Adaptive String Distance Measures for Bilingual Dialect Lexicon Induction. - Yves Scherrer (ACL, 2007)

Transducteurs à fenêtre glissante pour l'induction lexicale. - Yves Scherrer (RECITAL, 2008)

On-line and off-line translation aids for non-native readers. - Eric Wehrli; Luka Nerima; Violeta Seretan; Yves Scherrer (IMCSIT, 2009)

Un système de traduction automatique paramétré par des atlas dialectologiques. - Yves Scherrer (TALN (Articles courts), 2009)

Deep Linguistic Multilingual Translation and Bilingual Dictionaries. - Eric Wehrli; Luka Nerima; Yves Scherrer (WMT@EACL, 2009)

Word-Based Dialect Identification with Georeferenced Rules. - Yves Scherrer; Owen Rambow (EMNLP, 2010)

Natural Language Processing for the Swiss German Dialect Area. - Yves Scherrer; Owen Rambow (KONVENS, 2010)

Des cartes dialectologiques numérisées pour le TALN. - Yves Scherrer (TALN (Demonstrations), 2010)

Morphology Generation for Swiss German Dialects. - Yves Scherrer (SFCM, 2011)

Étude inter-langues de la distribution et des ambiguïtés syntaxiques des pronoms (A study of cross-language distribution and syntactic ambiguities of pronouns). - Lorenza Russo; Yves Scherrer; Jean-Philippe Goldman; Sharid Loáiciga; Luka Nerima; Eric Wehrli (TALN (Articles courts), 2011)

La traduction automatique des pronoms. Problèmes et perspectives (Automatic translation of pronouns. Problems and perspectives). - Yves Scherrer; Lorenza Russo; Jean-Philippe Goldman; Sharid Loáiciga; Luka Nerima; Eric Wehrli (TALN (Articles courts), 2011)

The Trilingual ALLEGRA Corpus: Presentation and Possible Use for Lexicon Induction. - Yves Scherrer; Bruno Cartoni (LREC, 2012)

Modernizing historical Slovene words with character-based SMT. - Yves Scherrer; Tomaz Erjavec (BSNLP@ACL, 2013)

SwissAdmin: A multilingual tagged parallel corpus of press releases. - Yves Scherrer; Luka Nerima; Lorenza Russo; Maria Ivanova; Eric Wehrli (LREC, 2014)

A language-independent and fully unsupervised approach to lexicon induction and part-of-speech tagging for closely related languages. - Yves Scherrer; Benoît Sagot (LREC, 2014)

Unsupervised adaptation of supervised part-of-speech taggers for closely related languages. - Yves Scherrer (VarDial@COLING, 2014)

Crowdsourced mapping of pronunciation variants in European French. - Yves Scherrer; Philippe Boula de Mareüil; Jean-Philippe Goldman (ICPhS, 2015)

On-line Multilingual Linguistic Services. - Eric Wehrli; Yves Scherrer; Luka Nerima (COLING (Demos), 2016)

Automatic normalisation of the Swiss German ArchiMob corpus using character-level machine translation. - Yves Scherrer; Nikola Ljubesic (KONVENS, 2016)

ArchiMob - A Corpus of Spoken Swiss German. - Tanja Samardzic; Yves Scherrer; Elvira Glaser (LREC, 2016)

Cartopho : un site web de cartographie de variantes de prononciation en français (Cartopho: a website for mapping pronunciation variants in French). - Philippe Boula de Mareüil; Jean-Philippe Goldman; Albert Rilliard; Yves Scherrer; Frédéric Vernier (JEP-TALN-RECITAL (1), 2016)

Modernising historical Slovene words. - Yves Scherrer; Tomaz Erjavec (Nat. Lang. Eng., 2016)

Lexicon Induction for Spoken Rusyn - Challenges and Results. - Achim Rabus; Yves Scherrer (BSNLP@EACL, 2017)

Neural Machine Translation with Extended Context. - Jörg Tiedemann; Yves Scherrer (DiscoMT@EMNLP, 2017)

Multi-source morphosyntactic tagging for spoken Rusyn. - Yves Scherrer; Achim Rabus (VarDial, 2017)

Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017. - Marcos Zampieri; Shervin Malmasi; Nikola Ljubesic; Preslav Nakov; Ahmed Ali 002; Jörg Tiedemann; Yves Scherrer; Noëmi Aepli (VarDial, 2017)

The Helsinki Neural Machine Translation System. - Robert Östling; Yves Scherrer; Jörg Tiedemann; Gongbo Tang; Tommi Nieminen (WMT, 2017)

The University of Helsinki submissions to the IWSLT 2018 low-resource translation task. - Yves Scherrer (IWSLT, 2018)

