Incorporating Mutable Arrays into Logic Programming. - Lars-Henrik Erikson; Manny Rayner (ICLP, 1984)

Comparatives in Logic Grammars - Two Viewpoints. - Amelie Banks; Manny Rayner (Natural Language Understanding and Logic Programming Workshop, 1987)

Epistemic Reasoning, Logic Programming and the Interpretation of Questions. - Manny Rayner; Sverker Janson (Natural Language Understanding and Logic Programming Workshop, 1987)

Parsing and Interpreting Comparatives. - Manny Rayner; Amelie Banks (ACL, 1988)

Proving Correctness of Plans Considered as Procedural Programs. - Manny Rayner; Åsa Hugosson; Annika Wærn (AIMSA, 1988)

Using a logic grammer to learn a lexicon. - Manny Rayner; Åsa Hugosson; Göran Hagert (COLING, 1988)

Applying Explanation-Based Generalization to Natural-Language Processing. - Manny Rayner (FGCS, 1988)

Using a Logic Grammar to Learn a Lexicon. - Manny Rayner; Åsa Hugosson; Göran Hagert (SCAI, 1988)

Did Newton Solve the "Extended Prediction Problem"? - Manny Rayner (KR, 1989)

Formal Reasoning about Plan-Controlled Vehicles. - Manny Rayner; Åsa Hugosson; Martin Aronsson; Annika Wærn (SCAI, 1989)

Using Explanation-Based Learning to Increase Performance in a Large-Scale NL Query System. - Manny Rayner; Christer Samuelsson (HLT, 1990)

An Implementable Semantics for Comparative Constructions. - Manny Rayner; Amelie Banks (Comput. Linguistics, 1990)

Translation by Quasi Logical Form Transfer. - Hiyan Alshawi; David M. Carter; Manny Rayner (ACL, 1991)

Quantitative Evaluation of Explanation-Based Learning as an Optimisation Tool for a Large-Scale Natural Language System. - Christer Samuelsson; Manny Rayner (IJCAI, 1991)

On the Applicability of Nonmonotonic Logic to Formal Reasoning in Continuous Time. - Manny Rayner (Artif. Intell., 1991)

Deriving Database Queries from Logical Forms by Abductive Definition Expansion. - Manny Rayner; Hiyan Alshawi (ANLP, 1992)

Spoken language translation with MID-90's technology: a case study. - Manny Rayner; Ivan Bretan; David M. Carter; Michael Collins 001; Vassilios Digalakis; Björn Gambäck; Jaan Kaja; Jussi Karlgren; Bertil Lyberg; Stephen G. Pulman; Patti Price; Christer Samuelsson (EUROSPEECH, 1993)

A Speech To Speech Translation System Built From Standard Components. - Manny Rayner; Hiyan Alshawi; Ivan Bretan; David M. Carter; Vassilios Digalakis; Björn Gambäck; Jaan Kaja; Jussi Karlgren; Bertil Lyberg; Stephen G. Pulman; Patti Price; Christer Samuelsson (HLT, 1993)

Estimating performance of pipelined spoken language translation systems. - Manny Rayner; David M. Carter; Patti Price; Bertil Lyberg (ICSLP, 1994)

Combining Knowledge Sources to Reorder N-Best Speech Hypothesis Lists. - Manny Rayner; David M. Carter; Vassilios Digalakis; Patti Price (HLT, 1994)

CLARE: A Contextual Reasoning and Cooperative Response Framework for the Core Language Engine. - Hiyan Alshawi; David M. Carter; Richard S. Crouch; Stephen Pulman; Manny Rayner; Arnold Smith (CoRR, 1994)

The Speech-Language Interface in the Spoken Language Translator. - David M. Carter; Manny Rayner (CoRR, 1994)

Abductive Equivalential Translation and its application to Natural Language Database Interfacing. - Manny Rayner (CoRR, 1994)

Robust parsing of n-best speech hypothesis lists using a general grammar-based language model. - Manny Rayner; Peter J. Wyard (EUROSPEECH, 1995)

Hybrid Transfer in an English-French Spoken Language Translator - Manny Rayner; Pierrette Bouillon (CoRR, 1995)

Fast Parsing Using Pruning and Grammar Specialization. - Manny Rayner; David M. Carter (ACL, 1996)

Handling compound nouns in a Swedish speech-understanding system. - David M. Carter; Jaan Kaja; Leonardo Neumeyer; Manny Rayner; Fuliang Weng; Mats Wirén (ICSLP, 1996)

