Making Semantic Interpretation Parser-Independent. - Ulrich Germann (AMTA, 1998)

A deterministic dependency parser for Japanese. - Ulrich Germann (MTSummit, 1999)

Translating with Scarce Resources. - Yaser Al-Onaizan; Ulrich Germann; Ulf Hermjakob; Kevin Knight; Philipp Koehn; Daniel Marcu; Kenji Yamada (AAAI/IAAI, 2000)

Building a Statistical Machine Translation System from Scratch: How Much Bang for the Buck Can We Expect? - Ulrich Germann (DDMMT@ACL, 2001)

Fast Decoding and Optimal Decoding for Machine Translation. - Ulrich Germann; Michael Jahr; Kevin Knight; Daniel Marcu; Kenji Yamada (ACL, 2001)

Translation with Scarce Bilingual Resources. - Yaser Al-Onaizan; Ulrich Germann; Ulf Hermjakob; Kevin Knight; Philipp Koehn; Daniel Marcu; Kenji Yamada (Mach. Transl., 2002)

Extending Metadata Definitions by Automatically Extracting and Organizing Glossary Definitions. - Eduard H. Hovy; Andrew Philpot; Judith Klavans; Ulrich Germann; Peter T. Davis (DG.O, 2003)

Greedy Decoding for Statistical Machine Translation in Almost Linear Time. - Ulrich Germann (HLT-NAACL, 2003)

Cross-lingual C*ST*RD: English access to Hindi information. - Anton Leuski; Chin-Yew Lin; Liang Zhou; Ulrich Germann; Franz Josef Och; Eduard H. Hovy (ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process., 2003)

Fast and optimal decoding for machine translation. - Ulrich Germann; Michael Jahr; Kevin Knight; Daniel Marcu; Kenji Yamada (Artif. Intell., 2004)

Two Tools for Creating and Visualizing Sub-sentential Alignments of Parallel Text. - Ulrich Germann (LAW@ACL, 2007)

Yawat: Yet Another Word Alignment Tool. - Ulrich Germann (ACL (Demo Papers), 2008)

PortageLive: delivering machine translation technology via virtualization. - Patrick Paul; Samuel Larkin; Ulrich Germann; Eric Joanis; Roland Kuhn 001 (MTSummit, 2009)

Lessons from NRC's Portage System at WMT 2010. - Samuel Larkin; Boxing Chen; George F. Foster; Ulrich Germann; Eric Joanis; Howard Johnson; Roland Kuhn 001 (WMT@ACL, 2010)

Syntax-aware Phrase-based Statistical Machine Translation: System Description. - Ulrich Germann (WMT@NAACL-HLT, 2012)

Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System. - Pierrette Bouillon; Johanna Gerlach; Ulrich Germann; Barry Haddow; Manny Rayner (HyTra@ACL, 2013)

The Feasibility of HMEANT as a Human MT Evaluation Metric. - Alexandra Birch; Barry Haddow; Ulrich Germann; Maria Nadejde; Christian Buck; Philipp Koehn (WMT@ACL, 2013)

Makefiles for Moses. - Ulrich Germann (Prague Bull. Math. Linguistics, 2013)

Dynamic phrase tables for machine translation in an interactive post-editing scenario. - Ulrich Germann (AMTA (IAMT), 2014)

The Matecat Tool. - Marcello Federico; Nicola Bertoldi; Mauro Cettolo; Matteo Negri; Marco Turchi; Marco Trombetti; Alessandro Cattelan; Antonio Farina; Domenico Lupinetti; Andrea Martines; Alberto Massidda; Holger Schwenk; et al. (COLING (Demos), 2014)

CASMACAT: A Computer-assisted Translation Workbench. - Vicent Alabau; Christian Buck; Michael Carl; Francisco Casacuberta; Mercedes García-Martínez; Ulrich Germann; Jesús González-Rubio; Robin L. Hill; Philipp Koehn; Luis A. Leiva; Bartolomé Mesa-Lao; Daniel Ortiz-Martínez; et al. (EACL, 2014)

The Impact of Machine Translation Quality on Human Post-Editing. - Philipp Koehn; Ulrich Germann (HaCaT@EACL, 2014)

Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench. - Germán Sanchis-Trilles; Vicent Alabau; Christian Buck; Michael Carl; Francisco Casacuberta; Mercedes García-Martínez; Ulrich Germann; Jesús González-Rubio; Robin L. Hill; Philipp Koehn; Luis A. Leiva; Bartolomé Mesa-Lao; et al. (Mach. Transl., 2014)

Sampling Phrase Tables for the Moses Statistical Machine Translation System. - Ulrich Germann (Prague Bull. Math. Linguistics, 2015)