Crowdsourcing Regional Variation Data and Automatic Geolocalisation of Speakers of European French. - Jean-Philippe Goldman; Yves Scherrer; Julie Glikman; Mathieu Avanzi; Christophe Benzitoun; Philippe Boula de Mareüil (LREC, 2018)

Language Identification and Morphosyntactic Tagging: The Second VarDial Evaluation Campaign. - Marcos Zampieri; Shervin Malmasi; Preslav Nakov; Ahmed Ali 002; Suwon Shon; James R. Glass; Yves Scherrer; Tanja Samardzic; Nikola Ljubesic; Jörg Tiedemann; Chris van der Lee; Stefan Grondelaers; et al. (VarDial@COLING 2018, 2018)

The WMT'18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English. - Franck Burlot; Yves Scherrer; Vinit Ravishankar; Ondrej Bojar; Stig-Arne Grönroos; Maarit Koponen; Tommi Nieminen; François Yvon (WMT (shared task), 2018)

The University of Helsinki submissions to the WMT18 news task. - Alessandro Raganato; Yves Scherrer; Tommi Nieminen; Arvi Hurskainen; Jörg Tiedemann (WMT (shared task), 2018)

Translational Grounding: Using Paraphrase Recognition and Generation to Demonstrate Semantic Abstraction Abilities of MultiLingual NMT. - Jörg Tiedemann; Yves Scherrer (CoRR, 2018)

Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains. - Yves Scherrer; Jörg Tiedemann; Sharid Loáiciga (DiscoMT@EMNLP, 2019)

The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation. - Alessandro Raganato; Yves Scherrer; Jörg Tiedemann (WMT (2), 2019)

The University of Helsinki Submissions to the WMT19 Similar Language Translation Task. - Yves Scherrer; Raúl Vázquez; Sami Virpioja (WMT (3), 2019)

The University of Helsinki Submissions to the WMT19 News Translation Task. - Aarne Talman; Umut Sulubacak; Raúl Vázquez; Yves Scherrer; Sami Virpioja; Alessandro Raganato; Arvi Hurskainen; Jörg Tiedemann (WMT (2), 2019)

Digitising Swiss German: how to process and study a polycentric spoken language. - Yves Scherrer; Tanja Samardzic; Elvira Glaser (Lang. Resour. Evaluation, 2019)

Neural morphosyntactic tagging for Rusyn. - Yves Scherrer; Achim Rabus (Nat. Lang. Eng., 2019)

doclevel-MT-benchmark-discoMT2019. - Jörg Tiedemann; Yves Scherrer (Zenodo, 2019)

Fixed Encoder Self-Attention Patterns in Transformer-Based Machine Translation. - Alessandro Raganato; Yves Scherrer; Jörg Tiedemann (EMNLP (Findings), 2020)

An Evaluation Benchmark for Testing the Word Sense Disambiguation Capabilities of Machine Translation Systems. - Alessandro Raganato; Yves Scherrer; Jörg Tiedemann (LREC, 2020)

TaPaCo: A Corpus of Sentential Paraphrases for 73 Languages. - Yves Scherrer (LREC, 2020)

Paraphrase Generation and Evaluation on Colloquial-Style Sentences. - Eetu Sjöblom; Mathias Creutz; Yves Scherrer (LREC, 2020)

A Report on the VarDial Evaluation Campaign 2020. - Mihaela Gaman; Dirk Hovy; Radu Tudor Ionescu; Heidi Jauhiainen; Tommi Jauhiainen; Krister Lindén; Nikola Ljubesic; Niko Partanen; Christoph Purschke; Yves Scherrer; Marcos Zampieri (VarDial@COLING, 2020)

HeLju@VarDial 2020: Social Media Variety Geolocation with BERT Models. - Yves Scherrer; Nikola Ljubesic (VarDial@COLING, 2020)

LSDC - A comprehensive dataset for Low Saxon Dialect Classification. - Janine Siewert; Yves Scherrer; Martijn Wieling 001; Jörg Tiedemann (VarDial@COLING, 2020)

The University of Helsinki and Aalto University submissions to the WMT 2020 news and low-resource translation tasks. - Yves Scherrer; Stig-Arne Grönroos; Sami Virpioja (WMT@EMNLP, 2020)

The MUCOW word sense disambiguation test suite at WMT 2020. - Yves Scherrer; Alessandro Raganato; Jörg Tiedemann (WMT@EMNLP, 2020)

Natural language processing for similar languages, varieties, and dialects: A survey. - Marcos Zampieri; Preslav Nakov; Yves Scherrer (Nat. Lang. Eng., 2020)

