Vowel perception by listeners from different English dialects. - Marzena Karpinska; Shodai Uchida; Izabelle Grenon (ICPhS, 2015)

The Perils of Using Mechanical Turk to Evaluate Open-Ended Text Generation. - Marzena Karpinska; Nader Akoury; Mohit Iyyer (EMNLP (1), 2021)

Revisiting Statistical Laws of Semantic Shift in Romance Cognates. - Yoshifumi Kawasaki; Maëlys Salingre; Marzena Karpinska; Hiroya Takamura; Ryo Nagata (COLING, 2022)

DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation. - Marzena Karpinska; Nishant Raj; Katherine Thai; Yixiao Song; Ankita Gupta; Mohit Iyyer (EMNLP, 2022)

Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature. - Katherine Thai; Marzena Karpinska; Kalpesh Krishna; Bill Ray; Moira Inghilleri; John Wieting; Mohit Iyyer (EMNLP, 2022)

ezCoref: Towards Unifying Annotation Guidelines for Coreference Resolution. - Ankita Gupta; Marzena Karpinska; Wenlong Zhao 001; Kalpesh Krishna; Jack Merullo; Luke Yeh; Mohit Iyyer; Brendan O'Connor 001 (EACL (Findings), 2023)

Paraphrasing evades detectors of AI-generated text, but retrieval is an effective defense. - Kalpesh Krishna; Yixiao Song; Marzena Karpinska; John Wieting; Mohit Iyyer (NeurIPS, 2023)

Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist. - Marzena Karpinska; Mohit Iyyer (WMT, 2023)

NarrativeTime: Dense Temporal Annotation on a Timeline. - Anna Rogers; Marzena Karpinska; Ankita Gupta; Vladislav Lialin; Gregory Smelkov; Anna Rumshisky (LREC/COLING, 2024)

One Thousand and One Pairs: A "novel" challenge for long-context language models. - Marzena Karpinska; Katherine Thai; Kyle Lo; Tanya Goyal; Mohit Iyyer (EMNLP, 2024)

Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (WMT, 2024)

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation. - Tom Kocmi; Vilém Zouhar; Eleftherios Avramidis; Roman Grundkiewicz; Marzena Karpinska; Maja Popovic; Mrinmaya Sachan; Mariya Shmatova (WMT, 2024)

Aurora-M: The First Open Source Multilingual Language Model Red-teamed according to the U.S. Executive Order. - Taishi Nakamura; Mayank Mishra; Simone Tedeschi; Yekun Chai; Jason T. Stillerman; Felix Friedrich; Prateek Yadav; Tanmay Laud; Minh Chien Vu; Terry Yue Zhuo; Diganta Misra; Ben Bogin; et al. (CoRR, 2024)

FABLES: Evaluating faithfulness and content selection in book-length summarization. - Yekyung Kim; Yapei Chang; Marzena Karpinska; Aparna Garimella; Varun Manjunatha; Kyle Lo; Tanya Goyal; Mohit Iyyer (CoRR, 2024)

Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2024)

Initial exploration into sarcasm and irony through machine translation. - Chia Zheng Lin; Michal Ptaszynski; Marzena Karpinska; Juuso Eronen; Fumito Masui (Nat. Lang. Process. J., 2024)

CaLMQA: Exploring culturally specific long-form question answering across 23 languages. - Shane Arora; Marzena Karpinska; Hung-Ting Chen; Ipsita Bhattacharjee; Mohit Iyyer; Eunsol Choi (ACL (1), 2025)

People who frequently use ChatGPT for writing tasks are accurate and robust detectors of AI-generated text. - Jenna Russell; Marzena Karpinska; Mohit Iyyer (ACL (1), 2025)

Aurora-M: Open Source Continual Pre-training for Multilingual Language and Code. - Taishi Nakamura; Mayank Mishra; Simone Tedeschi; Yekun Chai; Jason T. Stillerman; Felix Friedrich; Prateek Yadav; Tanmay Laud; Minh Chien Vu; Terry Yue Zhuo; Diganta Misra; Ben Bogin; et al. (COLING (Industry), 2025)

OverThink: Slowdown Attacks on Reasoning LLMs. - Abhinav Kumar; Jaechul Roh; Ali Naseh; Marzena Karpinska; Mohit Iyyer; Amir Houmansadr; Eugene Bagdasarian (CoRR, 2025)

One ruler to measure them all: Benchmarking multilingual long-context language models. - Yekyung Kim; Jenna Russell; Marzena Karpinska; Mohit Iyyer (CoRR, 2025)

Does quantization affect models' performance on long-context tasks? - Anmol Mekala; Anirudh Atmakuru; Yixiao Song; Marzena Karpinska; Mohit Iyyer (CoRR, 2025)

OWL: Probing Cross-Lingual Recall of Memorized Texts via World Literature. - Alisha Srivastava; Emir Korukluoglu; Minh Nhat Le; Duyen Tran; Chau Minh Pham; Marzena Karpinska; Mohit Iyyer (CoRR, 2025)

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. - Marine Carpuat; Omri Asscher; Kalika Bali; Luisa Bentivogli; Frédéric Blain; Lynne Bowker; Monojit Choudhury; Hal Daumé III; Kevin Duh; Ge Gao 001; Alvin Grissom II; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2025)

Preliminary Ranking of WMT25 General Machine Translation Systems. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Konstantin Dranch; Anton Dvorkovich; Sergey Dukanov; Natalia Fedorova; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; et al. (CoRR, 2025)