"It looks sexy but it's wrong." Tensions in creativity and accuracy using genAI for biomedical visualization. - Roxanne Ziman; Shehryar Saharan; Gaël McGill; Laura A. Garrison (CoRR, 2025)