DocSync: Agentic Documentation Maintenance via Critic-Guided Reflexion. - Sidhesh Badrinarayan; Adithya Parthasarathy (CoRR, 2026)