ODIN: A Model for Adapting and Enriching Legacy Infrastructure. - William D. Lewis (e-Science, 2006)

The University of Washington's UWclmaQA System. - Dan Jinguji; William D. Lewis; Efthimis N. Efthimiadis; Joshua Minor; Albert Bertram; Shauna Eggers; Joshua Johanson; Brian Nisonger; Ping Yu; Zhengbo Zhou (TREC, 2006)

Multilingual Structural Projection across Interlinear Text. - Fei Xia 004; William D. Lewis (HLT-NAACL, 2007)

The GOLD Community of Practice: an infrastructure for linguistic data on the Web. - Scott Farrar; William D. Lewis (Lang. Resour. Evaluation, 2007)

Automatically Identifying Computationally Relevant Typological Features. - William D. Lewis; Fei Xia 004 (IJCNLP, 2008)

Repurposing Theoretical Linguistic Data for Tool Development and Search. - Fei Xia 004; William D. Lewis (IJCNLP, 2008)

Parsing, Projecting & Prototypes: Repurposing Linguistic Data on the Web. - William D. Lewis; Fei Xia 004 (EACL (Demos), 2009)

Language ID in the Context of Harvesting Language Data off the Web. - Fei Xia 004; William D. Lewis; Hoifung Poon (EACL, 2009)

Applying NLP Technologies to the Collection and Enrichment of Language Data on the Web to Aid Linguistic Research. - Fei Xia 004; William D. Lewis (LaTeCH - SHELT&R@EACL, 2009)

Pushing the Quality of a Customized SMT System Using Shared Training Data. - Chris Wendt; William D. Lewis (MTSummit, 2009)

Intelligent Selection of Language Model Training Data. - Robert C. Moore; William D. Lewis (ACL (2), 2010)

Comparing Language Similarity across Genetic and Typologically-Based Groupings. - Ryan Georgi; Fei Xia 004; William D. Lewis (COLING, 2010)

Achieving Domain Specificity in SMT without Overt Siloing. - William D. Lewis; Chris Wendt; David Bullock (LREC, 2010)

The Problems of Language Identification within Hugely Multilingual Data Sets. - Fei Xia 004; Carrie Lewis; William D. Lewis (LREC, 2010)

Developing ODIN: A Multilingual Repository of Annotated Language Data for Hundreds of the World's Languages. - William D. Lewis; Fei Xia 004 (Lit. Linguistic Comput., 2010)

Improving Dependency Parsing with Interlinear Glossed Text and Syntactic Projection. - Ryan Georgi; Fei Xia 004; William D. Lewis (COLING (Posters), 2012)

Applications of data selection via cross-entropy difference for real-world statistical machine translation. - Amittai Axelrod; QingJun Li; William D. Lewis (IWSLT, 2012)

Measuring the Divergence of Dependency Structures Cross-Linguistically to Improve Syntactic Projection Algorithms. - Ryan Georgi; Fei Xia 004; William D. Lewis (LREC, 2012)

Enhanced and Portable Dependency Projection Algorithms Using Interlinear Glossed Text. - Ryan Georgi; Fei Xia 004; William D. Lewis (ACL (2), 2013)

Enriching ODIN. - Fei Xia 004; William D. Lewis; Michael Wayne Goodman; Joshua Crowgey; Emily M. Bender (LREC, 2014)

Capturing divergence in dependency trees to improve syntactic projection. - Ryan Georgi; Fei Xia 004; William D. Lewis (Lang. Resour. Evaluation, 2014)

Enriching, Editing, and Representing Interlinear Glossed Text. - Fei Xia 004; Michael Wayne Goodman; Ryan Georgi; Glenn Slayden; William D. Lewis (CICLing (1), 2015)

Enriching Interlinear Text using Automatically Constructed Annotators. - Ryan Georgi; Fei Xia 004; William D. Lewis (LaTeCH@ACL, 2015)

Speech translation user experience in practice. - Chris Wendt; William D. Lewis; Tanvi Surti (AMTA (2), 2016)

Microsoft Speech Language Translation (MSLT) Corpus: The IWSLT 2016 release for English, French and German. - Christian Federmann; William D. Lewis (IWSLT, 2016)

Enriching a massively multilingual database of interlinear glossed text. - Fei Xia 004; William D. Lewis; Michael Wayne Goodman; Glenn Slayden; Ryan Georgi; Joshua Crowgey; Emily M. Bender (Lang. Resour. Evaluation, 2016)

The Microsoft Speech Language Translation (MSLT) Corpus for Chinese and Japanese: Conversational Test data for Machine Translation and Speech Recognition. - Christian Federmann; William D. Lewis (MTSummit (1), 2017)

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. - Marine Carpuat; Omri Asscher; Kalika Bali; Luisa Bentivogli; Frédéric Blain; Lynne Bowker; Monojit Choudhury; Hal Daumé III; Kevin Duh; Ge Gao 001; Alvin Grissom II; Marzena Karpinska; et al. (CoRR, 2025)