Lexical Richness Revisited: Blueprint for a More Economical Measure. - Noam Ordan; Victoria Itskovich; Miriam Shlesinger; Ido Kanter (J. Quant. Linguistics, 2010)

Translationese and Its Dialects. - Moshe Koppel; Noam Ordan (ACL, 2011)

Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT. - Gennadi Lembersky; Noam Ordan; Shuly Wintner (EACL, 2012)

Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts. - Gennadi Lembersky; Noam Ordan; Shuly Wintner (Comput. Linguistics, 2012)

Identifying the L1 of non-native writers: the CMU-Haifa system. - Yulia Tsvetkov; Naama Twitto; Nathan Schneider 001; Noam Ordan; Manaal Faruqui; Victor Chahuneau; Shuly Wintner; Chris Dyer (BEA@NAACL-HLT, 2013)

Improving Statistical Machine Translation by Adapting Translation Models to Translationese. - Gennadi Lembersky; Noam Ordan; Shuly Wintner (Comput. Linguistics, 2013)

Data Mining with Shallow vs. Linguistic Features to Study Diversification of Scientific Registers. - Stefania Degaetano-Ortlieb; Peter Fankhauser; Hannah Kermes; Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Noam Ordan; Elke Teich (LREC, 2014)

USAAR-CHRONOS: Crawling the Web for Temporal Annotations. - Liling Tan; Noam Ordan (SemEval@NAACL-HLT, 2015)

Statistical Machine Translation with Automatic Identification of Translationese. - Naama Twitto; Noam Ordan; Shuly Wintner (WMT@EMNLP, 2015)

On the features of translationese. - Vered Volansky; Noam Ordan; Shuly Wintner (Digit. Scholarsh. Humanit., 2015)

On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts. - Ella Rabinovich; Sergiu Nisioi; Noam Ordan; Shuly Wintner (ACL (1), 2016)

Identifying translationese at the word and sub-word level. - Ehud Alexander Avner; Noam Ordan; Shuly Wintner (Digit. Scholarsh. Humanit., 2016)

Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations. - Ella Rabinovich; Noam Ordan; Shuly Wintner (ACL (1), 2017)

A Second Wave of UD Hebrew Treebanking and Cross-Domain Parsing. - Amir Zeldes; Nick Howell; Noam Ordan; Yifat Ben Moshe (EMNLP, 2022)

A corpus of English learners with Arabic and Hebrew backgrounds. - Omaima Abboud; Batia Laufer; Noam Ordan; Uliana Sentsova; Shuly Wintner (Lang. Resour. Evaluation, 2025)

The Knesset corpus: an annotated corpus of Hebrew parliamentary proceedings. - Gili Goldin; Nick Howell; Noam Ordan; Ella Rabinovich; Shuly Wintner (Lang. Resour. Evaluation, 2025)