The Role of Testing in Grammar Engineering. - Martin Volk 001 (ANLP, 1992)

Third European Summer Scholl on Language, Logic, and Information - Saarbrücken 1991. - Frieder Stolzenburg; Alexander Bach; Christian Lieske; Hanno Ridder; Martin Volk 001 (Künstliche Intell., 1992)

UBS. Eine Unifikationsbasierte Sprache zur Implementation von HPSG. - Frieder Stolzenburg; Martin Volk 001 (LDV Forum, 1992)

GTU - eine Grammatik Testumgebung mit Testsatzarchiv. - Martin Volk 001; Hanno Ridder (LDV Forum, 1992)

Linguistic Engineering und linguistische Forschung. - István S. Bátori; Martin Volk 001 (GLDV-Jahrestagung, 1993)

Was ist Linguistic Engineering? - Martin Volk 001; Arne Fitschen; Stefan Pieper; René van Luijt (Künstliche Intell., 1994)

Einsatz einer Testsatzsammlung im Grammar engineering. - Martin Volk 001 (Niemeyer, 1995)

Parsing with ID/LP and PS Rules. - Martin Volk 001 (KONVENS, 1996)

Constraint Logic Programming for Computational Linguistics. - Frieder Stolzenburg; Stephan Höhne; Ulrich Koch; Martin Volk 001 (LACL, 1996)

Probing the Lexicon in Evaluating Commercial MT Systems. - Martin Volk 001 (ACL, 1997)

Experiences with the GTU grammar development environment - Martin Volk 001; Dirk Richarz (CoRR, 1997)

Comparing a statistical and a rule-based tagger for German - Martin Volk 001; Gerold Schneider (CoRR, 1998)

Quantitative Verfahren zur Zuordnung von Präpositionalphrasen. - Hagen Langer; Stephan Mehl; Martin Volk 001 (LDV Forum, 1998)

CL-Demos im World Wide Web. - Martin Volk 001 (LDV Forum, 1998)

Scaling up. Using the WWW to Resolve PP Attachment Ambiguities. - Martin Volk 001 (KONVENS, 2000)

Evaluating Translation Quality as Input to Product Development. - Niamh Bohan; Elisabeth Breidt; Martin Volk 001 (LREC, 2000)

Linguistische und semantische Annotation eines Zeitungskorpos. - Simon Clematide; Martin Volk 001 (GLDV-Jahrestagung, 2001)

Learn - Filter - Apply - Forget. Mixed Approaches to Named Entity Recognition. - Martin Volk 001; Simon Clematide (NLDB, 2001)

LUIS - Ein natärlichsprachliches, universitäres Informationssystem. - Roberto Nespeca; Jeannette Roth; Toni Arnold; Simon Clematide; Martin Volk 001 (UH, 2001)

Combining Unsupervised and Supervised Methods for PP Attachment Disambiguation. - Martin Volk 001 (COLING, 2002)

Semantic annotation for concept-based cross-language medical information retrieval. - Martin Volk 001; Bärbel Ripplinger; Spela Vintar; Paul Buitelaar; Diana Raileanu; Bogdan Sacaleanu (Int. J. Medical Informatics, 2002)

A Cross Language Document Retrieval System Based on Semantic Annotation. - Bogdan Sacaleanu; Paul Buitelaar; Martin Volk 001 (EACL, 2003)

Ontologies in Cross-Language Information Retrieval. - Martin Volk 001; Spela Vintar; Paul Buitelaar (Wissensmanagement, 2003)

Ontologies in Croos-Language Information Retrieval. - Martin Volk 001; Spela Vintar; Paul Buitelaar (WOW, 2003)

Evaluation Resources for Concept-based Cross-Lingual Information Retrieval in the Medical Domain. - Paul Buitelaar; Diana Steffen; Martin Volk 001; Dominic Widdows; Bogdan Sacaleanu; Spela Vintar; Stanley Peters; Hans Uszkoreit (LREC, 2004)

XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks. - Martin Volk 001; Sofia Gustafson-Capková; Joakim Lundborg; Torsten Marek; Yvonne Samuelsson; Frida Tidström (NLPXML@EACL, 2006)

A Search Tool for Parallel Treebanks. - Martin Volk 001; Joakim Lundborg; Maël Mettler (LAW@ACL, 2007)

