Estonian-English Statistical Machine Translation: the First Results. - Mark Fishel; Heiki-Jaan Kaalep; Kadri Muischnek (NODALIDA, 2007)

Mixing and Blending Syntactic and Semantic Dependencies. - Yvonne Samuelsson; Oscar Täckström; Sumithra Velupillai; Johan Eklund; Mark Fishel; Markus Saers (CoNLL, 2008)

Experiments on Processing Overlapping Parallel Corpora. - Mark Fishel; Heiki-Jaan Kaalep (LREC, 2008)

Voting and Stacking in Data-Driven Dependency Parsing. - Mark Fishel; Joakim Nivre (NODALIDA, 2009)

Linguistically Motivated Unsupervised Segmentation for Machine Translation. - Mark Fishel; Harri Kirik (LREC, 2010)

Simpler Is Better: Re-evaluation of Default Word Alignment Models in Statistical MT. - Mark Fishel (PACLIC, 2010)

CorporAl: a Method and Tool for Handling Overlapping Parallel Corpora. - Mark Fishel; Heiki-Jaan Kaalep (Prague Bull. Math. Linguistics, 2010)

Automatic Translation Error Analysis. - Mark Fishel; Ondrej Bojar; Daniel Zeman; Jan Berka (TSD, 2011)

Addicter: What Is Wrong with My Translations? - Daniel Zeman; Mark Fishel; Jan Berka; Ondrej Bojar (Prague Bull. Math. Linguistics, 2011)

From Subtitles to Parallel Corpora. - Mark Fishel; Yota Georgakopoulou; Sergio Penkale; Volha Petukhova; Matej Rojc; Martin Volk 001; Andy Way (EAMT, 2012)

In-domain Data FTW. - Mark Fishel (Baltic HLT, 2012)

Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter. - Jan Berka; Ondrej Bojar; Mark Fishel; Maja Popovic; Daniel Zeman (LREC, 2012)

Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora. - Mark Fishel; Ondrej Bojar; Maja Popovic (LREC, 2012)

SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles. - Volha Petukhova; Rodrigo Agerri; Mark Fishel; Sergio Penkale; Arantza del Pozo; Mirjam Sepesy Maucec; Andy Way; Panayota Georgakopoulou; Martin Volk 001 (LREC, 2012)

TerrorCat: a Translation Error Categorization-based MT Quality Metric. - Mark Fishel; Rico Sennrich; Maja Popovic; Ondrej Bojar (WMT@NAACL-HLT, 2012)

SUMAT: An Online Service for Subtitling by Machine Translation. - Panayota Georgakopoulou; Lindsay Bywood; Thierry Etchegoyen; Mark Fishel; Jie Jiang; Gerard van Loenhout; Arantza del Pozo; Dimitrios Spiliotopoulos; Mirjam Sepesy Maucec; Anja Turner (MTSummit (European projects), 2013)

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. - Samuel Läubli; Mark Fishel; Gary Massey; Maureen Ehrensberger-Dow; Martin Volk 001 (WPTP@MTSummit, 2013)

Statistical Machine Translation for Automobile Marketing Texts. - Samuel Läubli; Mark Fishel; Manuela Weibel; Martin Volk 001 (MTSummit (Posters), 2013)

Combining Statistical Machine Translation and Translation Memories with Domain Adaptation. - Samuel Läubli; Mark Fishel; Martin Volk 001; Manuela Weibel (NODALIDA, 2013)

Ranking Translations using Error Analysis and Quality Estimation. - Mark Fishel (WMT@ACL, 2013)

Handling technical OOVs in SMT. - Mark Fishel; Rico Sennrich (EAMT, 2014)

Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences. - Laura Mascarell; Mark Fishel; Natalia Korchagina; Martin Volk 001 (KONVENS, 2014)

Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation. - Thierry Etchegoyhen; Lindsay Bywood; Mark Fishel; Panayota Georgakopoulou; Jie Jiang; Gerard van Loenhout; Arantza del Pozo; Mirjam Sepesy Maucec; Anja Turner; Martin Volk 001 (LREC, 2014)

Leveraging Compounds to Improve Noun Phrase Translation from Chinese and German. - Xiao Pu 001; Laura Mascarell; Andrei Popescu-Belis; Mark Fishel; Ngoc-Quang Luong; Martin Volk 001 (ACL (Student Research Workshop), 2015)

Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity. - Laura Mascarell; Mark Fishel; Martin Volk 001 (DiscoMT@EMNLP, 2015)

MODERN: modelling discourse entities and relations for coherent machine translation. - Andrei Popescu-Belis; Jacqueline Evers-Vermeul; Mark Fishel; Cristina Grisot; M. Groen; J. Hoeck; Sharid Loáiciga; Ngoc-Quang Luong; L. Mascarelli; Thomas Meyer 003; Lesly Miculicich; Jacques Moeschler; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

Whether to English More Alike Reordered Suits Estonian Input for Statistical Machine Translation Better? - Eleri Aedmaa; Mark Fishel (Baltic HLT, 2016)

Confidence through Attention. - Matiss Rikters; Mark Fishel (MTSummit (1), 2017)

C-3MA: Tartu-Riga-Zurich Translation Systems for WMT17. - Matiss Rikters; Chantal Amrhein; Maksym Del; Mark Fishel (WMT, 2017)

bleu2vec: the Painfully Familiar Metric on Continuous Vector Space Steroids. - Andre Tättar; Mark Fishel (WMT, 2017)

Visualizing Neural Machine Translation Attention and Confidence. - Matiss Rikters; Mark Fishel; Ondrej Bojar (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

Open-Source Neural Machine Translation API Server. - Sander Tars; Kaspar Papli; Dmytro Chasovskyi; Mark Fishel (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

Multi-Domain Neural Machine Translation. - Sander Tars; Mark Fishel (EAMT, 2018)

Low-Resource Translation Quality Estimation for Estonian. - Elizaveta Yankovskaya; Mark Fishel (Baltic HLT, 2018)

Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18). - Ondrej Bojar; Christian Federmann; Mark Fishel; Yvette Graham; Barry Haddow; Philipp Koehn; Christof Monz (WMT (shared task), 2018)

Phrase-based Unsupervised Machine Translation with Compositional Phrase Embeddings. - Maksym Del; Andre Tättar; Mark Fishel (WMT (shared task), 2018)

Quality Estimation with Force-Decoded Attention and Cross-lingual Embeddings. - Elizaveta Yankovskaya; Andre Tättar; Mark Fishel (WMT (shared task), 2018)

Doubly Attentive Transformer Machine Translation. - Hasan Sait Arslan; Mark Fishel; Gholamreza Anbarjafari (CoRR, 2018)

Monolingual and Cross-lingual Zero-shot Style Transfer. - Elizaveta Korotkova; Maksym Del; Mark Fishel (CoRR, 2018)

Integrating Vision and Language for First-Impression Personality Analysis. - Jelena Gorbova; Egils Avots; Iiris Lüsi; Mark Fishel; Sergio Escalera; Gholamreza Anbarjafari (IEEE Multim., 2018)

Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19). - Loïc Barrault; Ondrej Bojar; Marta R. Costa-jussà; Christian Federmann; Mark Fishel; Yvette Graham; Barry Haddow; Matthias Huck; Philipp Koehn; Shervin Malmasi; Christof Monz; Mathias Müller 002; et al. (WMT (2), 2019)

Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation. - Erick R. Fonseca; Lisa Yankovskaya; André F. T. Martins; Mark Fishel; Christian Federmann (WMT (3), 2019)

University of Tartu's Multilingual Multi-domain WMT19 News Translation Shared Task Submission. - Andre Tättar; Elizaveta Korotkova; Mark Fishel (WMT (2), 2019)

