ASH: Agents that Self-Hone via Embodied Learning. - Benjamin Schneider; Xavier Schneider; Victor Zhong; Sun Sun (CoRR, 2026)