Evaluating MT with translations or translators: what is the difference? - Martin Volk 001; Søren Harder (MTSummit, 2007)

Comparing French PP-attachment to English, German and Swedish. - Martin Volk 001; Frida Tidström (NODALIDA, 2007)

Extending the TIGER query language with universal quantification. - Torsten Marek; Joakim Lundborg; Martin Volk 001 (KONVENS, 2008)

Using Linguistic Annotations in Statistical Machine Translation of Film Subtitles. - Christian Hardmeier; Martin Volk 001 (NODALIDA, 2009)

Classifying Named Entities in an Alpine Heritage Corpus. - Martin Volk 001; Noah Bubenhofer; Adrian Althaus; Maya Bangerter (Künstliche Intell., 2009)

The Automatic Translation of Film Subtitles. A Machine Translation Success Story? - Martin Volk 001 (J. Lang. Technol. Comput. Linguistics, 2009)

Combining Parallel Treebanks and Geo-Tagging. - Martin Volk 001; Anne Göhring; Torsten Marek (Linguistic Annotation Workshop, 2010)

MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts. - Rico Sennrich; Martin Volk 001 (AMTA, 2010)

Towards mapping of alpine route descriptions. - Michael Piotrowski; Samuel Läubli; Martin Volk 001 (GIR, 2010)

Challenges in Building a Multilingual Alpine Heritage Corpus. - Martin Volk 001; Noah Bubenhofer; Adrian Althaus; Maya Bangerter; Lenz Furrer; Beni Ruef (LREC, 2010)

Combining Semantic and Syntactic Generalization in Example-Based Machine Translation. - Sarah Ebling; Andy Way; Martin Volk 001; Sudip Kumar Naskar (EAMT, 2011)

Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts. - Rico Sennrich; Martin Volk 001 (NODALIDA, 2011)

Disambiguation of English Contractions for Machine Translation of TV Subtitles. - Martin Volk 001; Rico Sennrich (NODALIDA, 2011)

Le corpus Text+Berg Une ressource parallèle alpin français-allemand (The Text+Berg Corpus An Alpine French-German Parallel Resource). - Anne Göhring; Martin Volk 001 (TALN (Articles courts), 2011)

Reducing OCR Errors in Gothic-Script Documents. - Lenz Furrer; Martin Volk 001 (ERCIM News, 2011)

Strategies for Reducing and Correcting OCR Errors. - Martin Volk 001; Lenz Furrer; Rico Sennrich (Language Technology for Cultural Heritage, 2011)

Term Evolution: Use of Biomedical Terminologies. - Gintare Grigonyte; Fabio Rinaldi 001; Martin Volk 001 (AAAI Fall Symposium: Information Retrieval and Knowledge Discovery in Biomedical Text, 2012)

From Subtitles to Parallel Corpora. - Mark Fishel; Yota Georgakopoulou; Sergio Penkale; Volha Petukhova; Matej Rojc; Martin Volk 001; Andy Way (EAMT, 2012)

Change of Biomedical Domain Terminology Over Time. - Gintare Grigonyte; Fabio Rinaldi 001; Martin Volk 001 (Baltic HLT, 2012)

SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles. - Volha Petukhova; Rodrigo Agerri; Mark Fishel; Sergio Penkale; Arantza del Pozo; Mirjam Sepesy Maucec; Andy Way; Panayota Georgakopoulou; Martin Volk 001 (LREC, 2012)

Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia. - Magdalena Plamada; Martin Volk 001 (BUCC@ACL, 2013)

Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification. - David Klaper; Sarah Ebling; Martin Volk 001 (PITR@ACL, 2013)

Reconstructing Complete Lemmas for Incomplete German Compounds. - Noëmi Aepli; Martin Volk 001 (GSCL, 2013)

Statistical Machine Translation of Subtitles: From OpenSubtitles to TED. - Mathias Müller 002; Martin Volk 001 (GSCL, 2013)

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. - Samuel Läubli; Mark Fishel; Gary Massey; Maureen Ehrensberger-Dow; Martin Volk 001 (WPTP@MTSummit, 2013)

Statistical Machine Translation for Automobile Marketing Texts. - Samuel Läubli; Mark Fishel; Manuela Weibel; Martin Volk 001 (MTSummit (Posters), 2013)

