Retrieving Collocations by Co-occurrences and Word Order Constraints. - Sayori Shimohata; Toshiyuki Sugio; Junji Nagata (ACL, 1997)

Machine translation system PENSÉE: system design and implementation. - Sayori Shimohata; Toshiki Murata; Atsushi Ikeno; Tsuyoshi Fukui; Hideki Yamamoto (MTSummit, 1999)

Retrieving Domain-Specific Collocations by Co-occurrences and Word Order Constraints. - Sayori Shimohata; Toshiyuki Sugio; Junji Nagata (Comput. Intell., 1999)

An empirical method for identifying and translating technical terminology. - Sayori Shimohata (COLING, 2000)

Collaborative translation environment on the Web. - Sayori Shimohata; Mihoko Kitamura; Tatsuya Sukehiro; Toshiki Murata (MTSummit, 2001)

Laddering Search Service System: "LadaSearch". - Mihoko Kitamura; Sayori Shimohata; Tatsuya Sukehiro; Atsushi Ikeno; Masashi Sakamoto; Ikuo Orihara; Toshiki Murata (ISUC, 2008)

Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-8 Workshop. - Atsushi Fujii; Masao Utiyama; Mikio Yamamoto; Takehito Utsuro; Terumasa Ehara; Hiroshi Echizen-ya; Sayori Shimohata (NTCIR, 2010)