Readability and Translatability Judgments for "Controlled Japanese". - Anthony Hartley; Midori Tatsumi; Hitoshi Isahara; Kyo Kageura; Rei Miyata (EAMT, 2012)

'Garbage Let's Take Away': Producing Understandable and Translatable Government Documents: A Case Study from Japan. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Kyo Kageura; Cécile Paris (Social Media for Government Services, 2015)

Japanese controlled language rules to improve machine translatability of municipal documents. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Cécile Paris; Midori Tatsumi; Kyo Kageura (MTSummit, 2015)

MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Kyo Kageura; Cécile Paris; Masao Utiyama; Eiichiro Sumita (COLING (Demos), 2016)

Evaluating the Usability of a Controlled Language Authoring Assistant. - Rei Miyata; Anthony Hartley; Kyo Kageura; Cécile Paris (Prague Bull. Math. Linguistics, 2017)

Formalising Document Structure and Automatically Recognising Document Elements: A Case Study on Automobile Repair Manuals. - Hodai Sugino; Rei Miyata; Satoshi Sato (ICADL, 2019)

BERT-Based Simplification of Japanese Sentence-Ending Predicates in Descriptive Text. - Taichi Kato; Rei Miyata; Satoshi Sato (INLG, 2020)

Understanding Pre-Editing for Black-Box Neural Machine Translation. - Rei Miyata; Atsushi Fujita (EACL, 2021)

BookReach-UI: A Book-Curation Interface for School Librarians to Support Inquiry Learning. - Shuntaro Yada; Takuma Asaishi; Rei Miyata (ICADL, 2021)

"Comparable Recipes": A Construction and Analysis of a Dataset of Recipes Described by Different People for the Same Dish. - Rina Kagawa; Rei Miyata; Yoko Yamakata (CEA++@MM, 2022)

Gauging the Gap Between Human and Machine Text Simplification Through Analytical Evaluation of Simplification Strategies and Errors. - Daichi Yamaguchi; Rei Miyata; Sayuka Shimada; Satoshi Sato (EACL (Findings), 2023)

QRDP: A System that Facilitates the Selection of English Materials for Translator Education. - Takeshi Abekawa; Rei Miyata; Kyo Kageura (ICADL (1), 2023)

Automatic Decomposition of Text Editing Examples into Primitive Edit Operations: Toward Analytic Evaluation of Editing Systems. - Daichi Yamaguchi; Rei Miyata; Atsushi Fujita; Tomoyuki Kajiwara; Satoshi Sato (LREC/COLING, 2024)

An Experimental Framework for Designing Document Structure for Users' Decision Making: An Empirical Study of Recipes. - Rina Kagawa; Masaki Matsubara; Rei Miyata; Takuya Matsuzaki; Yukino Baba; Yoko Yamakata (ICADL (1), 2024)

Morphological Analysis of Semiconductor Microstructures using Skeleton Graphs. - Noriko Nitta; Rei Miyata; Naoto Oishi (CoRR, 2025)