Modern MT: a new open-source machine translation platform for the translation industry. - Ulrich Germann; Eduard Barbu; Luisa Bentivogli; Nicola Bertoldi; Nikolay Bogoychev; Christian Buck; Davide Caroselli; Luis Carvalho; Alessandro Cattelan; Mauro Cettolo; Marcello Federico; Barry Haddow; et al. (EAMT (Projects/Products), 2016)

Bilingual Document Alignment with Latent Semantic Indexing. - Ulrich Germann (WMT, 2016)

The SUMMA Platform Prototype. - Renars Liepins; Ulrich Germann; Guntis Barzdins; Alexandra Birch; Steve Renals; Susanne Weber; Peggy van der Kreeft; Hervé Bourlard; João Prieto; Ondrej Klejch; Peter Bell 001; Alexandros Lazaridis; et al. (EACL (Software Demonstrations), 2017)

Regularization techniques for fine-tuning in neural machine translation. - Antonio Valerio Miceli Barone; Barry Haddow; Ulrich Germann; Rico Sennrich (EMNLP, 2017)

The University of Edinburgh's Neural MT Systems for WMT17. - Rico Sennrich; Alexandra Birch; Anna Currey; Ulrich Germann; Barry Haddow; Kenneth Heafield; Antonio Valerio Miceli Barone; Philip Williams (WMT, 2017)

The SUMMA Platform: A Scalable Infrastructure for Multi-lingual Multi-media Monitoring. - Ulrich Germann; Renars Liepins; Guntis Barzdins; Didzis Gosko; Sebastião Miranda; David Nogueira (ACL (4), 2018)

Marian: Fast Neural Machine Translation in C++. - Marcin Junczys-Dowmunt; Roman Grundkiewicz; Tomasz Dwojak; Hieu Hoang; Kenneth Heafield; Tom Neckermann; Frank Seide; Ulrich Germann; Alham Fikri Aji; Nikolay Bogoychev; André F. T. Martins; Alexandra Birch (ACL (4), 2018)

The SUMMA Platform: Scalable Understanding of Multilingual Media. - Ulrich Germann; Peggy van der Kreeft; Guntis Barzdins; Alexandra Birch (EAMT, 2018)

The University of Edinburgh's Submissions to the WMT18 News Translation Task. - Barry Haddow; Nikolay Bogoychev; Denis Emelin; Ulrich Germann; Roman Grundkiewicz; Kenneth Heafield; Antonio Valerio Miceli Barone; Rico Sennrich (WMT (shared task), 2018)

The University of Edinburgh's Submissions to the WMT19 News Translation Task. - Rachel Bawden; Nikolay Bogoychev; Ulrich Germann; Roman Grundkiewicz; Faheem Kirefu; Antonio Valerio Miceli Barone; Alexandra Birch (WMT (2), 2019)

Character Mapping and Ad-hoc Adaptation: Edinburgh's IWSLT 2020 Open Domain Translation System. - Pinzhen Chen; Nikolay Bogoychev; Ulrich Germann (IWSLT, 2020)

European Language Grid: An Overview. - Georg Rehm; Maria Berger; Ela Elsholz; Stefanie Hegele; Florian Kintzel; Katrin Marheinecke; Stelios Piperidis; Miltos Deligiannis; Dimitris Galanis; Katerina Gkirtzou; Penny Labropoulou; Kalina Bontcheva; et al. (LREC, 2020)

The University of Edinburgh's submission to the German-to-English and English-to-German Tracks in the WMT 2020 News Translation and Zero-shot Translation Robustness Tasks. - Ulrich Germann (WMT@EMNLP, 2020)

Speed-optimized, Compact Student Models that Distill Knowledge from a Larger Teacher Model: the UEDIN-CUNI Submission to the WMT 2020 News Translation Task. - Ulrich Germann; Roman Grundkiewicz; Martin Popel; Radina Dobreva; Nikolay Bogoychev; Kenneth Heafield (WMT@EMNLP, 2020)

European Language Grid: A Joint Platform for the European Language Technology Community. - Georg Rehm; Stelios Piperidis; Kalina Bontcheva; Jan Hajic; Victoria Arranz; Andrejs Vasiljevs; Gerhard Backfried; José Manuél Gómez-Pérez; Ulrich Germann; Rémi Calizzano; Nils Feldhus; Stefanie Hegele; et al. (EACL (System Demonstrations), 2021)

The University of Edinburgh's Submission to the IWSLT21 Simultaneous Translation Task. - Sukanta Sen; Ulrich Germann; Barry Haddow (IWSLT, 2021)

The University of Edinburgh's English-German and English-Hausa Submissions to the WMT21 News Translation Task. - Pinzhen Chen; Jindrich Helcl; Ulrich Germann; Laurie Burchell; Nikolay Bogoychev; Antonio Valerio Miceli Barone; Jonas Waldendorf; Alexandra Birch; Kenneth Heafield (WMT@EMNLP, 2021)