Maria Kunilovskaya

According to our database, Maria Kunilovskaya authored at least 15 papers between 2014 and 2026.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of five.
• Erdős number of four.

2026

Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty.

Maria Kunilovskaya

CoRR, March, 2026

EPIC-EuroParl-UdS: Information-Theoretic Perspectives on Translation and Interpreting.

Maria Kunilovskaya, Christina Pollkläsener

CoRR, March, 2026

2025

Fine-Grained Evaluation of English-Russian MT in 2025: Linguistic Challenges Mirroring Human Translator Training.

Shushen Manakhimova, Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Eleftherios Avramidis

Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation, 2025

Predictability of Microsyntactic Units across Slavic Languages: A translation-based Study.

Maria Kunilovskaya, Iuliia Zaitova, Wei Xue, Irina Stenger, Tania Avgustinova

Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies, 2025

2024

Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance.

Maria Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith

Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1), 2024

2023

Simultaneous Interpreting as a Noisy Channel: How Much Information Gets Through.

Maria Kunilovskaya, Heike Przybyl, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Elke Teich

Proceedings of the 14th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, 2023

Wartime Media Monitor (WarMM-2022): A Study of Information Manipulation on Russian Social Media during the Russia-Ukraine War.

Maxim Alyukov, Maria Kunilovskaya, Andrei Semenov

Proceedings of the 7th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, 2023

2021

Fiction in Russian Translation: A Translationese Study.

Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Ruslan Mitkov

Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021), 2021

Translationese in Russian Literary Texts.

Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Ruslan Mitkov

Proceedings of the 5th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, 2021

Multilingual Embeddings for Clustering Cultural Events.

Maria Kunilovskaya, Elizaveta Kuzmenko

Proceedings of the Analysis of Images, Social Networks and Texts, 2021

2020

Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels.

Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

2019

Towards Functionally Similar Corpus Resources for Translation.

Maria Kunilovskaya, Serge Sharoff

Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, 2019

2018

Universal Dependencies-based syntactic features in detecting human translation varieties.

Maria Kunilovskaya, Andrey Kutuzov

Proceedings of the 16th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 2018

2017

Size vs. Structure in Training Corpora for Word Embedding Models: Araneum Russicum Maximum and Russian National Corpus.

Andrey Kutuzov, Maria Kunilovskaya

Proceedings of the Analysis of Images, Social Networks and Texts, 2017

2014

Russian Learner Translator Corpus - Design, Research Potential and Applications.

Andrey Kutuzov, Maria Kunilovskaya

Proceedings of the Text, Speech and Dialogue - 17th International Conference, 2014