Étude inter-langues de la distribution et des ambiguïtés syntaxiques des pronoms (A study of cross-language distribution and syntactic ambiguities of pronouns). - Lorenza Russo; Yves Scherrer; Jean-Philippe Goldman; Sharid Loáiciga; Luka Nerima; Eric Wehrli (TALN (Articles courts), 2011)

La traduction automatique des pronoms. Problèmes et perspectives (Automatic translation of pronouns. Problems and perspectives). - Yves Scherrer; Lorenza Russo; Jean-Philippe Goldman; Sharid Loáiciga; Luka Nerima; Eric Wehrli (TALN (Articles courts), 2011)

Improving machine translation of null subjects in Italian and Spanish. - Lorenza Russo; Sharid Loáiciga; Asheesh Gulati (EACL, 2012)

Italian and Spanish Null Subjects. A Case Study Evaluation in an MT Perspective. - Lorenza Russo; Sharid Loáiciga; Asheesh Gulati (LREC, 2012)

Anaphora Resolution for Machine Translation (Résolution d'anaphores et traitement des pronoms en traduction automatique à base de règles) [in French]. - Sharid Loáiciga (TALN (2), 2013)

English-French Verb Phrase Alignment in Europarl for Tense Translation Modeling. - Sharid Loáiciga; Thomas Meyer 003; Andrei Popescu-Belis (LREC, 2014)

Predicting Pronoun Translation Using Syntactic, Morphological and Contextual Features from Parallel Data. - Sharid Loáiciga (DiscoMT@EMNLP, 2015)

Rule-Based Pronominal Anaphora Treatment for Machine Translation. - Sharid Loáiciga; Eric Wehrli (DiscoMT@EMNLP, 2015)

MODERN: modelling discourse entities and relations for coherent machine translation. - Andrei Popescu-Belis; Jacqueline Evers-Vermeul; Mark Fishel; Cristina Grisot; M. Groen; J. Hoeck; Sharid Loáiciga; Ngoc-Quang Luong; L. Mascarelli; Thomas Meyer 003; Lesly Miculicich; Jacques Moeschler; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

Discontinuous Verb Phrases in Parsing and Machine Translation of English and German. - Sharid Loáiciga; Kristina Gulordava (LREC, 2016)

It-disambiguation and source-aware language models for cross-lingual pronoun prediction. - Sharid Loáiciga; Liane Guillou; Christian Hardmeier (WMT, 2016)

Annotating tense, mood and voice for English, French and German. - Anita Ramm; Sharid Loáiciga; Annemarie Friedrich; Alexander M. Fraser (ACL (System Demonstrations), 2017)

Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction. - Sharid Loáiciga; Sara Stymne; Preslav Nakov; Christian Hardmeier; Jörg Tiedemann; Mauro Cettolo; Yannick Versley (DiscoMT@EMNLP, 2017)

A BiLSTM-based System for Cross-lingual Pronoun Prediction. - Sara Stymne; Sharid Loáiciga; Fabienne Cap (DiscoMT@EMNLP, 2017)

What is it? Disambiguating the different readings of the pronoun 'it'. - Sharid Loáiciga; Liane Guillou; Christian Hardmeier (EMNLP, 2017)

Forms of Anaphoric Reference to Organisational Named Entities: Hoping to widen appeal, they diversified. - Christian Hardmeier; Luca Bevacqua; Sharid Loáiciga; Hannah Rohde (NEWS@ACL, 2018)

A Pronoun Test Suite Evaluation of the English-German MT Systems at WMT 2018. - Liane Guillou; Christian Hardmeier; Ekaterina Lapshinova-Koltunski; Sharid Loáiciga (WMT (shared task), 2018)

Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains. - Yves Scherrer; Jörg Tiedemann; Sharid Loáiciga (DiscoMT@EMNLP, 2019)

Exploiting Cross-Lingual Hints to Discover Event Pronouns. - Sharid Loáiciga; Christian Hardmeier; Asad B. Sayeed (LREC, 2020)

Is Incoherence Surprising? Targeted Evaluation of Coherence Prediction from Language Models. - Anne Beyer; Sharid Loáiciga; David Schlangen (NAACL-HLT, 2021)

Unsupervised Discovery of Unaccusative and Unergative Verbs. - Sharid Loáiciga; Luca Bevacqua; Christian Hardmeier (CoRR, 2021)

Event and Entity Coreference Across Five Languages: Effects of Context and Referring Expression. - Luca Bevacqua; Sharid Loáiciga; Hannah Rohde; Christian Hardmeier (Dialogue Discourse, 2021)

New or Old? Exploring How Pre-Trained Language Models Represent Discourse Entities. - Sharid Loáiciga; Anne Beyer; David Schlangen (COLING, 2022)

Multilingual Models for ASR in Chibchan Languages. - Rolando Coto-Solano; Tai-Wan Kim; Alexander Jones; Sharid Loáiciga (NAACL-HLT, 2024)

A surprisal oracle for when every layer counts. - Xudong Hong 002; Sharid Loáiciga; Asad B. Sayeed (CoRR, 2024)

Understanding and Analyzing Model Robustness and Knowledge-Transfer in Multilingual Neural Machine Translation using TX-Ray. - Vageesh Saxena; Sharid Loáiciga; Nils Rethmeier (CoRR, 2024)

Coreference as an indicator of context scope in multimodal narrative. - Nikolai Ilinykh; Shalom Lappin; Asad B. Sayeed; Sharid Loáiciga (CoRR, 2025)