The World on your shoulders: The development of ATLAS. - Eric M. Visser; Masaru Fuji; Makoto Shiotsu (MTSummit, 1995)

Using sentence connectors for evaluating MT output. - Eric M. Visser; Masaru Fuji (COLING, 1996)

Evaluation experiment for reading comprehension of machine translation outputs. - Masaru Fuji (MTSummit, 1999)

Evaluation method for determining groups of users who find MT "useful". - Masaru Fuji; Nobutoshi Hatanaka; Etsuo Ito; Shin-ichiro Kamei; Hiroyuki Kumai; Tatsuya Sukehiro; Takehiko Yoshimi; Hitoshi Isahara (MTSummit, 2001)

Detecting the Untranslatable Colloquial Expressions of Japanese Verbs in Cross-Language Instant Messaging. - Yuchang Cheng; Masaru Fuji; Tomoki Nagase; Minoru Uegaki; Isaac Okada (PACLIC, 2014)

Patent claim translation based on sublanguage-specific sentence structure. - Masaru Fuji; Atsushi Fujita; Masao Utiyama; Eiichiro Sumita; Yuji Matsumoto 001 (MTSummit, 2015)

Global Pre-ordering for Improving Sublanguage Translation. - Masaru Fuji; Masao Utiyama; Eiichiro Sumita; Yuji Matsumoto 001 (WAT@COLING, 2016)