Bilingual lexicon extraction for a distant language pair using a small parallel corpus. - Ximena Gutierrez-Vasques (HLT-NAACL, 2015)

Axolotl: a Web Accessible Parallel Corpus for Spanish-Nahuatl. - Ximena Gutierrez-Vasques; Gerardo Sierra; Isaac Hernandez Pompa (LREC, 2016)

Low-resource bilingual lexicon extraction using graph based word embeddings. - Ximena Gutierrez-Vasques; Victor Mijangos (CoRR, 2017)

Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas. - Manuel Mager; Ximena Gutierrez-Vasques; Gerardo Sierra; Iván V. Meza-Ruíz (COLING, 2018)

Comparing morphological complexity of Spanish, Otomi and Nahuatl. - Ximena Gutierrez-Vasques; Victor Mijangos (CoRR, 2018)

Extracción léxica bilingüe automática para lenguas de bajos recursos digitales - Ximena Gutierrez-Vasques (2018)

Morphological segmentation for extracting Spanish-Nahuatl bilingual lexicon. - Ximena Gutierrez-Vasques; Alfonso Medina Urrea; Gerardo Sierra (Proces. del Leng. Natural, 2019)

Productivity and Predictability for Measuring Morphological Complexity. - Ximena Gutierrez-Vasques; Victor Mijangos (Entropy, 2020)

From characters to words: the turning point of BPE merges. - Ximena Gutierrez-Vasques; Christian Bentz; Olga Sozinova; Tanja Samardzic (EACL, 2021)

Interpretability for Morphological Inflection: from Character-level Predictions to Subword-level Rules. - Tatyana Ruzsics; Olga Sozinova; Ximena Gutierrez-Vasques; Tanja Samardzic (EACL, 2021)

On Language Spaces, Scales and Cross-Lingual Transfer of UD Parsers. - Tanja Samardzic; Ximena Gutierrez-Vasques; Rob van der Goot; Max Müller-Eberstein; Olga Pelloni; Barbara Plank (CoNLL, 2022)

TeDDi Sample: Text Data Diversity Sample for Language Comparison and Multilingual NLP. - Steven Moran; Christian Bentz; Ximena Gutierrez-Vasques; Olga Pelloni; Tanja Samardzic (LREC, 2022)

Underlying Sentiments in 1867: A Study of News Flows on the Execution of Emperor Maximilian I of Mexico in Digitized Newspaper Corpora. - Adán Israel Lerma Mayer; Ximena Gutierrez-Vasques; Ernesto Priani Saisó; Hannu Salmi (Digit. Humanit. Q., 2022)

AmericasNLI: Machine translation and natural language inference systems for Indigenous languages of the Americas. - Katharina Kann; Abteen Ebrahimi; Manuel Mager; Arturo Oncevay; John E. Ortega; Annette Rios; Angela Fan; Ximena Gutierrez-Vasques; Luis Chiruzzo; Gustavo Alberto Giménez Lugo; Ricardo Ramos; Iván Vladimir Meza Ruíz; et al. (Frontiers Artif. Intell., 2022)

Languages Through the Looking Glass of BPE Compression. - Ximena Gutierrez-Vasques; Christian Bentz; Tanja Samardzic (Comput. Linguistics, 2023)

A Measure for Transparent Comparison of Linguistic Diversity in Multilingual NLP Data Sets. - Tanja Samardzic; Ximena Gutierrez-Vasques; Christian Bentz; Steven Moran; Olga Pelloni (CoRR, 2024)

Relational inductive biases on attention mechanisms. - Víctor Mijangos; Ximena Gutierrez-Vasques; Verónica E. Arriola; Ulises Rodríguez-Domínguez; Alexis Cervantes; José Luis Almanzara (CoRR, 2025)