Adapting the Core Language Engine to French and Spanish - Manny Rayner; David M. Carter; Pierrette Bouillon (CoRR, 1996)

Hybrid language processing in the Spoken Language Translator. - Manny Rayner; David M. Carter (ICASSP, 1997)

Recycling Lingware in a Multilingual MT System - Manny Rayner; David M. Carter; Ivan Bretan; Robert Eklund; Mats Wirén; Steffen Leo Hansen; Sabine Kirchmeier-Andersen; Christina Philp; Finn Sorensen; Hanne Erdman Thomsen (CoRR, 1997)

Translation Methodology in the Spoken Language Translator: An Evaluation - David M. Carter; Ralph Becket; Manny Rayner; Robert Eklund; Catriona MacDermid; Mats Wirén; Sabine Kirchmeier-Andersen; Christina Philp (CoRR, 1997)

Language-Processing Strategies and Mixed-Initiative Dialogues. - Johan Boye; Mats Wirén; Manny Rayner; Ian Lewin; David M. Carter; Ralph Becket (Electron. Trans. Artif. Intell., 1999)

A Compact Architecture for Dialogue Management Based on Scripts and Meta-Outputs. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; Frankie James (ANLP, 2000)

Compiling Language Models from a Linguistically Motivated Unification Grammar. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; Frankie James; Elizabeth Owen Bratt; Sharon Goldwater; Jean Mark Gawron (COLING, 2000)

A comparison of the XTAG and CLE Grammars for English. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; Frankie James (TAG+, 2000)

Turning Speech Into Scripts - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; Frankie James (CoRR, 2000)

Accuracy, Coverage, and Speed: What Do They Mean to Users? - Frankie James; Manny Rayner; Beth Ann Hockey (CoRR, 2000)

Comparing grammar-based and robust approaches to speech understanding: a case study. - Sylvia Knight; Genevieve Gorrell; Manny Rayner; David Milward; Rob Koeling; Ian Lewin (INTERSPEECH, 2001)

A baseline method for compiling typed unification grammars into context free language models. - Manny Rayner; John Dowding; Beth Ann Hockey (INTERSPEECH, 2001)

Do CFG-Based Language Models Need Agreement Constraints? - Manny Rayner; Genevieve Gorrell; Beth Ann Hockey; John Dowding; Johan Boye (NAACL, 2001)

Plug and Play Speech Understanding. - Manny Rayner; Ian Lewin; Genevieve Gorrell; Johan Boye (SIGDIAL Workshop, 2001)

A Flexible Speech to Speech Phrasebook Translator. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon (Speech-to-Speech Translation@ACL, 2002)

Adding intelligent help to mixed-initiative spoken dialogue systems. - Genevieve Gorrell; Ian Lewin; Manny Rayner (INTERSPEECH, 2002)

Grammar specialisation meets language modelling. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; John Dowding (INTERSPEECH, 2002)

A Limited-Domain English to Japanese Medical Speech Translator Built Using REGULUS 2. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Vol Van Dalsem III; Hitoshi Isahara; Kyoko Kanzaki; Beth Ann Hockey (ACL (Companion), 2003)

An Intelligent Procedure Assistant Built Using REGULUS 2 and ALTERF. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; James Hieronymus; John Dowding; Greg Aist; Susana Early (ACL (Companion), 2003)

Talking through Procedures: An Intelligent Space Station Procedure Assistant. - Gregory Aist; John Dowding; Beth Ann Hockey; Manny Rayner; James Hieronymus; D. Bohus; B. Boven; Nate Blaylock; Ellen Campana; Susana Early; Genevieve Gorrell; S. Phan (EACL, 2003)

Transparent combination of rule-based and data-driven approaches in speech understanding. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey (EACL, 2003)

An Open-Source Environment for Compiling Typed Unification Grammars into Speech Recognisers. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; John Dowding (EACL, 2003)

A procedure assistant for astronauts in a functional programming architecture, with step previewing and spoken correction of dialogue moves. - Gregory Aist; Manny Rayner; John Dowding; Beth Ann Hockey; Susana Early; Jim L. Hieronymus (SIGDIAL Workshop, 2003)

Side effect free dialogue management in a voice enabled procedure browser. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey (INTERSPEECH, 2004)

A Voice Enabled Procedure Browser for the International Space Station. - Manny Rayner; Beth Ann Hockey; Nikos Chatzichrisafis; Kim Farrell; Jean-Michel Renders (ACL, 2005)

