Masaru Yamada

According to our database, Masaru Yamada authored at least 11 papers between 2015 and 2026.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of five.
• Erdős number of five.

2026

Translators as Invisible Teachers of AI: Copyright, Translation Memory, and the Political Economy of Linguistic Data.

Masaru Yamada

CoRR, May, 2026

Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design.

Masaru Yamada

CoRR, May, 2026

2025

From Representation to Enactment: The ABC Framework of the Translating Mind.

Michael Carl, Takanori Mizowaki, Aishvarya Raj, Masaru Yamada, Devi Sri Bandaru, Yuxiang Wei, Xinyue Ren

CoRR, November, 2025

ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English.

Vincent Michael Sutanto, Giovanni Gatti De Giacomo, Toshiaki Nakazawa, Masaru Yamada

CoRR, October, 2025

Toward a Behavioural Translation Style Space: Simulating the Temporal Dynamics of Affect, Behaviour, and Cognition in Human Translation Production.

Michael Carl, Takanori Mizowaki, Aishvarya Ray, Masaru Yamada, Devi Sri Bandaru, Xinyue Ren

CoRR, July, 2025

2023

Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT's Customizability.

Masaru Yamada

CoRR, 2023

2022

Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB.

Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

2019

Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Pre-editing Rules for Subtitling of TED Talks.

Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada

Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, 2019

2018

Literality and cognitive effort: Japanese and Spanish.

Isabel Lacruz, Michael Carl, Masaru Yamada

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

2016

English-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting.

Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

2015

Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus post-editing settings.

Masaru Yamada

Mach. Transl., 2015