Frédéric Blain; Lynne Bowker; Monojit Choudhury; Hal Daumé III; Kevin Duh; Ge Gao 001; Alvin Grissom II; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2025)

Preliminary Ranking of WMT25 General Machine Translation Systems. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Konstantin Dranch; Anton Dvorkovich; Sergey Dukanov; Natalia Fedorova; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; et al. (CoRR, 2025)