Translation analysis and translation automation. - Pierre Isabelle; Marc Dymetman; George F. Foster; Jean-Marc Jutras; Elliott Macklovitch; François Perrault; Xiaobo Ren; Michel Simard (CASCON, 1993)

Using cognates to align sentences in bilingual corpora. - Michel Simard; George F. Foster; Pierre Isabelle (CASCON, 1993)

Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques. - Philippe Langlais; Michel Simard; Jean Véronis (COLING-ACL, 1998)

Automatic Insertion of Accents in French Text. - Michel Simard (EMNLP, 1998)

The BAF: a corpus of english-french bitext. - Michel Simard (LREC, 1998)

Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy. - Michel Simard; Pierre Plamondon (Mach. Transl., 1998)

Text-Translation Alignment: Three Languages Are Better Than Two. - Michel Simard (EMNLP, 1999)

Cross-Language Information Retrieval Based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts from the Web. - Jian-Yun Nie; Michel Simard; Pierre Isabelle; Richard Durand (SIGIR, 1999)

Using Parallel Web Pages for Multi-lingual IR. - Jian-Yun Nie; Michel Simard (CLEF (Working Notes), 2000)

Multilingual Information Retrieval Based on Parallel Texts from the Web. - Jian-Yun Nie; Michel Simard; George F. Foster (CLEF, 2000)

TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web. - Elliott Macklovitch; Michel Simard; Philippe Langlais (LREC, 2000)

Using Statistical Translation Models for Bilingual IR. - Jian-Yun Nie; Michel Simard (CLEF (Working Notes), 2001)

Sub-sentential exploitation of translation memories. - Michel Simard; Philippe Langlais (MTSummit, 2001)

Récupération de segments sous-phrastiques dans une mémoire de traduction. - Philippe Langlais; Michel Simard (TALN (Articles longs), 2001)

Real-time automatic insertion of accents in French text. - Michel Simard; Alexandre Deslauriers (Nat. Lang. Eng., 2001)

Merging Example-Based and Statistical Machine Translation: An Experiment. - Philippe Langlais; Michel Simard (AMTA, 2002)

Statistical machine translation: rapid development with limited resources. - George F. Foster; Simona Gandrabur; Philippe Langlais; Pierre Plamondon; Graham Russell; Michel Simard (MTSummit, 2003)

Translation Spotting for Translation Memories. - Michel Simard (ParallelTexts@NAACL-HLT, 2003)

Statistical Translation Alignment with Compositionality Constraints. - Michel Simard; Philippe Langlais (ParallelTexts@NAACL-HLT, 2003)

De la traduction probabiliste aux mémoires de traduction (ou l'inverse). - Philippe Langlais; Michel Simard (TALN (Articles longs), 2003)

Embedding Web-Based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval. - Wessel Kraaij; Jian-Yun Nie; Michel Simard (Comput. Linguistics, 2003)

Studying the Human Translation Process through the TransSearch Log-Files. - Michel Simard; Elliott Macklovitch (AAAI Spring Symposium: Knowledge Collection from Volunteer Contributors, 2005)

Translating with Non-contiguous Phrases. - Michel Simard; Nicola Cancedda; Bruno Cavestro; Marc Dymetman; Éric Gaussier; Cyril Goutte; Kenji Yamada; Philippe Langlais; Arne Mauser (HLT/EMNLP, 2005)

Une approche à la traduction automatique statistique par segments discontinus. - Michel Simard; Nicola Cancedda; Bruno Cavestro; Marc Dymetman; Éric Gaussier; Cyril Goutte; Philippe Langlais; Arne Mauser; Kenji Yamada (TALN (Articles longs), 2005)

Parallel texts. - Rada Mihalcea; Michel Simard (Nat. Lang. Eng., 2005)

Segment Choice Models: Feature-Rich Models for Global Distortion in Statistical Machine Translation. - Roland Kuhn 001; Denis Yuen; Michel Simard; Patrick Paul; George F. Foster; Eric Joanis; Howard Johnson (HLT-NAACL, 2006)

PORTAGE: with Smoothed Phrase Tables and Segment Choice Models. - Howard Johnson; Fatiha Sadat; George F. Foster; Roland Kuhn 001; Michel Simard; Eric Joanis; Samuel Larkin (WMT@HLT-NAACL, 2006)

Domain adaptation of MT systems through automatic post-editing. - Pierre Isabelle; Cyril Goutte; Michel Simard (MTSummit, 2007)

Statistical Phrase-Based Post-Editing. - Michel Simard; Cyril Goutte; Pierre Isabelle (HLT-NAACL, 2007)

Rule-Based Translation with Statistical Phrase-Based Post-Editing. - Michel Simard; Nicola Ueffing; Pierre Isabelle; Roland Kuhn 001 (WMT@ACL, 2007)

