Masaru Yamada

According to our database, Masaru Yamada authored at least 6 papers between 2015 and 2023.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of five.
• Erdős number of five.

2023

Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT's Customizability.

Masaru Yamada

CoRR, 2023

2022

Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB.

Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

2019

Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Pre-editing Rules for Subtitling of TED Talks.

Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada

Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, 2019

2018

Literality and cognitive effort: Japanese and Spanish.

Isabel Lacruz, Michael Carl, Masaru Yamada

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

2016

English-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting.

Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

2015

Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus post-editing settings.

Masaru Yamada

Mach. Transl., 2015