Combining Statistical Machine Translation and Translation Memories with Domain Adaptation. - Samuel Läubli; Mark Fishel; Martin Volk 001; Manuela Weibel (NODALIDA, 2013)

Exploiting Synergies Between Open Resources for German Dependency Parsing, POS-tagging, and Morphological Analysis. - Rico Sennrich; Martin Volk 001; Gerold Schneider (RANLP, 2013)

Detecting Code-Switching in a Multilingual Alpine Heritage Corpus. - Martin Volk 001; Simon Clematide (CodeSwitch@EMNLP, 2014)

Evaluating the Fully Automatic Multi-language Translation of the Swiss Avalanche Bulletin. - Kurt Winkler; Tobias Kuhn; Martin Volk 001 (CNL, 2014)

Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications. - Johannes Graën; Dolores Batinic; Martin Volk 001 (KONVENS, 2014)

Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences. - Laura Mascarell; Mark Fishel; Natalia Korchagina; Martin Volk 001 (KONVENS, 2014)

Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation. - Thierry Etchegoyhen; Lindsay Bywood; Mark Fishel; Panayota Georgakopoulou; Jie Jiang; Gerard van Loenhout; Arantza del Pozo; Mirjam Sepesy Maucec; Anja Turner; Martin Volk 001 (LREC, 2014)

Innovations in Parallel Corpus Search Tools. - Martin Volk 001; Johannes Graën; Elena Callegaro (LREC, 2014)

Leveraging Compounds to Improve Noun Phrase Translation from Chinese and German. - Xiao Pu 001; Laura Mascarell; Andrei Popescu-Belis; Mark Fishel; Ngoc-Quang Luong; Martin Volk 001 (ACL (Student Research Workshop), 2015)

Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity. - Laura Mascarell; Mark Fishel; Martin Volk 001 (DiscoMT@EMNLP, 2015)

Pre-reordering for Statistical Machine Translation of Non-fictional Subtitles. - Magdalena Plamada; Gion Linder; Phillip Ströbel; Martin Volk 001 (EAMT, 2015)

MODERN: modelling discourse entities and relations for coherent machine translation. - Andrei Popescu-Belis; Jacqueline Evers-Vermeul; Mark Fishel; Cristina Grisot; M. Groen; J. Hoeck; Sharid Loáiciga; Ngoc-Quang Luong; L. Mascarelli; Thomas Meyer 003; Lesly Miculicich; Jacques Moeschler; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

Building a Corpus of Multi-Lingual and Multi-Format International Investment Agreements. - Kyoko Sugisaki; Martin Volk 001; Rodrigo Polanco; Wolfgang Alschner; Dmitriy Skougarevskiy (JURIX, 2016)

Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine. - Martin Volk 001; Chantal Amrhein; Noëmi Aepli; Mathias Müller 002; Phillip Ströbel (KONVENS, 2016)

Bi-particle Adverbs, PoS-Tagging and the Recognition of German Separable Prefix Verbs. - Martin Volk 001; Simon Clematide; Johannes Graën; Phillip Ströbel (KONVENS, 2016)

Rule-based Automatic Text Simplification for German. - Julia Suter; Sarah Ebling; Martin Volk 001 (KONVENS, 2016)

Crowdsourcing an OCR Gold Standard for a German and French Heritage Corpus. - Simon Clematide; Lenz Furrer; Martin Volk 001 (LREC, 2016)

Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanities. - Simon Clematide; Isabel Meraner; Noah Bubenhofer; Martin Volk 001 (Teach4DH@GSCL, 2017)

Multilingwis2 ėxtendash Explore Your Parallel Corpus. - Johannes Graën; Dominique Sandoz; Martin Volk 001 (NODALIDA, 2017)

mtrain: A Convenience Tool for Machine Translation. - Samuel Läubli; Mathias Müller 002; Beat Horat; Martin Volk 001 (EAMT, 2018)

Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation. - Samuel Läubli; Rico Sennrich; Martin Volk 001 (EMNLP, 2018)

Cutter - a Universal Multilingual Tokenizer. - Johannes Graën; Mara Bertamini; Martin Volk 001 (SwissText, 2018)

Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus. - Simon Clematide; Lenz Furrer; Martin Volk 001 (J. Lang. Technol. Comput. Linguistics, 2018)