Quality Estimation and Translation Metrics via Pre-trained Word and Sentence Embeddings. - Elizaveta Yankovskaya; Andre Tättar; Mark Fishel (WMT (3), 2019)

Grammatical Error Correction and Style Transfer via Zero-shot Monolingual Translation. - Elizaveta Korotkova; Agnes Luhtaru; Maksym Del; Krista Liin; Daiga Deksne; Mark Fishel (CoRR, 2019)

Multimodal Sequential Fashion Attribute Prediction. - Hasan Sait Arslan; Kairit Sirts; Mark Fishel; Gholamreza Anbarjafari (Inf., 2019)

BERGAMOT-LATTE Submissions for the WMT20 Quality Estimation Shared Task. - Marina Fomicheva; Shuo Sun; Lisa Yankovskaya; Frédéric Blain; Vishrav Chaudhary; Mark Fishel; Francisco Guzmán; Lucia Specia (WMT@EMNLP, 2020)

Neural Speech Synthesis for Estonian. - Liisa Rätsep; Liisi Piits; Hille Pajupuu; Indrek Hein; Mark Fisel (CoRR, 2020)

Unsupervised Quality Estimation for Neural Machine Translation. - Marina Fomicheva; Shuo Sun; Lisa Yankovskaya; Frédéric Blain; Francisco Guzmán; Mark Fishel; Nikolaos Aletras; Vishrav Chaudhary; Lucia Specia (Trans. Assoc. Comput. Linguistics, 2020)

Extremely low-resource machine translation for closely related languages. - Maali Tars; Andre Tättar; Mark Fisel (NoDaLiDa, 2021)

Translation Transformers Rediscover Inherent Data Domains. - Maksym Del; Elizaveta Korotkova; Mark Fishel (WMT@EMNLP, 2021)

Direct Exploitation of Attention Weights for Translation Quality Estimation. - Lisa Yankovskaya; Mark Fishel (WMT@EMNLP, 2021)

Establishing Interlingua in Multilingual Language Models. - Maksym Del; Mark Fishel (CoRR, 2021)

Machine Translation for Livonian: Catering to 20 Speakers. - Matiss Rikters; Marili Tomingas; Tuuli Tuisk; Valts Ernstreits; Mark Fishel (ACL (2), 2022)

MTee: Open Machine Translation Platform for Estonian Government. - Toms Bergmanis; Marcis Pinnis; Roberts Rozis; Janis Slapins; Valters Sics; Berta Bernane; Guntars Puzulis; Endijs Titomers; Andre Tättar; Taido Purason; Hele-Andra Kuulmets; Agnes Luhtaru; et al. (EAMT, 2022)

National Language Technology Platform (NLTP): overall view. - Arturs Vasilevskis; Janis Ziedins; Marko Tadic; Zeljka Motika; Mark Fishel; Hrafn Loftsson; Jón Guðnason; Claudia Borg; Keith Cortis; Judie Attard; Donatienne Spiteri (EAMT, 2022)

Cross-lingual Similarity of Multilingual Representations Revisited. - Maksym Del; Mark Fishel (AACL/IJCNLP (1), 2022)

Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22). - Tom Kocmi; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Thamme Gowda; Yvette Graham; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Rebecca Knowles; Philipp Koehn; et al. (WMT, 2022)

Similarity of Sentence Representations in Multilingual LMs: Resolving Conflicting Literature and a Case Study of Baltic Languages. - Maksym Del; Mark Fishel (Balt. J. Mod. Comput., 2022)

Estonian Language Understanding: a Case Study on the COPA Task. - Hele-Andra Kuulmets; Andre Tättar; Mark Fishel (Balt. J. Mod. Comput., 2022)

Estonian Text-to-Speech Synthesis with Non-autoregressive Transformers. - Liisa Rätsep; Rasmus Lellep; Mark Fishel (Balt. J. Mod. Comput., 2022)