A generic multi-lingual open source platform for limited-domain medical speech translation. - Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Nikos Chatzichrisafis; Beth Ann Hockey; Marianne Santaholma; Marianne Starlander; Yukie Nakao; Kyoko Kanzaki; Hitoshi Isahara (EAMT, 2005)

A methodology for comparing grammar-based and robust approaches to speech understanding. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Nikos Chatzichrisafis; Beth Ann Hockey; Marianne Santaholma; Marianne Starlander; Hitoshi Isahara; Kyoko Kanzaki; Yukie Nakao (INTERSPEECH, 2005)

Breaking the Language Barrier: Machine Assisted Diagnosis Using the Medical Speech Translator. - Marianne Starlander; Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Nikos Chatzichrisafis; Beth Ann Hockey; Hitoshi Isahara; Kyoko Kanzaki; Yukie Nakao; Marianne Santaholma (MIE, 2005)

Practicing Controlled Language through a Help System integrated into the Medical Speech Translation System (MedSLT). - Marianne Starlander; Pierrette Bouillon; Nikos Chatzichrisafis; Marianne Santaholma; Manny Rayner; Beth Ann Hockey; Hitoshi Isahara; Kyoko Kanzaki; Yukie Nakao (MTSummit, 2005)

Japanese Speech Understanding using Grammar Specialization. - Manny Rayner; Nikos Chatzichrisafis; Pierrette Bouillon; Yukie Nakao; Hitoshi Isahara; Kyoko Kanzaki; Beth Ann Hockey; Marianne Santaholma; Marianne Starlander (HLT/EMNLP, 2005)

Representational and architectural issues in a limited-domain medical speech translator. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Marianne Santaholma; Yukie Nakao (TALN (Articles longs), 2005)

REGULUS: A Generic Multilingual Open Source Platform for Grammar-Based Speech Applications. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Beth Ann Hockey; Nikos Chatzichrisafis (LREC, 2006)

Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole. - Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Bruna Novellas; Yukie Nakao; Marianne Santaholma; Marianne Starlander; Nikos Chatzichrisafis (TALN (Articles longs), 2006)

Une grammaire partagée multitâche pour le traitement de la parole : application aux langues romanes. - Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Bruna Novellas; Marianne Starlander; Marianne Santaholma; Yukie Nakao; Nikos Chatzichrisafis (Trait. Autom. des Langues, 2006)

Adapting a Medical speech to speech translation system (MedSLT) to Arabic. - Pierrette Bouillon; Sonia Halimi; Manny Rayner; Beth Ann Hockey (SEMITIC@ACL, 2007)

Les ellipses dans un système de traduction automatique de la parole. - Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Marianne Starlander; Marianne Santaholma (TALN (Posters), 2007)

Many-to-Many Multilingual Medical Speech Translation on a PDA. - Kyoko Kanzaki; Yukie Nakao; Manny Rayner; Marianne Santaholma; Marianne Starlander; Nikos Tsourakis (GovAndCom@AMTA, 2008)

The 2008 MedSLT System. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Jane Brotanek; Glenn Flores; Sonia Halimi; Beth Ann Hockey; Hitoshi Isahara; Kyoko Kanzaki; Elisabeth Kron; Yukie Nakao; Marianne Santaholma; Marianne Starlander; et al. (SPSCTPA@COLING, 2008)

A Small-Vocabulary Shared Task for Medical Speech Translation. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Glenn Flores; Farzad Ehsani; Marianne Starlander; Beth Ann Hockey; Jane Brotanek; Lukas Biewald (SPSCTPA@COLING, 2008)

Almost Flat Functional Semantics for Speech Translation. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Beth Ann Hockey; Yukie Nakao (COLING, 2008)

Comparing two different bidirectional versions of the limited-domain medical spoken language translator MedSLT. - Marianne Starlander; Pierrette Bouillon; Glenn Flores; Manny Rayner; Nikos Tsourakis (EAMT, 2008)

Developing Non-European Translation Pairs in a Medium-Vocabulary Medical Speech Translation System. - Pierrette Bouillon; Sonia Halimi; Yukie Nakao; Kyoko Kanzaki; Hitoshi Isahara; Nikos Tsourakis; Marianne Starlander; Beth Ann Hockey; Manny Rayner (LREC, 2008)

Building Mobile Spoken Dialogue Applications Using Regulus. - Nikos Tsourakis; Maria Georgescul; Pierrette Bouillon; Manny Rayner (LREC, 2008)

