Quality Does Matter: A Detailed Look at the Quality and Utility of Web-Mined Parallel Corpora. - Surangika Ranathunga; Nisansa de Silva; Menan Velayuthan; Aloka Fernando; Charitha Rathnayake (EACL (1), 2024)

Back to the Stats: Rescuing Low Resource Neural Machine Translation with Statistical Methods. - Menan Velayuthan; Dilith Jayakody; Nisansa de Silva; Aloka Fernando; Surangika Ranathunga (WMT, 2024)

Egalitarian Language Representation in Language Models: It All Begins with Tokenizers. - Menan Velayuthan; Kengatharaiyer Sarveswaran (COLING, 2025)