Cross-lingual Transfer from Large Multilingual Translation Models to Unseen Under-resourced Languages. - Maali Tars; Andre Tättar; Mark Fishel (Balt. J. Mod. Comput., 2022)

Open and Competitive Multilingual Neural Machine Translation in Production. - Andre Tättar; Taido Purason; Hele-Andra Kuulmets; Agnes Luhtaru; Liisa Rätsep; Maali Tars; Marcis Pinnis; Toms Bergmanis; Mark Fishel (Balt. J. Mod. Comput., 2022)

True Detective: A Challenging Benchmark for Deep Abductive Reasoning in Foundation Models. - Maksym Del; Mark Fishel (CoRR, 2022)

Distilling Estonian Text Domains for Production-Oriented Machine Translation. - Elizaveta Korotkova; Mark Fishel (NoDaLiDa, 2023)

Translated Benchmarks Can Be Misleading: the Case of Estonian Question Answering. - Hele-Andra Kuulmets; Mark Fishel (NoDaLiDa, 2023)

Automatic Transcription for Estonian Children's Speech. - Agnes Luhtaru; Rauno Jaaska; Karl Kruusamäe; Mark Fishel (NoDaLiDa, 2023)

Neural Text-to-Speech Synthesis for Võro. - Liisa Rätsep; Mark Fishel (NoDaLiDa, 2023)

Machine Translation for Low-resource Finno-Ugric Languages. - Lisa Yankovskaya; Maali Tars; Andre Tättar; Mark Fishel (NoDaLiDa, 2023)

True Detective: A Deep Abductive Reasoning Benchmark Undoable for GPT-3 and Challenging for GPT-4. - Maksym Del; Mark Fishel (*SEM@ACL, 2023)

Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Philipp Koehn; et al. (WMT, 2023)

Multilinguality or Back-translation? A Case Study with Estonian. - Elizaveta Korotkova; Taido Purason; Agnes Luhtaru; Mark Fishel (LREC/COLING, 2024)

No Error Left Behind: Multilingual Grammatical Error Correction with Pre-trained Translation Models. - Agnes Luhtaru; Elizaveta Korotkova; Mark Fishel (EACL (1), 2024)

Estonian-Centric Machine Translation: Data, Models, and Challenges. - Elizaveta Korotkova; Mark Fishel (EAMT (1), 2024)

SMUGRI-MT - Machine Translation System for Low-Resource Finno-Ugric Languages. - Taido Purason; Aleksei Ivanov; Lisa Yankovskaya; Mark Fishel (EAMT (2), 2024)

To Err Is Human, but Llamas Can Learn It Too. - Agnes Luhtaru; Taido Purason; Martin Vainikko; Maksym Del; Mark Fishel (EMNLP (Findings), 2024)

Enabling Conversational Speech Synthesis using Noisy Spontaneous Data. - Liisa Rätsep; Rasmus Lellep; Mark Fishel (INTERSPEECH, 2024)

Teaching Llama a New Language Through Cross-Lingual Knowledge Transfer. - Hele-Andra Kuulmets; Taido Purason; Agnes Luhtaru; Mark Fishel (NAACL-HLT (Findings), 2024)

Adapting Audiovisual Speech Synthesis to Estonian. - Sven Aller; Mark Fishel (TSD (2), 2024)

Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (WMT, 2024)

Autocorrect for Estonian texts: final report from project EKTB25. - Agnes Luhtaru; Martin Vainikko; Krista Liin; Kais Allkivi-Metsoja; Jaagup Kippar; Pille Eslon; Mark Fishel (CoRR, 2024)

Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2024)

LLMs for Extremely Low-Resource Finno-Ugric Languages. - Taido Purason; Hele-Andra Kuulmets; Mark Fishel (NAACL (Findings), 2025)

Preliminary Ranking of WMT25 General Machine Translation Systems. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Konstantin Dranch; Anton Dvorkovich; Sergey Dukanov; Natalia Fedorova; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; et al. (CoRR, 2025)