Michel Simard

According to our database, Michel Simard authored at least 50 papers between 1993 and 2023.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of four.
• Erdős number of four.

2023

Terminology in Neural Machine Translation: A Case Study of the Canadian Hansard.

Rebecca Knowles, Samuel Larkin, Marc Tessier, Michel Simard

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

2022

Automatic Text Simplification of News Articles in the Context of Public Broadcasting.

Diego Maupomé, Fanny Rancourt, Thomas Soulas, Alexandre Lachance, Marie-Jean Meurs, Desislava Aleksandrova, Olivier Brochu Dufour, Igor Pontes, Rémi Cardon, Michel Simard, Sowmya Vajjala

CoRR, 2022

Refining an Almost Clean Translation Memory Helps Machine Translation.

Shivendra Bhardwaj, David Alfonso-Hermelo, Philippe Langlais, Gabriel Bernier-Colborne, Cyril Goutte, Michel Simard

Proceedings of the 15th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track), 2022

2021

Like Chalk and Cheese? On the Effects of Translationese in MT Training.

Samuel Larkin, Michel Simard, Rebecca Knowles

Proceedings of the 18th Biennial Machine Translation Summit - Volume 1: Research Track, 2021

2020

Human or Neural Translation?

Shivendra Bhardwaj, David Alfonso-Hermelo, Philippe Langlais, Gabriel Bernier-Colborne, Cyril Goutte, Michel Simard

Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, 2020

A Poor Man's Translation Memory Using Machine Translation Evaluation Metrics.

Michel Simard, Atsushi Fujita

Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers, 2020

2019

Fully Unsupervised Crosslingual Semantic Textual Similarity Metric Based on BERT for Identifying Parallel Data.

Chi-kiu Lo, Michel Simard

Proceedings of the 23rd Conference on Computational Natural Language Learning, 2019

2018

Accurate semantic textual similarity for cleaning noisy parallel corpora using semantic machine translation evaluation metric: The NRC supervised submissions to the Parallel Corpus Filtering task.

Chi-kiu Lo, Michel Simard, Darlene A. Stewart, Samuel Larkin, Cyril Goutte, Patrick Littell

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, 2018

Measuring sentence parallelism using Mahalanobis distances: The NRC unsupervised submissions to the WMT18 Parallel Corpus Filtering shared task.

Patrick Littell, Samuel Larkin, Darlene A. Stewart, Michel Simard, Cyril Goutte, Chi-kiu Lo

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, 2018

2017

Machine Translation as an Academic Writing Aid for Medical Practitioners.

Carla Parra Escartín, Sharon O'Brien, Marie-Josée Goulet, Michel Simard

Proceedings of Machine Translation Summit XVI, Volume 1: Research Track, 2017

2016

CNRC at SemEval-2016 Task 1: Experiments in Crosslingual Semantic Textual Similarity.

Chi-kiu Lo, Cyril Goutte, Michel Simard

Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation, 2016

Machine Translation of Canadian Court Decisions.

Lucie Langlois, Michel Simard, Elliott Macklovitch

Proceedings of the 12th Conferences of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Users' Track, 2016

2014

Introduction to special issue on post-editing.

Sharon O'Brien, Michel Simard

Mach. Transl., 2014

CNRC-TMT: Second Language Writing Assistant System Description.

Cyril Goutte, Michel Simard, Marine Carpuat

Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation, 2014

Clean data for training statistical MT: the case of MT contamination.

Michel Simard

Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Researchers Track, 2014

2013

PEPr: Post-Edit Propagation Using Phrase-based Statistical Machine Translation.

Michel Simard, George F. Foster

Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Papers, 2013

2012

Bitext Alignment Jörg Tiedemann (Uppsala University) Morgan & Claypool (Synthesis Lectures on Human Language Technologies, edited by Graeme Hirst, volume 14), 2011, 153 pp; paperbound, ISBN 978-1-60845-510-2, $45.00; e-book, ISBN 978-1-60815-511-9, $30.00 or by subscription.

Michel Simard

Comput. Linguistics, 2012

The Trouble with SMT Consistency.

Marine Carpuat, Michel Simard

Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, 2012

2009

Phrase-based Machine Translation in a Computer-assisted Translation Environment.

Michel Simard, Pierre Isabelle

Proceedings of Machine Translation Summit XII: Papers, 2009

2007

NRC's PORTAGE System for WMT 2007.

Nicola Ueffing, Michel Simard, Samuel Larkin, Howard Johnson

Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, 2007

Rule-Based Translation with Statistical Phrase-Based Post-Editing.

Michel Simard, Nicola Ueffing, Pierre Isabelle, Roland Kuhn

Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, 2007

Statistical Phrase-Based Post-Editing.

Michel Simard, Cyril Goutte, Pierre Isabelle

Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, 2007

Domain adaptation of MT systems through automatic post-editing.

