Multilingual Sentence Generation. - Takako Aikawa; Maite Melero; Lee Schwartz; Andi Wu (EWNLG@ACL, 2001)

Generation for multilingual MT. - Takako Aikawa; Maite Melero; Lee Schwartz; Andi Wu (MTSummit, 2001)

Combining Machine Learning and Rule-based Approaches in Spanish and Japanese Sentence Realization. - Maite Melero; Takako Aikawa; Lee Schwartz (INLG, 2002)

Disambiguation of English PP attachment using multilingual aligned data. - Lee Schwartz; Takako Aikawa; Chris Quirk (MTSummit, 2003)

Multilingual Corpus-based Approach to the Resolution of English -ing. - Lee Schwartz; Takako Aikawa (LREC, 2004)

Detecting Inter-domain Semantic Shift using Syntactic Similarity. - Masaki Itagaki; Anthony Aue; Takako Aikawa (LREC, 2006)

Predicting MT Quality as a Function of the Source Language. - David M. Rojas; Takako Aikawa (LREC, 2006)

Impact of controlled language on translation quality and post-editing in a statistical machine translation environment. - Takako Aikawa; Lee Schwartz; Ronit King; Mo Corston-Oliver; Carmen Lozano (MTSummit, 2007)

Automatic validation of terminology translation consistenscy with statistical method. - Masaki Itagaki; Takako Aikawa; Xiaodong He 001 (MTSummit, 2007)

Post-MT Term Swapper: Supplementing a Statistical Machine Translation System with a User Dictionary. - Masaki Itagaki; Takako Aikawa (LREC, 2008)

Chained System: A Linear Combination of Different Types of Statistical Machine Translation Systems. - Takako Aikawa; Achim Ruopp (MTSummit, 2009)

Are numbers good enough for you? - A linguistically meaningful MT evaluation method. - Takako Aikawa; Spencer Rarrick (MTSummit, 2011)

How Good Is Crowd Post-Editing? Its Potential and Limitations. - Midori Tatsumi; Takako Aikawa; Kentaro Yamamoto; Hitoshi Isahara (WPTP@AMTA, 2012)

The Impact of Crowdsourcing Post-editing with the Collaborative Translation Framework. - Takako Aikawa; Kentaro Yamamoto; Hitoshi Isahara (JapTAL, 2012)

Serendipitous Language Learning in Mixed Reality. - Christian David Vázquez; Afika Ayanda Nyati; Alexander Luh; Megan Fu; Takako Aikawa; Pattie Maes (CHI Extended Abstracts, 2017)

Words in Motion: Kinesthetic Language Learning in Virtual Reality. - Christian David Vázquez; Lei Xia 003; Takako Aikawa; Pattie Maes (ICALT, 2018)

Inner Child: The Role of VR Child Avatars in Improving Adult Language Learning. - Lei Xia 003; Christian David Vázquez; Takako Aikawa; Pattie Maes (ISMAR-Adjunct, 2024)