Methodologies for Measuring the Correlations between Post-Editing Effort and Machine Translatability. - Sharon O'Brien (Mach. Transl., 2005)

How portable are controlled language rules? A comparison of two empirical MT studies. - Sharon O'Brien; Johann Roturier (MTSummit, 2007)

Can MT Output Be Evaluated Through Eye Tracking? - Stephen Doherty; Sharon O'Brien (MTSummit, 2009)

Introduction to Post-Editing: Who, What, How and Where to Next? - Sharon O'Brien (AMTA (Tutorials), 2010)

Analysing Post-Editing Performance: Correlations with Years of Translation Experience. - Giselle de Almeida; Sharon O'Brien (EAMT, 2010)

A Novel Statistical Pre-Processing Model for Rule-Based Machine Translation System. - Yanli Sun; Sharon O'Brien; Minako O'Hagan; Fred Hollowood (EAMT, 2010)

Keeping an eye on the UI design of Translation Memory: how do translators use the "Concordance" feature? - Sharon O'Brien; Minako O'Hagan; Marian Flanagan (ECCE, 2010)

Eye tracking as an MT evaluation technique. - Stephen Doherty; Sharon O'Brien; Michael Carl (Mach. Transl., 2010)

Towards predicting post-editing productivity. - Sharon O'Brien (Mach. Transl., 2011)

Yves Gambier and Luc Van Doorslaer (eds): Handbook of Translation Studies - John Benjamins, 2010, Vol 1, IX + 458 pp, ISBN: 978 90 272 03311. - Sharon O'Brien (Mach. Transl., 2011)

Community-based post-editing of machine-translated content: monolingual vs. bilingual. - Linda Mitchell; Johann Roturier; Sharon O'Brien (WPTP@MTSummit, 2013)

User attitudes to the post-editing interface. - Joss Moorkens; Sharon O'Brien (WPTP@MTSummit, 2013)

Does post-editing increase usability? A study with Brazilian Portuguese as target language. - Sheila Castilho; Sharon O'Brien; Fábio Alves; Morgan O'Brien (EAMT, 2014)

Kanjingo - a mobile app for post-editing. - Sharon O'Brien; Joss Moorkens; Joris Vreeke (EAMT, 2014)

Assessing the Usability of Raw Machine Translated Output: A User-Centered Study Using Eye Tracking. - Stephen Doherty; Sharon O'Brien (Int. J. Hum. Comput. Interact., 2014)

Quality evaluation in community post-editing. - Linda Mitchell; Sharon O'Brien; Johann Roturier (Mach. Transl., 2014)

Introduction to special issue on post-editing. - Sharon O'Brien; Michel Simard (Mach. Transl., 2014)

Post-Editing Evaluations: Trade-offs between Novice and Professional Participants. - Joss Moorkens; Sharon O'Brien (EAMT, 2015)

Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort. - Joss Moorkens; Sharon O'Brien; Igor A. L. da Silva; Norma B. de Lima Fonseca; Fábio Alves (Mach. Transl., 2015)

Evaluating the Impact of Light Post-Editing on Usability. - Sheila Castilho; Sharon O'Brien (LREC, 2016)

Bringing Accessibility into the Multilingual Web Production Chain - Perceptions from the Localization Industry. - Silvia Rodríguez Vázquez; Sharon O'Brien (HCI (7), 2017)

Machine Translation as an Academic Writing Aid for Medical Practitioners. - Carla Parra Escartín; Sharon O'Brien; Marie-Josée Goulet; Michel Simard (MTSummit (1), 2017)

A Reception Study of Machine Translated Subtitles for MOOCs. - Ke Hu; Sharon O'Brien; Dorothy Kenny (MTSummit (2), 2017)

The INTERACT Project and Crisis MT. - Sharon O'Brien; Chao-Hong Liu; Andy Way; João Graça; André Martins; Helena Moniz; Ellie Kemp; Rebecca Petras (MTSummit (2), 2017)

The Impact of MT Quality Estimation on Post-Editing Effort. - Carlos Teixeira; Sharon O'Brien (MTSummit (2), 2017)

Usability of web-based MT post-editing environments for screen reader users. - Silvia Rodríguez Vázquez; Sharon O'Brien; Donal Fitzpatrick (MTSummit (2), 2017)

Is Web-Based Computer-Aided Translation (CAT) Software Usable for Blind Translators? - Silvia Rodríguez Vázquez; Donal Fitzpatrick; Sharon O'Brien (ICCHP (1), 2018)

What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: preliminary results of a usability study using eye-tracking. - Ana Guerberof Arenas; Joss Moorkens; Sharon O'Brien (MTSummit (1), 2019)

Comprehension and Trust in Crises: Investigating the Impact of Machine Translation and Post-Editing. - Alessandra Rossetti; Sharon O'Brien; Patrick Cadwell (EAMT, 2020)

"The Terms and Conditions Came Back to Bite": - Plain Language and Online Financial Content for Older Adults. - Alessandra Rossetti; Patrick Cadwell; Sharon O'Brien (HCI (44), 2020)

The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface. - Ana Guerberof Arenas; Joss Moorkens; Sharon O'Brien (Mach. Transl., 2021)

Measuring Machine Translation User Experience (MTUX): A Comparison between AttrakDiff and User Experience Questionnaire. - Vicent Brivá-Iglesias; Sharon O'Brien (EAMT, 2023)

Pre-task perceptions of MT influence quality and productivity: the importance of better translator-computer interactions and implications for training. - Vicent Brivá-Iglesias; Sharon O'Brien (EAMT (1), 2024)