From Subtitles to Parallel Corpora. - Mark Fishel; Yota Georgakopoulou; Sergio Penkale; Volha Petukhova; Matej Rojc; Martin Volk 001; Andy Way (EAMT, 2012)

SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles. - Volha Petukhova; Rodrigo Agerri; Mark Fishel; Sergio Penkale; Arantza del Pozo; Mirjam Sepesy Maucec; Andy Way; Panayota Georgakopoulou; Martin Volk 001 (LREC, 2012)

SUMAT: An Online Service for Subtitling by Machine Translation. - Panayota Georgakopoulou; Lindsay Bywood; Thierry Etchegoyen; Mark Fishel; Jie Jiang; Gerard van Loenhout; Arantza del Pozo; Dimitrios Spiliotopoulos; Mirjam Sepesy Maucec; Anja Turner (MTSummit (European projects), 2013)

Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation. - Thierry Etchegoyhen; Lindsay Bywood; Mark Fishel; Panayota Georgakopoulou; Jie Jiang; Gerard van Loenhout; Arantza del Pozo; Mirjam Sepesy Maucec; Anja Turner; Martin Volk 001 (LREC, 2014)

TraMOOC: Translation for Massive Open Online Courses. - Valia Kordoni; Kostadin Cholakov; Markus Egg; Andy Way; Lexi Birch; Katia Kermanidis; Vilelmini Sosoni; Dimitrios Tsoumakos; Antal van den Bosch; Iris Hendrickx; Michael Papadopoulos; Panayota Georgakopoulou; et al. (EAMT, 2015)

TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs. - Valia Kordoni; Lexi Birch; Ioana Buliga; Kostadin Cholakov; Markus Egg; Federico Gaspari; Yota Georgakopoulou; Maria Gialama; Iris Hendrickx; Mitja Jermol; Katia Kermanidis; Joss Moorkens; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators. - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Rico Sennrich; Vilelmini Sosoni; Panayota Georgakopoulou; Pintu Lohar; Andy Way; Antonio Valerio Miceli Barone; Maria Gialama (MTSummit (1), 2017)

TraMOOC: Translation for Massive Open Online Courses. - Joss Moorkens; Yota Georgakopoulou (MTSummit (2), 2017)

Improving Machine Translation of Educational Content via Crowdsourcing. - Maximiliana Behnke; Antonio Valerio Miceli Barone; Rico Sennrich; Vilelmini Sosoni; Thanasis Naskos; Eirini Takoulidou; Maria Stasimioti; Menno van Zaanen; Sheila Castilho; Federico Gaspari; Panayota Georgakopoulou; Valia Kordoni; et al. (LREC, 2018)

A Multilingual Wikified Data Set of Educational Material. - Iris Hendrickx; Eirini Takoulidou; Thanasis Naskos; Katia Lida Kermanidis; Vilelmini Sosoni; Hugo De Vos; Maria Stasimioti; Menno van Zaanen; Panayota Georgakopoulou; Valia Kordoni; Maja Popovic; Markus Egg; et al. (LREC, 2018)

Translation Crowdsourcing: Creating a Multilingual Corpus of Online Educational Content. - Vilelmini Sosoni; Katia Lida Kermanidis; Maria Stasimioti; Thanasis Naskos; Eirini Takoulidou; Menno van Zaanen; Sheila Castilho; Panayota Georgakopoulou; Valia Kordoni; Markus Egg (LREC, 2018)

Evaluating MT for massive open online courses - A multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems. - Sheila Castilho; Joss Moorkens; Federico Gaspari; Rico Sennrich; Andy Way; Panayota Georgakopoulou (Mach. Transl., 2018)

Customizing Neural Machine Translation for Subtitling. - Evgeny Matusov; Patrick Wilken; Yota Georgakopoulou (WMT (1), 2019)

SubER - A Metric for Automatic Evaluation of Subtitle Quality. - Patrick Wilken; Panayota Georgakopoulou; Evgeny Matusov (IWSLT@ACL, 2022)