Pierre Isabelle, Cyril Goutte, Michel Simard

Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers, 2007

2006

PORTAGE: with Smoothed Phrase Tables and Segment Choice Models.

Howard Johnson, Fatiha Sadat, George F. Foster, Roland Kuhn, Michel Simard, Eric Joanis, Samuel Larkin

Proceedings of the Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation, 2006

Segment Choice Models: Feature-Rich Models for Global Distortion in Statistical Machine Translation.

Roland Kuhn, Denis Yuen, Michel Simard, Patrick Paul, George F. Foster, Eric Joanis, Howard Johnson

Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, 2006

2005

Parallel texts.

Rada Mihalcea, Michel Simard

Nat. Lang. Eng., 2005

Une approche à la traduction automatique statistique par segments discontinus.

Michel Simard, Nicola Cancedda, Bruno Cavestro, Marc Dymetman, Éric Gaussier, Cyril Goutte, Philippe Langlais, Arne Mauser, Kenji Yamada

Proceedings of the Actes de la 12ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs, 2005

Translating with Non-contiguous Phrases.

Michel Simard, Nicola Cancedda, Bruno Cavestro, Marc Dymetman, Éric Gaussier, Cyril Goutte, Kenji Yamada, Philippe Langlais, Arne Mauser

Proceedings of the HLT/EMNLP 2005, 2005

Studying the Human Translation Process through the TransSearch Log-Files.

Michel Simard, Elliott Macklovitch

Proceedings of the Knowledge Collection from Volunteer Contributors, 2005

2003

Embedding Web-Based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval.

Wessel Kraaij, Jian-Yun Nie, Michel Simard

Comput. Linguistics, 2003

De la traduction probabiliste aux mémoires de traduction (ou l'inverse).

Philippe Langlais, Michel Simard

Proceedings of the Actes de la 10ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs, 2003

Statistical Translation Alignment with Compositionality Constraints.

Michel Simard, Philippe Langlais

Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, 2003

Translation Spotting for Translation Memories.

Michel Simard

Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, 2003

Statistical machine translation: rapid development with limited resources.

George F. Foster, Simona Gandrabur, Philippe Langlais, Pierre Plamondon, Graham Russell, Michel Simard

Proceedings of Machine Translation Summit IX: Papers, 2003

2002

Merging Example-Based and Statistical Machine Translation: An Experiment.

Philippe Langlais, Michel Simard

Proceedings of the Machine Translation: From Research to Real Users, 2002

2001

Real-time automatic insertion of accents in French text.

Michel Simard, Alexandre Deslauriers

Nat. Lang. Eng., 2001

Récupération de segments sous-phrastiques dans une mémoire de traduction.

Philippe Langlais, Michel Simard

Proceedings of the Actes de la 8ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs, 2001

Sub-sentential exploitation of translation memories.

Michel Simard, Philippe Langlais

Proceedings of Machine Translation Summit VIII, 2001

Using Statistical Translation Models for Bilingual IR.

Jian-Yun Nie, Michel Simard

Proceedings of the Working Notes for CLEF 2001 Workshop co-located with the 5th European Conference on Digital Libraries (ECDL 2001), 2001

2000

TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web.

Elliott Macklovitch, Michel Simard, Philippe Langlais

Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, 2000

Multilingual Information Retrieval Based on Parallel Texts from the Web.

Jian-Yun Nie, Michel Simard, George F. Foster

Proceedings of the Cross-Language Information Retrieval and Evaluation, 2000

Using Parallel Web Pages for Multi-lingual IR.

Jian-Yun Nie, Michel Simard

Proceedings of the Working Notes for CLEF 2000 Workshop co-located with the 4th European Conference on Digital Libraries (ECDL 2000), 2000

1999

Cross-Language Information Retrieval Based on Parallel Texts and Automatic Mining of Parallel Texts from the Web.

Jian-Yun Nie, Michel Simard, Pierre Isabelle, Richard Durand

Proceedings of the SIGIR '99: Proceedings of the 22nd Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, 1999

Text-Translation Alignment: Three Languages Are Better Than Two.

Michel Simard

Proceedings of the Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, 1999

1998

Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy.

Michel Simard, Pierre Plamondon

Mach. Transl., 1998

The BAF: a corpus of english-french bitext.

Michel Simard

Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, 1998

Automatic Insertion of Accents in French Text.

Michel Simard

Proceedings of the Third Conference on Empirical Methods for Natural Language Processing, 1998

Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques.

Philippe Langlais, Michel Simard, Jean Véronis

Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, 1998

1993

Using cognates to align sentences in bilingual corpora.

Michel Simard, George F. Foster, Pierre Isabelle

Proceedings of the 1993 Conference of the Centre for Advanced Studies on Collaborative Research, 1993

Translation analysis and translation automation.

Pierre Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, Elliott Macklovitch, François Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard

Proceedings of the 1993 Conference of the Centre for Advanced Studies on Collaborative Research, 1993