An Empirical Analysis of Linguistic, Typographic, and Structural Features in Simplified German Texts. - Alessia Battisti; Sarah Ebling; Martin Volk 001 (CLiC-it, 2019)

Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain. - Samuel Läubli; Chantal Amrhein; Patrick Düggelin; Beatriz Gonzalez; Alena Zwahlen; Martin Volk 001 (MTSummit (1), 2019)

Historical Newspaper Content Mining: Revisiting the impresso Project's Challenges in Text and Image Processing, Design and Historical Scholarship. - Maud Ehrmann; Estelle Bunout; Simon Clematide; Marten Düring; Andreas Fickers; Roman Kalyakin; Frédéric Kaplan; Matteo Romanello; Paul Schroeder; Phillip Ströbel; Thijs van Beek; Martin Volk 001; et al. (DH, 2020)

Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German. - Andreas Säuberli; Sarah Ebling; Martin Volk 001 (READI@LREC, 2020)

How Much Data Do You Need? About the Creation of a Ground Truth for Black Letter and the Effectiveness of Neural OCR. - Phillip Ströbel; Simon Clematide; Martin Volk 001 (LREC, 2020)

Ranking Georeferences for Efficient Crowdsourcing of Toponym Annotations in a Historical Corpus of Alpine Texts. - Janis Goldzycher; Isabel Meraner; Martin Volk 001; Simon Clematide (SwissText/KONVENS, 2020)

WikiFlash: Generating Flashcards from Wikipedia Articles. - Yuang Cheng; Yue Ding 003; Sébastien Foucher; Damián Pascual; Oliver Richter; Martin Volk 001; Roger Wattenhofer (ICONIP (4), 2021)

Grenzüberschreitendes Textmining von Historischen Zeitungen - Das impresso-Projekt zwischen Text- und Bildverarbeitung, Design und Geschichtswissenschaft. - Maud Ehrmann; Estelle Bunout; Simon Clematide; Marten Düring; Andreas Fickers; Daniele Guido; Roman Kalyakin; Frédéric Kaplan; Matteo Romanello; Paul Schroeder; Philip Ströbel; Thijs van Beek; et al. (DHd, 2022)

Nunc profana tractemus. Detecting Code-Switching in a Large Corpus of 16th Century Letters. - Martin Volk 001; Lukas Fischer 003; Patricia Scheurer; Bernard Silvan Schroffenegger; Raphael Schwitter; Phillip Ströbel; Benjamin Suter (LREC, 2022)

Evaluation of HTR models without Ground Truth Material. - Phillip Benjamin Ströbel; Martin Volk 001; Simon Clematide; Raphael Schwitter; Tobias Hodel; David Schoch (LREC, 2022)

Transformer-based HTR for Historical Documents. - Phillip Benjamin Ströbel; Simon Clematide; Martin Volk 001; Tobias Hodel (CoRR, 2022)

Language Report German. - Stefanie Hegele; Barbara Heinisch; Antonia Popp; Katrin Marheinecke; Annette Rios; Dagmar Gromann; Martin Volk 001; Georg Rehm (European Language Equality, 2022)

Bullingers Briefwechsel zugänglich machen: Stand der Handschriftenerkennung. - Phillip Ströbel; Tobias Hodel; Andreas Fischer 012; Anna Scius; Beat Wolf; Anna Janka; Jonas Widmer; Patricia Scheurer; Martin Volk 001 (DHd, 2023)

The Bullinger Dataset: A Writer Adaptation Challenge. - Anna Scius-Bertrand; Phillip Ströbel; Martin Volk 001; Tobias Hodel; Andreas Fischer 012 (ICDAR (1), 2023)

The Adaptability of a Transformer-Based OCR Model for Historical Documents. - Phillip Benjamin Ströbel; Tobias Hodel; Walter Boente; Martin Volk 001 (ICDAR Workshops (1), 2023)

Machine vs. Human: Exploring Syntax and Lexicon in German Translations, with a Spotlight on Anglicisms. - Anastassia Shaitarova; Anne Göhring; Martin Volk 001 (NoDaLiDa, 2023)

LLM-based Translation Across 500 Years. The Case for Early New High German. - Martin Volk 001; Dominic P. Fischer; Patricia Scheurer; Raphael Schwitter; Phillip Benjamin Ströbel (KONVENS, 2024)