The MULI Project: Annotation and Analysis of Information Structure in German and English. - Stefan Baumann; Caren Brinckmann; Silvia Hansen-Schirra; Geert-Jan M. Kruijff; Ivana Kruijff-Korbayová; Stella Neumann; Erich H. Steiner; Elke Teich; Hans Uszkoreit (LREC, 2004)

Multi-dimensional annotation of linguistic corpora for investigating information structure. - Stefan Baumann; Caren Brinckmann; Silvia Hansen-Schirra; Geert-Jan M. Kruijff; Ivana Kruijff-Korbayová; Stella Neumann; Elke Teich (FCP@NAACL-HLT, 2004)

Multi-dimensional Annotation and Alignment in an English-German Translation Corpus. - Silvia Hansen-Schirra; Stella Neumann; Mihaela Vela (NLPXML@EACL, 2006)

Exploiting the Incomparability of Comparable Corpora for Contrastive Linguistics and Translation Studies. - Stella Neumann; Silvia Hansen-Schirra (Building and Using Comparable Corpora, 2013)

Verstehen und Verständlichkeit von populärwissenschaftlichen Texten: Das Projekt PopSci - Understanding Science. - Sascha Wolfer; Silvia Hansen-Schirra; Uli Held (Inf. Wiss. Prax., 2015)

Comparing the Quality of Neural Machine Translation and Professional Post-Editing. - Jennifer Vardaro; Moritz Schaeffer; Silvia Hansen-Schirra (QoMEX, 2019)

Translation Quality and Error Recognition in Professional Neural Machine Translation Post-Editing. - Jennifer Vardaro; Moritz Schaeffer; Silvia Hansen-Schirra (Informatics, 2019)

Evaluation of the impact of controlled language on neural machine translation compared to other MT architectures. - Shaimaa Marzouk; Silvia Hansen-Schirra (Mach. Transl., 2019)

Post-Editing Job Profiles for Subtitlers. - Anke Tardel; Silvia Hansen-Schirra; Jean Nitzke (ASLTRW@MTSummit, 2021)

Linguistic landscaping: Eyetracking multilingual information processing. - Anke Tardel; Dimitrios Kapnas; Silvia Hansen-Schirra; Sylvia Thiele; Ruth Videsott (KES, 2023)

Digital Comprehensibility Assessment of Simplified Texts among Persons with Intellectual Disabilities. - Andreas Säuberli; Franz Holzknecht; Patrick Haller 001; Silvana Deilen; Laura Schiffl; Silvia Hansen-Schirra; Sarah Ebling (CHI, 2024)