Analysing Inconsistencies and Errors in PoS Tagging in two Icelandic Gold Standards. - Steinþór Steingrímsson; Sigrún Helgadóttir; Eiríkur Rögnvaldsson (NODALIDA, 2015)

Málrómur: A Manually Verified Corpus of Recorded Icelandic Speech. - Steinþór Steingrímsson; Jón Guðnason; Sigrún Helgadóttir; Eiríkur Rögnvaldsson (NODALIDA, 2017)

Digitizing the Icelandic-Danish Blöndal Dictionary. - Steinþór Steingrímsson (DHN, 2018)

Risamálheild: A Very Large Icelandic Text Corpus. - Steinþór Steingrímsson; Sigrún Helgadóttir; Eiríkur Rögnvaldsson; Starkaður Barkarson; Jón Guðnason (LREC, 2018)

Compiling and Filtering ParIce: An English-Icelandic Parallel Corpus. - Starkaður Barkarson; Steinþór Steingrímsson (NODALIDA, 2019)

DIM: The Database of Icelandic Morphology. - Kristín Bjarnadóttir; Kristín Ingibjörg Hlynsdóttir; Steinþór Steingrímsson (NODALIDA, 2019)

Augmenting a BiLSTM Tagger with a Morphological Lexicon and a Lexical Category Identification Step. - Steinþór Steingrímsson; Örvar Kárason; Hrafn Loftsson (RANLP, 2019)

Effectively Aligning and Filtering Parallel Corpora under Sparse Data Conditions. - Steinþór Steingrímsson; Hrafn Loftsson; Andy Way (ACL (student), 2020)

Constructing Multimodal Language Learner Texts Using LARA: Experiences with Nine Languages. - Elham Akhlaghi; Branislav Bédi; Fatih Bektas; Harald Berthelsen; Matthias Butterweck; Cathy Chua; Catia Cucchiarini; Gülsen Eryigit; Johanna Gerlach; Hanieh Habibi; Neasa Ní Chiaráin; Manny Rayner; et al. (LREC, 2020)

Samrómur: Crowd-sourcing Data Collection for Icelandic Speech Recognition. - David Erik Mollberg; Ólafur Helgi Jónsson; Sunneva THorsteinsdóttir; Steinþór Steingrímsson; Eydís Huld Magnúsdóttir; Jón Guðnason (LREC, 2020)

Language Technology Programme for Icelandic 2019-2023. - Anna Björk Nikulásdóttir; Jón Guðnason; Anton Karl Ingason; Hrafn Loftsson; Eiríkur Rögnvaldsson; Einar Freyr Sigurðsson; Steinþór Steingrímsson (LREC, 2020)

Facilitating Corpus Usage: Making Icelandic Corpora More Accessible for Researchers and Language Users. - Steinþór Steingrímsson; Starkaður Barkarson; Gunnar Thor Örnólfsson (LREC, 2020)

Experimenting with Different Machine Translation Models in Medium-Resource Settings. - Haukur Páll Jónsson; Haukur Barri Símonarson; Vésteinn Snæbjarnarson; Steinþór Steingrímsson; Hrafn Loftsson (TDS, 2020)

Effective Bitext Extraction From Comparable Corpora Using a Combination of Three Different Approaches. - Steinþór Steingrímsson; Pintu Lohar; Hrafn Loftsson; Andy Way (BUCC@RANLP, 2021)

Help Yourself from the Buffet: National Language Technology Infrastructure Initiative on CLARIN-IS. - Anna Björk Nikulásdóttir; Þórunn Arnardóttir; Starkaður Barkarson; Jón Guðnason; Þorsteinn Daði Gunnarsson; Anton Karl Ingason; Haukur Páll Jónsson; Hrafn Loftsson; Hulda Óladóttir; Eiríkur Rögnvaldsson; Einar Freyr Sigurðsson; Atli Þór Sigurgeirsson; et al. (CLARIN Annual Conference, 2021)

The Icelandic Word Web: A language technology-focused redesign of a lexicosemantic database. - Hjalti Daníelsson; Jón Hilmar Jónsson; Thordur Arnar Árnason; Alec Shaw; Einar Freyr Sigurðsson; Steinthór Steingrímsson (NoDaLiDa, 2021)

CombAlign: a Tool for Obtaining High-Quality Word Alignments. - Steinþór Steingrímsson; Hrafn Loftsson; Andy Way (NoDaLiDa, 2021)

Evolving Large Text Corpora: Four Versions of the Icelandic Gigaword Corpus. - Starkaður Barkarson; Steinthór Steingrímsson; Hildur Hafsteinsdóttir (LREC, 2022)

IceBATS: An Icelandic Adaptation of the Bigger Analogy Test Set. - Steinunn Rut Friðriksdóttir; Hjalti Daníelsson; Steinþór Steingrímsson; Einar Freyr Sigurðsson (LREC, 2022)

SentAlign: Accurate and Scalable Sentence Alignment. - Steinþór Steingrímsson; Hrafn Loftsson; Andy Way (EMNLP (Demos), 2023)

Evaluating a Universal Dependencies Conversion Pipeline for Icelandic. - Thórunn Arnardóttir; Hinrik Hafsteinsson; Atli Jasonarson; Anton Ingaon; Steinþór Steingrímsson (NoDaLiDa, 2023)

Generating Errors: OCR Post-Processing for Icelandic. - Atli Jasonarson; Steinþór Steingrímsson; Einar Freyr Sigurðsson; Árni Magnússon; Finnur Ingimundarson (NoDaLiDa, 2023)

Gamli - Icelandic Oral History Corpus: Design, Collection and Evaluation. - Luke O'Brien; Finnur Ingimundarson; Jón Guðnason; Steinþór Steingrímsson (NoDaLiDa, 2023)

Filtering Matters: Experiments in Filtering Training Sets for Machine Translation. - Steinþór Steingrímsson; Hrafn Loftsson; Andy Way (NoDaLiDa, 2023)

A Sentence Alignment Approach to Document Alignment and Multi-faceted Filtering for Curating Parallel Sentence Pairs from Web-crawled Data. - Steinthór Steingrímsson (WMT, 2023)

The ParlaMint corpora of parliamentary proceedings. - Tomaz Erjavec; Maciej Ogrodniczuk; Petya Osenova; Nikola Ljubesic; Kiril Simov; Andrej Pancur; Michal Rudolf; Matyás Kopp; Starkaður Barkarson; Steinþór Steingrímsson; Çagri Çöltekin; Jesse de Does; et al. (Lang. Resour. Evaluation, 2023)

Killing Two Flies with One Stone: An Attempt to Break LLMs Using English-Icelandic Idioms and Proper Names. - Bjarki Ármannsson; Hinrik Hafsteinsson; Atli Jasonarson; Steinthór Steingrímsson (WMT, 2024)

Cogs in a Machine, Doing What They're Meant to Do - the AMI Submission to the WMT24 General Translation Task. - Atli Jasonarson; Hinrik Hafsteinsson; Bjarki Ármannsson; Steinthór Steingrímsson (WMT, 2024)

Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (WMT, 2024)

Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs. - Tom Kocmi; Eleftherios Avramidis; Rachel Bawden; Ondrej Bojar; Anton Dvorkovich; Christian Federmann; Mark Fishel; Markus Freitag; Thamme Gowda; Roman Grundkiewicz; Barry Haddow; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2024)