Sesame Street to Mount Sinai: BERT-constrained character-level Moses models for multilingual lexical normalization. - Yves Scherrer; Nikola Ljubesic (W-NUT, 2021)

Boosting Neural Machine Translation from Finnish to Northern Sámi with Rule-Based Backtranslation. - Mikko Aulamo; Sami Virpioja; Yves Scherrer; Jörg Tiedemann (NoDaLiDa, 2021)

Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2021. - Bharathi Raja Chakravarthi; Mihaela Gaman; Radu Tudor Ionescu; Heidi Jauhiainen; Tommi Jauhiainen; Krister Lindén; Nikola Ljubesic; Niko Partanen; Ruba Priyadharshini; Christoph Purschke; Eswari Rajagopal; Yves Scherrer; et al. (VarDial@EACL, 2021)

Social Media Variety Geolocation with geoBERT. - Yves Scherrer; Nikola Ljubesic (VarDial@EACL, 2021)

Low Saxon dialect distances at the orthographic and syntactic level. - Janine Siewert; Yves Scherrer; Martijn Wieling 001 (LChange@ACL, 2022)

Democratizing Machine Translation with OPUS-MT. - Jörg Tiedemann; Mikko Aulamo; Daria Bakshandaeva; Michele Boggia; Stig-Arne Grönroos; Tommi Nieminen; Alessandro Raganato; Yves Scherrer; Raúl Vázquez; Sami Virpioja (CoRR, 2022)

CorCoDial - Machine translation techniques for corpus-based computational dialectology. - Yves Scherrer; Olli Kuparinen; Aleksandra Miletic (EAMT, 2023)

Dialect-to-Standard Normalization: A Large-Scale Multilingual Evaluation. - Olli Kuparinen; Aleksandra Miletic; Yves Scherrer (EMNLP (Findings), 2023)

Character alignment methods for dialect-to-standard normalization. - Yves Scherrer (SIGMORPHON, 2023)

Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2023. - Noëmi Aepli; Çagri Çöltekin; Rob van der Goot; Tommi Jauhiainen; Mourhaf Kazzaz; Nikola Ljubesic; Kai North; Barbara Plank; Yves Scherrer; Marcos Zampieri (VarDial@EACL, 2023)

Dialect Representation Learning with Neural Dialect-to-Standard Normalization. - Olli Kuparinen; Yves Scherrer (VarDial@EACL, 2023)

The Helsinki-NLP Submissions at NADI 2023 Shared Task: Walking the Baseline. - Yves Scherrer; Aleksandra Miletic; Olli Kuparinen (ArabicNLP, 2023)

Definition generation for lexical semantic change detection. - Mariia Fedorova; Andrey Kutuzov; Yves Scherrer (ACL (Findings), 2024)

Hybrid Distillation from RBMT and NMT: Helsinki-NLP's Submission to the Shared Task on Translation into Low-Resource Languages of Spain. - Ona de Gibert; Mikko Aulamo; Yves Scherrer; Jörg Tiedemann (WMT, 2024)

Explainability of Machine Learning Approaches in Forensic Linguistics: A Case Study in Geolinguistic Authorship Profiling. - Dana Roemling; Yves Scherrer; Aleksandra Miletic (CoRR, 2024)

Democratizing neural machine translation with OPUS-MT. - Jörg Tiedemann; Mikko Aulamo; Daria Bakshandaeva; Michele Boggia; Stig-Arne Grönroos; Tommi Nieminen; Alessandro Raganato; Yves Scherrer; Raúl Vázquez; Sami Virpioja (Lang. Resour. Evaluation, 2024)

LTG at VarDial 2025 NorSID: More and Better Training Data for Slot and Intent Detection. - Marthe Løken Midtgaard; Petter Mæhlum; Yves Scherrer (COLING Workshops, 2025)

Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2025: The NorSID Shared Task on Norwegian Slot, Intent and Dialect Identification. - Yves Scherrer; Rob van der Goot; Petter Mæhlum (COLING Workshops, 2025)

Proceedings of the 12th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects. - Yves Scherrer; Tommi Jauhiainen; Nikola Ljubesic; Preslav Nakov; Jörg Tiedemann; Marcos Zampieri (COLING Workshops, 2025)

Functional Lexicon in Subword Tokenization. - Zachary William Hopton; Yves Scherrer; Tanja Samardzic (NAACL (Long Papers), 2025)

Multi-label Scandinavian Language Identification (SLIDE). - Mariia Fedorova; Jonas Sebulon Frydenberg; Victoria Handford; Victoria Ovedie Chruickshank Langø; Solveig Helene Willoch; Marthe Løken Midtgaard; Yves Scherrer; Petter Mæhlum; David Samuel (CoRR, 2025)