NRC's PORTAGE System for WMT 2007. - Nicola Ueffing; Michel Simard; Samuel Larkin; Howard Johnson (WMT@ACL, 2007)

Phrase-based Machine Translation in a Computer-assisted Translation Environment. - Michel Simard; Pierre Isabelle (MTSummit, 2009)

The Trouble with SMT Consistency. - Marine Carpuat; Michel Simard (WMT@NAACL-HLT, 2012)

Bitext Alignment Jörg Tiedemann (Uppsala University) Morgan & Claypool (Synthesis Lectures on Human Language Technologies, edited by Graeme Hirst, volume 14), 2011, 153 pp; paperbound, ISBN 978-1-60845-510-2, $45.00; e-book, ISBN 978-1-60815-511-9, $30.00 or by subscription. - Michel Simard (Comput. Linguistics, 2012)

PEPr: Post-Edit Propagation Using Phrase-based Statistical Machine Translation. - Michel Simard; George F. Foster (MTSummit, 2013)

Clean data for training statistical MT: the case of MT contamination. - Michel Simard (AMTA, 2014)

CNRC-TMT: Second Language Writing Assistant System Description. - Cyril Goutte; Michel Simard; Marine Carpuat (SemEval@COLING, 2014)

Introduction to special issue on post-editing. - Sharon O'Brien; Michel Simard (Mach. Transl., 2014)

Machine Translation of Canadian Court Decisions. - Lucie Langlois; Michel Simard; Elliott Macklovitch (AMTA (2), 2016)

CNRC at SemEval-2016 Task 1: Experiments in Crosslingual Semantic Textual Similarity. - Chi-kiu Lo; Cyril Goutte; Michel Simard (SemEval@NAACL-HLT, 2016)

Machine Translation as an Academic Writing Aid for Medical Practitioners. - Carla Parra Escartín; Sharon O'Brien; Marie-Josée Goulet; Michel Simard (MTSummit (1), 2017)

Measuring sentence parallelism using Mahalanobis distances: The NRC unsupervised submissions to the WMT18 Parallel Corpus Filtering shared task. - Patrick Littell; Samuel Larkin; Darlene A. Stewart; Michel Simard; Cyril Goutte; Chi-kiu Lo (WMT (shared task), 2018)

Accurate semantic textual similarity for cleaning noisy parallel corpora using semantic machine translation evaluation metric: The NRC supervised submissions to the Parallel Corpus Filtering task. - Chi-kiu Lo; Michel Simard; Darlene A. Stewart; Samuel Larkin; Cyril Goutte; Patrick Littell (WMT (shared task), 2018)

Fully Unsupervised Crosslingual Semantic Textual Similarity Metric Based on BERT for Identifying Parallel Data. - Chi-kiu Lo; Michel Simard (CoNLL, 2019)

A Poor Man's Translation Memory Using Machine Translation Evaluation Metrics. - Michel Simard; Atsushi Fujita (AMTA, 2020)

Human or Neural Translation? - Shivendra Bhardwaj; David Alfonso-Hermelo; Philippe Langlais; Gabriel Bernier-Colborne; Cyril Goutte; Michel Simard (COLING, 2020)

Like Chalk and Cheese? On the Effects of Translationese in MT Training. - Samuel Larkin; Michel Simard; Rebecca Knowles (MTSummit (1), 2021)

Refining an Almost Clean Translation Memory Helps Machine Translation. - Shivendra Bhardwaj; David Alfonso-Hermelo; Philippe Langlais; Gabriel Bernier-Colborne; Cyril Goutte; Michel Simard (AMTA, 2022)

Automatic Text Simplification of News Articles in the Context of Public Broadcasting. - Diego Maupomé; Fanny Rancourt; Thomas Soulas; Alexandre Lachance; Marie-Jean Meurs; Desislava Aleksandrova; Olivier Brochu Dufour; Igor Pontes; Rémi Cardon; Michel Simard; Sowmya Vajjala (CoRR, 2022)

Terminology in Neural Machine Translation: A Case Study of the Canadian Hansard. - Rebecca Knowles; Samuel Larkin; Marc Tessier; Michel Simard (EAMT, 2023)

Some Tradeoffs in Continual Learning for Parliamentary Neural Machine Translation Systems. - Rebecca Knowles; Samuel Larkin; Michel Simard; Marc Tessier; Gabriel Bernier-Colborne; Cyril Goutte; Chi-kiu Lo (AMTA (1), 2024)

Position Paper: Should Machine Translation be Labelled as AI-Generated Content? - Michel Simard (AMTA (1), 2024)

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. - Marine Carpuat; Omri Asscher; Kalika Bali; Luisa Bentivogli; Frédéric Blain; Lynne Bowker; Monojit Choudhury; Hal Daumé III; Kevin Duh; Ge Gao 001; Alvin Grissom II; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2025)