Discriminative learning using linguistic features to rescore n-best speech hypotheses. - Maria Georgescul; Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Nikos Tsourakis (SLT, 2008)

Training Statistical Language Models from Grammar-Generated Data: A Comparative Case-Study. - Beth Ann Hockey; Manny Rayner; Gwen Christian (GoTAL, 2008)

Using Artificial Data to Compare the Difficulty of Using Statistical Machine Translation in Different Language-Pairs. - Manny Rayner; Paula Estrella; Pierrette Bouillon; Yukie Nakao (MTSummit, 2009)

A Bootstrapped Interlingua-Based SMT Architecture. - Manny Rayner; Paula Estrella; Pierrette Bouillon (EAMT, 2010)

A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Nikos Tsourakis; Johanna Gerlach; Maria Georgescul; Yukie Nakao; Claudia Baur (LREC, 2010)

Examining the Effects of Rephrasing User Input on Two Mobile Spoken Language Systems. - Nikos Tsourakis; Agnes Lisowska; Manny Rayner; Pierrette Bouillon (LREC, 2010)

Spoken Language Understanding via Supervised Learning and Linguistically Motivated Features. - Maria Georgescul; Manny Rayner; Pierrette Bouillon (NLDB, 2010)

A student-centred evaluation of a web-based spoken translation game. - Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Nikos Tsourakis; Qinglu Zhang (SLaTE, 2011)

For a fistful of dollars: using crowd-sourcing to evaluate a spoken language CALL application. - Manny Rayner; Ian Frank; Cathy Chua; Nikos Tsourakis; Pierrette Bouillon (SLaTE, 2011)

Evaluation of a mobile language learning system using language-neutral prompts. - Nikos Tsourakis; Manny Rayner; Pierrette Bouillon (SLaTE, 2011)

Towards an interlingua for speech translation in limited domains. - Pierrette Bouillon; Manny Rayner; Paula Estrella; Johanna Gerlach; Maria Georgescul (Trait. Autom. des Langues, 2011)

A Scalable Architecture For Web Deployment of Spoken Dialogue Systems. - Matthew Fuchs; Nikos Tsourakis; Manny Rayner (LREC, 2012)

Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach (LREC, 2012)

A Corpus for a Gesture-Controlled Mobile Spoken Dialogue System. - Nikos Tsourakis; Manny Rayner (LREC, 2012)

Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System. - Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach; Ulrich Germann; Barry Haddow; Manny Rayner (HyTra@ACL, 2013)

Methodological issues in evaluating a spoken CALL game: can crowdsourcing help us perform controlled experiments? - Manny Rayner; Nikos Tsourakis (SLaTE, 2013)

A speech-based internet game for beginner students of English. - Manny Rayner; Nikos Tsourakis (SLaTE, 2013)

USING A SERIOUS GAME TO COLLECT A CHILD LEARNER SPEECH CORPUS. - Claudia Baur; Manny Rayner; Nikos Tsourakis (LREC, 2014)

CALL-SLT lite: a minimal framework for building interactive speech-enabled CALL applications. - Manny Rayner; Claudia Baur; Nikos Tsourakis (WOCCI, 2014)

Formative feedback in an interactive spoken CALL system. - Nikos Tsourakis; Manny Rayner; Claudia Baur (WOCCI, 2014)

Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems. - Manny Rayner; Alejandro Armando; Pierrette Bouillon; Sarah Ebling; Johanna Gerlach; Sonia Halimi; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (FETLT, 2015)

Helping non-expert users develop online spoken CALL courses. - Manny Rayner; Claudia Baur; Pierrette Bouillon; Cathy Chua; Nikos Tsourakis (SLaTE, 2015)

An open platform that allows non-expert users to build and deploy speech-enabled online CALL courses. - Manny Rayner; Claudia Baur; Pierrette Bouillon; Cathy Chua; Nikos Tsourakis (SLaTE, 2015)

Supervised learning of response grammars in a spoken call system. - Manny Rayner; Claudia Baur; Cathy Chua; Nikos Tsourakis (SLaTE, 2015)

Helping Domain Experts Build Speech Translation Systems. - Manny Rayner; Alejandro Armando; Pierrette Bouillon; Sarah Ebling; Johanna Gerlach; Sonia Halimi; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (CoRR, 2015)

An Open Web Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Sarah Ebling; Johanna Gerlach; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (ACL (2), 2016)

Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video. - Farhia Ahmed; Pierrette Bouillon; Chelle Destefano; Johanna Gerlach; Angela Hooper; Manny Rayner; Irene Strasly; Nikos Tsourakis; Catherine Weiss (FETLT, 2016)

A Shared Task for Spoken CALL? - Claudia Baur; Johanna Gerlach; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik (LREC, 2016)

A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator. - Farhia Ahmed; Pierrette Bouillon; Chelle Destefano; Johanna Gerlach; Sonia Halimi; Angela Hooper; Manny Rayner; Hervé Spechbach; Irene Strasly; Nikos Tsourakis (INTERSPEECH, 2017)

Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming. - Manny Rayner; Nikos Tsourakis; Johanna Gerlach (SLSP, 2017)

Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task. - Claudia Baur; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik; Xizi Wei (SLaTE, 2017)

Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar. - Manny Rayner; Irene Strasly; Nikolaos Tsourakis; Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon (SLaTE, 2017)

Constructing Knowledge-Based Feedback in the Context of an Interactive Spoken CALL Application. - Nikos Tsourakis; Claudia Baur; Manny Rayner (Int. J. Comput. Assist. Lang. Learn. Teach., 2017)

Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task. - Claudia Baur; Andrew Caines; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Mengjie Qian 001; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik; Xizi Wei (INTERSPEECH, 2018)

A Robust Context-Dependent Speech-to-Speech Phraselator Toolkit for Alexa. - Manny Rayner; Nikos Tsourakis; Jan Stanek (INTERSPEECH, 2018)

Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator. - Manny Rayner; Johanna Gerlach; Pierrette Bouillon; Nikos Tsourakis; Hervé Spechbach (SLSP, 2018)

Demonstration of LARA: A Learning and Reading Assistant. - Elham Akhlaghi; Branislav Bédi; Matthias Butterweck; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Hanieh Habibi; Junta Ikeda; Manny Rayner; Sabina Sestigiani; Ghil'ad Zuckermann (SLaTE, 2019)

Overview of LARA: A Learning and Reading Assistant. - Elham Akhlaghi; Branislav Bédi; Matt Butterweck; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Hanieh Habibi; Junta Ikeda; Manny Rayner; Sabina Sestigiani; Ghil'ad Zuckermann (SLaTE, 2019)

Overview of the 2019 Spoken CALL Shared Task. - Claudia Baur; Andrew Caines; Cathy Chua; Johanna Gerlach; Mengjie Qian 001; Manny Rayner; Martin J. Russell; Helmer Strik; Xizi Wei (SLaTE, 2019)

Alexa as a CALL platform for children: Where do we start? - Nikos Tsourakis; Manny Rayner; Hanieh Habibi; Pierre-Emmanuel Gallais; Cathy Chua; Matt Butterweck (CoRR, 2019)

What do the founders of online communities owe to their users? - Cathy Chua; Manny Rayner (CoRR, 2019)

Decentralising power: how we are trying to keep CALLector ethical. - Cathy Chua; Hanieh Habibi; Manny Rayner; Nikos Tsourakis (CoRR, 2019)

Using Source-Language Transformations to Address Register Mismatches in SMT. - Manny Rayner; Pierrette Bouillon; Barry Haddow (AMTA, 2020)

Constructing Multimodal Language Learner Texts Using LARA: Experiences with Nine Languages. - Elham Akhlaghi; Branislav Bédi; Fatih Bektas; Harald Berthelsen; Matthias Butterweck; Cathy Chua; Catia Cucchiarini; Gülsen Eryigit; Johanna Gerlach; Hanieh Habibi; Neasa Ní Chiaráin; Manny Rayner; et al. (LREC, 2020)

Using public domain resources and off-the-shelf tools to produce high-quality multimedia texts. - Manny Rayner; Belinda Chiera; Cathy Chua (ALTA, 2022)

Using the LARA Little Prince to compare human and TTS audio quality. - Elham Akhlaghi; Ingibjörg Iðha Auðhunardóttir; Anna Baczkowska; Branislav Bédi; Hakeem Beedar; Harald Berthelsen; Cathy Chua; Catia Cucchiarini; Hanieh Habibi; Ivana Horváthová; Junta Ikeda; Christèle Maizonniaux; et al. (LREC, 2022)

Using C-LARA to evaluate GPT-4's multilingual processing. - ChatGPT C-LARA-Instance; Belinda Chiera; Cathy Chua; Chadi Raheb; Manny Rayner; Annika Simonsen; Zhengkang Xiang; Rina Zviel-Girshin (ALTA, 2023)